Translation of "at the origin" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Origin - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| At least half of the immigrants were of Finnish origin. | وكان ما لا يقل عن نصف عدد المهاجرين من أصل فنلندي. |
| DNA Pol III activity begins after strand separation at the origin of replication. | يبدأ الحمض النووي في نشاط بول الثالث بعد الانفصال في أصل النسخ المتماثل. |
| Answering that question starts at the origin of all of EMU s troubles crisis prevention. | تبدأ الإجابة على هذا التساؤل من أصل كافة المتاعب التي يواجهها الاتحاد الاقتصادي والنقدي منع الأزمات. |
| But the Tea Party movement at its best (or in its origin) is constitutionalist. | ولكن حركة حفل الشاي في أفضل أحوالها (أو في أصلها) هي حركة دستورية. |
| Recognizing also the responsibilities of Governments to adopt policies at the national and international levels aimed at preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such funds to the countries of origin, | وإذ تدرك أيضا مسؤوليات الحكومات باعتماد سياسات على الصعيدين الوطني والدولي تهدف إلى منع ومكافحة الممارسات الفاسدة وتحويل الأموال المتأتية من مصدر غير مشروع، وإعادة تلك الأموال إلى بلدانها الأصلية، |
| Origin | بلد الميلاد |
| Emphasizing the responsibility of Governments to adopt policies at the national and international levels aimed at preventing and combating corrupt practices, transfer of funds and assets of illicit origin and facilitating the return of such funds and assets to the countries of origin, | وإذ تؤكد على مسؤولية الحكومات عن انتهاج سياسات على الصعيدين الوطني والدولي ترمي إلى منع ومكافحة الممارسات الفاسدة وتحويل الأموال والأصول المتأتية من مصدر غير مشروع وإلى تسهيل إعادة تلك الأموال والأصول إلى بلدانها الأصلية، |
| Dimension Origin | مبدأ البعد |
| Emphasizing the responsibilities of all Governments to enact laws aimed at preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and return of such assets to the countries of origin, | وإذ تؤكد المسؤوليات الملقاة على عاتق جميع الحكومات لسن قوانين ترمي إلى منع ومكافحة الممارسات الفاسدة وتحويل الأصول المتأتية من مصدر غير مشروع وإعادة تلك الأصول إلى بلدانها الأصلية، |
| As the Court has recalled in the first part of its Judgment, it was the Truman Proclamation of 28 September 1945 which was at the origin of the theory, whose special features reflect that origin . | وقد أشارت المحكمة في الجزء الأول من الحكم إلى أن إعلان ترومان المؤرخ 28 أيلول سبتمبر 1945 هو أصل النظرية وأن خصائص هذه النظرية انعكاس لذلك الأصل (). |
| ...a new destiny requires a new origin, and the new origin must be from God. | ومن الناحية الروحية، هذا يعني أن الله يقود المسيحيين إلى حياة جديدة من حالة الموت السابقة. |
| 1) by origin, | (1) بالأصل |
| Rules of origin | قواعد المنشأ |
| and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin (continued) | (ج) منع ومكافحة الممارسات الفاسدة وتحويل الأموال المتأتية من مصدر غير مشروع، وإعادة تلك الأموال إلى بلدانها الأصلية (تابع) |
| Vestris married a dancer, Anna Heinel (1753 1808), of German origin, who had a wonderful success at the opera. | تزوج فيسترس من الراقصة آنا هينيل (Anna Heinel) ذات الجذور الألمانية التي حققت نجاح ا منقطع النظير في الأوبرا. |
| In fact, at equivalent levels of educational capital, social origin remains an influential factor in determining these dispositions. | في الحقيقة، على المستويات المتساوية للأ س س التعليمية، تبقى الأ صول الاجتماعية عامل مؤثر في تحديد هذه الشخصية. |
| These endeavours undermined historical evidence found at archaeological sites and discoveries in the Golan attesting to their Islamic Arab origin. | وهذه المساعي قوضت الأدلة التاريخية التي ع ثر عليها في المواقع الأثرية والاكتشافات التي ع ث ر عليها في الجولان والتي تشهد على أصلها العربي الإسلامي. |
| Ali, originally Daddy Ali (born in 1975 at Issy les Moulineaux, France) is a French rapper of Moroccan origin. | علي المعروف سابقا كـ Daddy Ali المولود في إیسي له مولینو في فرنسا عام 1975 هو رابر فرنسي من أصل مغربي. |
| The origin of the act and its legal effects came into being at the time Venezuela was notified, regardless of its reaction. | فقد نشأ العمل وآثاره لحظة إخطار فنزويلا بغض النظر عن رد فعلها. |
| Origin The first version of zsh was written by Paul Falstad in 1990 when he was a student at Princeton University. | تمت كتابة النسخة الأولى من zsh منقبل بول فالستد (Paul Falstad) في عام 1990 عندما كان طالبا في جامعة برنستون. |
| She expressed concern at the conditions under which refugees sometimes returned to their country of origin and then became undocumented migrants. | وأبدت قلقها بشأن الأوضاع التى يعانيها بعض المهاجرين الذين اضطروا إلى العودة إلى بلدانهم الأصلية وأصبحوا مهاجرين بصورة غير قانونية. |
| He was of Fulani origin. | و كان من أصل فولاني. |
| At least 41 people were killed and 61 injured during the attacks on the villages whose inhabitants are predominantly of Guéré origin. | وق تل ما لا يقل عن 41 شخصا وأصيب 61 شخصا خلال هذه الهجمات على القرى، التي ينتمـي سكانها في الغالبية العظمى إلى أصل غيـري . |
| After staying at the Center, all victims are repatriated to their countries of origin, which is also supported by assistance prior and after the repatriation, while upon their return to the countries of origin there are activities undertaken for reintegration of the victims. | وبعد المكوث في هذا المركز، ي عاد جميع الضحايا إلى بلدانهم الأصلية، وت قدم لهم المساعدة قبل إعادتهم إليها وبعدها، ولدى عودتهم إلى بلدانهم الأصلية يجرى العمل على إعادة إدماجهم في المجتمع. |
| That was the origin of the euro crisis, but it was not recognized at the time and is not properly understood even today. | وكان هذا هو منشأ أزمة اليورو، ولكن أحدا لم ينتبه إليه أو يدركه في ذلك الحين ــ وهو ليس مفهوما بالشكل الصحيح حتى يومنا هذا. |
| What's the origin story of the Middle East? | والسؤال هو ماهي قصة ثقافة الشرق الاوسط |
| In 1999, in several arrondissements, about 40 of the young people under 18 were of Maghrebi origin (at least one immigrant parent). | في عام 1999، كان 40 من الشباب في أجزاء عديدة من المدينة ينحدرون من أصول مغاربية (أحد الوالدين على الأقل مهاجر). |
| The State of origin shall take all appropriate measures to prevent significant transboundary harm or at any event to minimize the risk thereof. | تتخذ دولة المصدر كل التدابير المناسبة لمنع وقوع ضرر جسيم عابر للحدود أو، على أي حال، للتقليل من مخاطره إلى أدنى حد. |
| (d) Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin | (د) منع ومكافحة الممارسات الفاسدة وتحويل الأموال المتأتية من مصدر غير مشروع وإعادة تلك الأصول إلى بلدانها الأصلية |
| (c) Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin | (ج) منع ومكافحة الممارسات الفاسدة وتحويل الأموال المتأتية من مصدر غير مشروع، وإعادة تلك الأموال إلى بلدانها الأصلية |
| (d) Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin | (د) منع ومكافحة الممارسات الفاسدة وتحويل الأموال المتأتية من مصدر غيرمشروع وإعادة تلك الأصول إلى بلدانها الأصلية |
| (d) Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin | (د) منع ومكافحة الممارسات الفاسدة وتحويل الأموال المتأتية من مصدر غير مشروع، وإعادة تلك الأموال إلى بلدانها الأصلية |
| (d) Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin. | (د) منع ومكافحة الممارسات الفاسدة وتحويل الأموال المتأتية من مصدر غير مشروع وإعادة تلك الأصول إلى بلدانها الأصلية. |
| (d) Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin | (د) منع ومكافحة الممارسات الفاسدة وتحويل الأموال المتأتية من مصدر غير مشروع وإعادة تلك الأصول إلى بلدانها الأصلية |
| (d) Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin | (د) منـع ومكافحـة الممارسـات الفاسدة وتحويل الأموال المتأتية من مصدر غـير مشروع وإعــادة تـلك الأصول إلى بلدانها الأصلية |
| Origin of trust fund contributions, 2004 | البلدان النامية 19.9 |
| The SN1 was intended to replace the T3E and SGI Origin 2000 systems and later became the SN MIPS or SGI Origin 3000 architecture. | كان من المفترض أن يحل SN1 محل T3E وأنظمة SGI Origin 2000 وأصبحت فيما بعد SN MIPS أو بناء SGI Origin 3000. |
| Women of Turkish and Moroccan origin generally undergo childbirth at hospital, while home births are more common among ethnically Dutch women. | والنساء التركيات والمغربيات الأصل يقمن عموما بالولادة في المستشفى، في حين أن الولادة بالمنزل تتسم بمزيد من الانتشار فيما بين النساء المنحدرات من منشأ هولندي. |
| 59 242. Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets to the countries of origin | 59 242 منع ومكافحة الممارسات الفاسدة وتحويل الأصول المتأتية من مصدر غير مشروع وإعادة تلك الأصول إلى بلدانها الأصلية |
| 58 205. Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets to the countries of origin | 58 205 منع ومكافحة الممارسات الفاسدة وتحويل الأصول المتأتية من مصدر غير مشروع وإعادة تلك الأصول إلى بلدانها الأصلية |
| 56 186. Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such funds to the countries of origin | 56 186 منع ومكافحة الممارسات الفاسدة وتحويل الأموال المتأتية من مصدر غير مشروع، وإعادة تلك الأموال إلى بلدانها الأصلية |
| 57 244. Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such funds to the countries of origin | 57 244 منع ومكافحة الممارسات الفاسدة وتحويل الأموال المتأتية من مصدر غير مشروع، وإعادة تلك الأموال إلى بلدانها الأصلية |
| (d) Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin (continued) | (د) منع ومكافحة الممارسات الفاسدة وتحويل الأموال المتأتية من مصدر غير مشروع وإعادة تلك الأصول إلى بلدانها الأصلية (تابع) |
| (c) Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin (continued) | (ج) منع ومكافحة الممارسات الفاسدة وتحويل الأموال المتأتية من مصدر غير مشروع وإعادة تلك الأصول إلى بلدانها الأصلية (تابع) |
| What is different is the origin of the data. | والأمر المختلف هنا هو أصول البيانات. |
Related searches : At Its Origin - Determine The Origin - On The Origin - The Origin Lies - Identify The Origin - Whatever The Origin - At The - Natural Origin - Single Origin - Its Origin - Product Origin - Origin City - Data Origin