Translation of "at real costs" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Real - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Capital controls have real costs, even if they fail to stanch inflows. | والواقع أن ضوابط رأس المال تفرض تكاليف حقيقية حتى لو لم تتمكن من وقف تدفق رؤوس الأموال إلى الداخل. |
| After a decade that saw wages grow faster than productivity, unit labor costs (and the real exchange rate based on those costs) appreciated sharply. | وبعد عشرة أعوام من نمو الأجور بسرعة أكبر من نمو الإنتاجية، سجلت تكاليف وحدة العمل (وسعر الصرف الحقيقي استنادا إلى هذه التكاليف) ارتفاعا حادا . |
| Indeed, despite a 1.3 drop in real wages in 2011, unit labor costs remained unchanged. | والواقع أنه على الرغم من انخفاض الأجور الحقيقية بنسبة 1,3 في عام 2011، فإن تكاليف وحدة العمل ظلت بلا تغيير. |
| In many markets, consumers (particularly retail customers) do not face real time pricing at all, but pay rates based on average annual costs or other constructed prices. | في اسواق كهرباء عديدة، المستهلكون (خاصة مستهلكي التجزئة)لا يواجهون السعر اللحظي الحقيقي على الإطلاق، بل يدفعون باسعار تستند إلى متوسط التكلفة السنوي او اسعار مركبة اخرى. |
| Why do they do that? Because it's cheaper, because they don't pay the real environmental costs. | لماذا يقدمون على هذا العمل لأنه أقل تكاليفا و لأنهم لا يقومون بتحمل التكاليف الحقيقة للبيئة |
| Persistently weak labor productivity growth has created a situation in which unit labor costs do not fall, even if real wages remain stagnant or decline. Indeed, despite a 1.3 drop in real wages in 2011, unit labor costs remained unchanged. | كان ضعف نمو إنتاجية العمل المتواصل سببا في خلق موقف أصبح من غير الممكن معه أن تنخفض تكاليف وحدة العمل، حتى إذا ظلت الأجور الحقيقية راكدة أو انخفضت. والواقع أنه على الرغم من انخفاض الأجور الحقيقية بنسبة 1,3 في عام 2011، فإن تكاليف وحدة العمل ظلت بلا تغيير. |
| From real life experience, costs are down, not up, reflecting some 400 million dollars of avoided costs in pursuit of zero waste the first face of Mount Sustainability. | عمل تجاري من واقع الحياة، انخفضت فيه التكاليف ولم ترتفع وهذا يعكس 400 مليون دولار من النفقات التي تم تجنبها من أجل الوصول إلى صفر من المخلفات الواجهة الأولى لجبل الاستدامة |
| But others did meet real rural needs cutting medical costs, providing subsidized agricultural loans, and maintaining price supports. | ولكن مشاريع أخرى تمكنت بالفعل من تلبية بعض الاحتياجات الريفية الحقيقية مثل تخفيض تكاليف الرعاية الطبية، وتقديم قروض زراعية مدعمة، وتعزيز استقرار الأسعار. |
| Sugar beet and cane growers worldwide are struggling to cope with inflation of production costs and drastic decreases in real revenues. | 90 ويجاهد زارعو البنجر وقصب السكر في جميع أنحاء العالم لمواجهة تضخم تكاليف الإنتاج والانخفاض الحاد في الإيرادات الحقيقية. |
| Increased costs for investment in real assets would help to rein in property prices and reduce over capacity in infrastructure and manufacturing. | وسوف تساعد زيادة تكاليف الاستثمار في الأصول الحقيقية في كبح جماح أسعار العقارات والحد من القدرة المفرطة في قطاعي البنية الأساسية والتصنيع. |
| Furthermore, additional conference servicing costs are estimated at 8,689,800 under section 2 and support costs at 89,900 under section 28D for the biennium 2006 2007. | وعلاوة على ذلك، ت قدر التكاليف الإضافية لخدمة المؤتمرات بـ 800 689 8 دولار تحت الباب 2، بينما ت قدر تكاليف الدعم بـ 900 89 دولار تحت الباب 28 دال، لفترة السنتين 2006 2007. |
| Costs for common support services are estimated at 10,400. | وتقدر تكاليف خدمات الدعم المشتركة بمبلغ 400 10 دولار. |
| f Includes new building costs estimated at 572.3 million. | (و) يشمل تكاليف تشييد البناء الجديد البالغة 572.3 مليون دولار. |
| Since 2001, unit labor costs have been growing faster than real GDP and employment, undermining the economy s competitiveness vis à vis developing countries. | ومنذ عام 2011، سجلت تكاليف وحدة العمل نموا أسرع من نمو الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي وفرص العمل، الأمر الذي أدى إلى تقويض قدرة الاقتصاد التنافسية في مقابل الدول النامية. |
| Spain, Italy, and the eurozone periphery face unprecedentedly high real borrowing costs, which are preventing a recovery in investment and hence economic growth. | ذلك أن إيطاليا وأسبانيا والبلدان الواقعة على أطراف منطقة اليورو تواجه تكاليف اقتراض حقيقة مرتفعة إلى مستويات غير مسبوقة، وهو ما يحول دون بلوغ لاستثمار مرحلة التعافي وبالتالي عودة الاقتصاد إلى النمو. |
| There is a vast difference between unit labor costs real wages adjusted for productivity in Germany and in the heavily indebted southern countries. | وهناك فارق شاسع بين تكاليف وحدة العمل ــ الأجور الحقيقية معدلة وفقا للإنتاجية ــ في ألمانيا وفي دول الجنوب المثقلة بالديون. |
| The additional costs of meeting the new requirements include initial export losses costs of national capacity building and costs of initial and continued compliance at enterprise level. | 29 وتشمل التكاليف الإضافية للوفاء بالمتطلبات الجديدة خسائر التصدير الأولية وتكاليف بناء القدرات الوطنية وتكاليف التقيد الأولي والمستمر على مستوى المشروع. |
| An analysis by Goldman Sachs shows that, despite real wage gains, the share of labor costs in total manufacturing costs is lower than it was in 2001 a trend that continued in the first half of 2010. | وطبقا لتحليل جولدمان ساكس فإن حصة تكاليف العمل في إجمالي تكاليف التصنيع أصبحت أدنى مما كانت عليه في عام 2001 على الرغم من مكاسب الأجور الحقيقية ـ وهو الاتجاه الذي استمر طيلة النصف الأول من عام 2010. |
| The unbudgeted requirement concerned the Mission's share of the costs, including salaries and emoluments, IT costs, communications costs and official travel, associated with the Field Staff Union secretariat at the United Nations Logistic Base at Brindisi, Italy. | 17 يرتبط الاحتياج غير المدرج في الميزانية بحصة البعثة من التكاليف، بما فيها المرتبات والأجور وتكاليف تكنولوجيا المعلومات وتكاليف الاتصالات والسفر الرسمي لأمانة اتحاد الخدمة الميدانية في قاعدة الأمم المتحدة للسوقيات في برينديزي بإيطاليا. |
| The last option deflation of wages and prices to reduce costs, achieve a real depreciation, and restore competitiveness is associated with ever deepening recession. | والخيار الأخير ـ انكماش الأجور والأسعار ـ لخفض التكاليف وتحقيق خفض حقيقي لقيمة العملة واستعادة القدرة التنافسية يرتبط بالركود المتزايد الح دة. |
| For a relatively poor country like China, real unions could help balance employers power, bringing quality of life benefits that outweigh the growth costs. | ففي دول فقيرة نسبيا مثل الصين، قد تساعد النقابات الحقيقية في موازنة قوة أصحاب العمل، وجلب منافع تنسحب على جودة مستويات المعيشة وتتجاوز تكاليف النمو. |
| Israel will avoid at all costs a large ground incursion. | ذلك أن إسرائيل سوف تتجنب بأي ثمن القيام باجتياح أرضي واسع النطاق. |
| Figures used to budget 2005 salary costs at INC7 (ref. | (1) الأرقام مستخدمة في ميزانية 2005 لتكاليف المرتبات أثناء الدورة السابعة للجنة التفاوض الحكومية الدولية (المرجع ل.ت.ح.د 7 28 الصفحة 23 إنجليزي) |
| The costs of the sessions are estimated at US 1,356,300. | 3 وت قد ر تكاليف هذه الدورات بمبلغ 300 356 1 دولار من دولارات الولايات المتحدة. |
| At first that was a real shock to me. | كانت صدمة حقيقية بالنسبة لي في البداية. |
| Persistently weak labor productivity growth has created a situation in which unit labor costs do not fall, even if real wages remain stagnant or decline. | كان ضعف نمو إنتاجية العمل المتواصل سببا في خلق موقف أصبح من غير الممكن معه أن تنخفض تكاليف وحدة العمل، حتى إذا ظلت الأجور الحقيقية راكدة أو انخفضت. |
| American voters, who are famously loathe to increase taxes, might start thinking a lot harder about the real economic costs of their country s superpower status. | وقد يبدأ الأميركيون، الذين اشتهروا ببغضهم لزيادة الضرائب، في التفكير بصورة أكثر عمقا بشأن التكاليف الاقتصادية الحقيقية المترتبة على الدور الذي تلعبه بلادهم كقوة عالمية عظمى. |
| Utilities have begun to pass these lower costs to consumers, in the form of Time of Use (TOU) rates, or Real Time Pricing (RTP) Rates. | ولقد بدأت المرافق في نقل هذه التكاليف المنخفضة للمستهلكين في صورة أسعار وقت الاستخدام Time of Use (TOU) أو أسعار الوقت الحقيقي Real Time Pricing (RTP) . |
| He will be able to point out, at least in private, that if you look at the real effective exchange rate taking account of the impact on export prices of rising labor costs the renminbi dollar gap is a lot less important than China s critics suggest. | وسوف يتمكن من الإشارة، في المناسبات الخاصة على الأقل، إلى أننا إذا نظرنا إلى سعر الصرف الحقيقي ـ مع الوضع في الحسبان تأثيره على أسعار التصدير ورفعه لتكاليف العمل بالتاي ـ فإن الفجوة بين الرنمينبي والدولار تصبح أقل أهمية إلى حد كبير مما يقترح منتقدو الصين. |
| Comment by the Administration. After reviewing the costs and benefits of real time and deferred real time, the best option is for the implementation of the deferred real time, which is less costly and is expected to yield results which can contribute to furthering the completion strategy adopted by the Tribunal. | 729 تعليقات الإدارة بعد استعراض تكاليف وفوائد إعداد المحاضر آنيا وإعدادها آنيا مع تأجيل تعميمها، تبين أن أفضل خيار هو إعداد المحاضر آنيا مع تأجيل تعميمها، لأن تكلفته أقل ومن المتوقع أن يحقق نتائج يمكن أن تسهم في دعم استراتيجية الإنجاز التي تبنتها المحكمة. |
| And that's the thing that bothers most people, is that progress is really real, but we wonder and question What are the environmental costs of it? | وهو الأمر الذي يزعج معظم الناس، وهو أن التقدم هو واقع حقيقة، لكن نتعجب ونتساءل حول الكلفة التي تدفعها البيئة. |
| Under such conditions, prices reflect real opportunity costs, and market forces can be relied upon to provide the benefits contingent on a move towards freer trade. | وفي ظل ظروف كهـذه، تعكس الأسعار التكاليف الحقيقية للفرص الضائعـة، ويمكن الاعتماد على قوى السوق للإتيـان بالفوائد المرتبطة بالانتقال نحـو تجارة أكثـر حريــة. |
| Down here at the bottom, Keep, real movie, Rick Kay. | هنا في الأسفل ، أتركه، فيلم حقيقي، ريك كاي. |
| But preferential treatment for princelings at elite universities (and business schools) has real social costs, because admission to these institutions is zero sum. A place awarded to a less qualified princeling is a place denied to a more qualified applicant. | ولكن المعاملة التفضيلية للأمراء في جامعات النخبة (ومدارس إدارة الأعمال) لا تخلو من تكاليف اجتماعية حقيقية، لأن القبول في هذه المؤسسات محصلته صفر. فالمكان الذي يشغله أمير أقل تأهيلا هو مكان ح ر م منه طالب أكثر تأهيلا. |
| In an age of soaring oil costs, a few countries have made a real difference in energy efficiency. The OECD countries, on average, use 160 kilograms of oil equivalent energy for every 1,000 of GDP (measured at purchasing power parity). | وفي عصر يتسم بارتفاع تكاليف النفط إلى عنان السماء، فإن ق لة من البلدان نجحت في تحقيق فارق حقيقي في كفاءة الطاقة. |
| That, in turn, implies the need for a real exchange rate adjustment inside the eurozone, with peripheral countries production costs falling relative to those in the core. | وهذا بدوره يعني ضمنا الحاجة إلى تعديل حقيقي لسعر الصرف داخل منطقة اليورو، مع انحدار تكاليف الإنتاج في الدول الطرفية نسبة إلى مثيلاتها في دول القلب. |
| On the other hand, higher competitiveness and erosion of the real value of debt would quickly outweigh these costs by restoring confidence in the French economy s prospects. | ولكن من ناحية أخرى، فإن الفوائد المتمثلة في زيادة القدرة التنافسية وتآكل القيمة الحقيقية للدين سوف تفوق هذه التكاليف من خلال استعادة الثقة في آفاق الاقتصاد الفرنسي. |
| Needless to say, exceptional access comes at exceptional financial and political costs. | والقروض الاستثنائية تأتي بطبيعة الحال بتكاليف مالية وسياسية استثنائية. |
| Total costs of Facilitation of implementation as at 30 June 2005 4,083,900 | هاء العلاقات الخارجية والإعلام |
| The institution of asylum must be defended and cherished at all costs. | فإقرار حق اللجوء يجب الدفاع عنه وتنفيذه مهما كانت التكلفة. |
| Trade facilitation looks at operational improvements at the interface between business and government and associated transaction costs. | وينظر مجال تسهيل التجارة في التحسينات التشغيلية في التفاعل بين رجال الأعمال والحكومة وتكاليف التعاملات المرتبطة. |
| Growth will not resume until production costs in the indebted countries decline, which requires either a substantial permanent increase in productivity, a reduction in real wages, or both. | ولن يبدأ النمو من جديد ما لم تنخفض تكاليف الإنتاج في الدول المثقلة بالديون، وهذا يتطلب إما زيادة دائمة كبيرة في الإنتاجية، أو خفض الأجور الحقيقية، أو الأمرين معا. |
| And some of them engage constructively in debates about the real issues how to control health care costs, prevent future financial crises, and end America s expensive foreign wars. | والواقع أن بعضهم ينخرطون على نحو بن اء في مناقشات حول القضايا الحقيقية مثل كيفية التحكم في تكاليف الرعاية الصحية، ومنع الأزمات المالية في المستقبل، وإنهاء الحروب المكلفة التي تخوضها الولايات المتحدة في الخارج. |
| At worst, the efficiency costs would be minor at best, the tax would discourage excessive short term speculation. | وعلى أسوأ الفروض فإن تكاليف الكفاءة سوف تكون ضئيلة، أما في أفضل الأحوال فإن هذه الضريبة من شأنها أن تعمل على تثبيط الإفراط في عمليات المضاربة قصيرة الأمد. |
| The Panel also notes that only 12,000 visits occurred at the Al Riggae Centre, and that the Al Riggae Centre costs are higher than the costs for psychological treatment at other facilities in Kuwait. | 510 كما يشير الفريق إلى أن مركز الرجة لم يتلق سوى 000 12 زيارة، وإلى أن تكاليف هذا المركز أعلى من تكاليف العلاج النفسي في مرافق أخرى في الكويت. |
Related searches : Real Costs - Real Estate Costs - Real Costs Incurred - At Competitive Costs - At All Costs - At Optimal Costs - At Moderate Costs - Costs At Least - At Affordable Costs - Costs - Real Growth - Real Business - Real Challenge