Translation of "at a roundtable" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Recommendations from the roundtable were incorporated into a final report Alberta Roundtable on Family Violence and Bullying Finding Solutions Together.
وقد أ درجت التوصيات التي رفعتها المائدة المستديرة في تقريرها النهائي عن العنف الأسري والمعاملة القاسية البحث معا عن حلول.
Canada Aboriginal Peoples Roundtable
اجتماع مائدة مستديرة للشعوب الأصلية في كندا
Naturally, the banker at the CFTC roundtable stressed Stanford when he cited the paper.
وبطبيعة الحال، أك د المصرفي على المائدة المستديرة للجنة تبادل السلع الآجلة على لفظة ستانفورد عندما استشهد بالدراسة.
The Scaremongers of the Roundtable
المائدة المستديرة ومروجو الخوف
In salmon aquaculture, we kicked off a roundtable almost six years ago.
في مجال استزراع سمك السالمون ، نجحنا في عقد مؤتمر منذ تقريبا ست سنوات مضت.
All the participants thought the meeting was a success and the activities of the roundtable should be continued. As a follow up, the members of the roundtable have exchanged information mainly by e mail.
وكان من رأي جميع المشاركين أن الاجتماع كان ناجحا وأنه ينبغي أن تستمر أنشطة المائدة المستديرة.
Attending the roundtable were a representative of the IOM, national institutions and foreign embassies.
وحضر الاجتماع ممثلو المنظمة الدولية للهجرة والمؤسسات الوطنية والسفارات الأجنبية.
16 00 17 15 Roundtable on Federalism (Chair Capistrano)
00 16 15 17 مائدة مستديرة بشأن النظام الاتحادي (الرئيس كابيسترانو)
Unfortunately, the scare tactics employed by the Business Roundtable worked.
من المؤسف أن تكتيكات التخويف التي يتبناها أعضاء المائدة المستديرة نجحت في تحقيق الغرض منها.
The Roundtable talks to change the political system could begin.
وبهذا أصبح من الممكن عقد مفاوضات المائدة المستديرة التي أفضت إلى تغيير النظام السياسي.
The Roundtable of Estonian Women's Associations unites approximately 180 organisations.
أما المائدة المستديرة للجمعيات النسائية الإستونية فتوحد قرابة 180 منظمة.
But even as I push my brand of Asian diplomacy, it can sometimes feel a bit lonely to be an Asian at the international community s diplomatic roundtable.
ولكن حتى مع دفعي لأسلوبي في الدبلوماسية quot الآسيوية quot ، فقد أشعر أحيانا ببعض الوحدة حين أجلس كآسيوي إلى المائدة الدبلوماسية المستديرة للمجتمع الدولي.
But even as I push my brand of Asian diplomacy, it can sometimes feel a bit lonely to be an Asian at the international community s diplomatic roundtable.
ولكن حتى مع دفعي لأسلوبي في الدبلوماسية الآسيوية ، فقد أشعر أحيانا ببعض الوحدة حين أجلس كآسيوي إلى المائدة الدبلوماسية المستديرة للمجتمع الدولي.
In July 2002, New Brunswick convened a Wage Gap Roundtable to look at the wage gap in its entirety and to identify its causes and possible solutions.
441 وفي تموز يوليه 2002، عقدت نيو برونزويك اجتماع مائدة مستديرة لفحص الفجوة في الأجور من جميع أبعادها وتحديد أسباب حدوثها والحلول الممكنة لها.
In 2004 a Roundtable for Gender Equality was organised together with representatives from non governmental organisations.
وفي عام 2004، ن ظمت اجتماع مائدة مستديرة لعن المساواة بين الجنسين بالاشتراك فيها ممثلو مع ممثلي المنظمات غير الحكومية.
Is this the revolution that the Business Roundtable is afraid of?
ت رى هل تكون هذه هي الثورة التي يخشاها أعضاء المائدة المستديرة
It features a vast array of concerts, opera, dance, drama, visual arts and roundtable discussions on science.
تجري فيه مجموعة واسعة من الحفلات الموسيقية و الأوبرا و الرقص و الدراما و الفنون البصرية و مناقشات علمية حول المائدة المستديرة.
At a recent Commodity Futures Trading Commission roundtable, the banking sector representative sitting next to me cited a paper by a prominent Stanford University finance professor to support his position against a particular regulation.
وفي إطار المائدة المستديرة للجنة تبادل السلع الآجلة، استشهد ممثل القطاع المصرفي الجالس بجواري مباشرة بدراسة بحثية أجراها أحد أساتذة التمويل البارزين من جامعة ستانفورد لدعم موقفه في مواجهة قيد تنظيمي بعينه.
In 2004, over 3,500 Albertans were consulted on the issue of family violence and bullying at the Alberta Roundtable on Family Violence and Bullying.
232 وتم في عام 2004 استشارة ما يزيد عن 500 3 مواطن من ألبرتا بشأن مسألتي العنف الأسري والمعاملة القاسية في اجتماع مائدة ألبرتا المستديرة عن العنف الأسري والمعاملة القاسية.
The Roundtable also provided the Communists with a sense of safety that diminished their fear of democratic change.
كما منحت المائدة المستديرة الشيوعيين الشعور بالأمان الذي ساعدهم في التغلب على خوفهم من التغيير الديمقراطي.
Mr. Bamanga Tukur, Executive President, African Business Roundtable, and Chairman, NEPAD Business Group
السيد بامانغا توكور، الرئيس التنفيذي للمائدة المستديرة للأعمال التجارية الأفريقية، ورئيس فريق الأعمال التجارية التابع لمبادرة الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا
To block the rule, the Business Roundtable filed a petition with the US Court of Appeals to invalidate it.
ولعرقلة الحكم تقدمت المائدة المستديرة بالتماس إلى محكمة الاستئناف في الولايات المتحدة لإبطاله.
The Earth Institute at Columbia University, which I direct, hosted a Global Roundtable of leading businesses, environmental groups, and other international organizations to reach a consensus to help inform the upcoming negotiations. The Roundtable produced an important Statement of Principles and a longer overall statement that has been signed by many of the world s largest businesses, including those based in the US, Europe, Canada, China, and India.
ولقد انتهت المائدة المستديرة إلى إعلان مبادئ على قدر كبير من الأهمية، وإلى إعلان آخر أكثر تفصيلا وأطول أمدا ، وتم التوقيع عليه من ق ـب ل العديد من كبريات الشركات العالمية، بما في ذلك الشركات التي تتخذ من الولايات المتحدة، أو أوروبا، أو كندا، أو الصين، أو الهند مقرا لها.
On 6 May, advocates of Iran s women s movement conducted a roundtable discussion on the role of women in the elections.
في السادس من مايو أيار، أقام داعمو حركة نساء إيران اجتماع ا لعقد النقاش حول دور المرأة في الانتخابات.
But even this cautious attempt to strengthen accountability generated an irate reaction from the Business Roundtable.
ولكن حتى هذا المحاولة الحذرة لتعزيز المساءلة تسببت في توليد ردود فعل غاضبة من جانب المائدة المستديرة للأعمال.
(f) A scientific legal roundtable will be held on space traffic management and IISL will also propose a plenary session on a legal business related topic
(و) اجتماع مائدة مستديرة علمي قانوني ي عقد بشأن ادارة حركة المرور الفضائية، وسوف يقترح المعهد أيضا عقد جلسة خاصة بشأن موضوع قانوني ذي صلة بالأعمال التجارية
In a similar vein, the Business Roundtable, composed of CEOs of major US corporations, has deployed brigades of lawyers to squelch shareholders aspirations.
وفي سياق مماثل، نشرت المائدة المستديرة التي تتألف من المسؤولين التنفيذيين لكبريات الشركات في الولايات المتحدة ألوية من المحامين لسحق تطلعات المساهمين.
The Roundtable of Estonian Women's Associations is also the Estonian national coordinator in the European Women's Lobby.
والمائدة المستديرة للجمعيات النسائية الإستونية هي أيضا جهة التنسيق الوطنية الإستونية في مجموعة الضغط النسائي الأوروبي.
It welcomes, in this regard, the holding on 11 February 2005, in Lisbon, of the Meeting of Guinea Bissau's Partners to prepare for the Roundtable Conference' and stresses the importance of strong participation in the Donor Roundtable Conference scheduled for October 2005.
ويرحب المجلس في هذا الصدد بما تم في 11 شباط فبراير 2005، في لشبونة، من عقد 'اجتماع شركاء غينيا بيساو للتحضير لمؤتمر المائدة المستديرة ، ويؤكد أهمية أن تكون هناك مشاركة قوية في مؤتمر المائدة المستديرة للمانحين المقرر عقده في تشرين الأول أكتوبر 2005.
Let s hope that Business Roundtable et al. v. SEC does not mean the same thing for shareholder democracy.
وإننا لنأمل ألا تعني المواجهة بين المائدة المستديرة للأعمال وآخرين ضد لجنة الأوراق المالية والبورصة نفس الشيء بالنسبة لديمقراطية المساهمين.
The Journal of Museum Education (JME) is a journal covering the theory, training and practice of the museum education field from the Museum Education Roundtable.
كما أن مجلة جورنال أوف ميوزيم إديوكاشن (JME) هي مجلة تشمل الجوانب النظرية والتدريب والممارسة الخاصة بمجال التربية المتحفية من اجتماع المائدة المستديرة للتربية المتحفية.
Estonian Women's Studies and Resource Centre and the Roundtable of Women's Associations have noted that the Act does not set out a minimum amount of compensation.
ولاحظ المركز الإستوني للدراسات والموارد النسائية، والمائدة المستديرة للجمعيات النسائية، أن القانون لا يحدد مبلغا أدنى للتعويض.
But the Roundtable talks in Warsaw 20 years ago this month is where the Iron Curtain began to be dismantled.
ولكن محادثات المائدة المستديرة التي شهدتها مدينة وارسو منذ عشرين عاما كانت بمثابة أول مسمار ي ـد ق في نعش الستار الحديدي.
In July 2003 the Roundtable of Estonian Women's Associations was formed in cooperation between women's organisations and human rights organisations.
في تموز يوليه عام 2003 ش كلت المائدة المستديرة للجمعيات النسائية الإستونية بالتعاون بين المنظمات النسائية ومنظمات حقوق الإنسان.
At the High Level Breakfast Roundtable on the Role of Education in Poverty Eradication, FI stressed the importance of the education of girls and of changes in cultural attitudes toward women as crucial to improve the health and economy of a country.
وفي المائدة المستديرة الرفيعة المستوى، المعنية بدور التعليم في القضاء على الفقر، شددت المنظمة على أهمية تعليم البنات وعلى تغيير الاتجاهات الثقافية تجاه المرأة بوصفها عاملا حيويا لتحسين الصحة والاقتصاد في البلاد.
The aim of the roundtable is to strengthen civil society, promote equality between women and men, and support the women's cooperation network.
والهدف من هذه المائدة المستديرة هو تعزيز المجتمع المدني، والنهوض بالمساواة بين المرأة والرجل، ودعم الشبكة التعاونية النسائية.
Within the project, an overview of the situation in Estonia was prepared which was used as a basis for organising roundtable events in Jõhvi and Tallinn in February 2004.
وأ عدت في إطار المشروع، صورة عامة للحالة في إستونيا است خدمت كأساس لتنظيم اجتماعات مائدة مستديرة في جوفي وتالين في شباط فبراير 2005.
Global climate change requires global decisions, and initiatives like the Roundtable Statement show that we can find areas of agreement for powerful action.
إن معالجة تغير مناخ العالم تتطلب قرارات عالمية. والحقيقة أن مبادرات مثل إعلان المائدة المستديرة تؤكد أننا قادرون على التوصل إلى نقاط اتفاق حول ضرورة اتخاذ إجراءات قوية وحاسمة.
Among others also women's associations of three political parties belong to the Roundtable (the Pro Patria Union, Res Publica and the Social Democratic Party).
ومن بين الجمعيات المنتمية إلى المائدة المستديرة هناك جمعيات نسائية تابعة لثلاثة أحزاب سياسية (هي الاتحاد في سبيل الوطني، وحزب الشعب، والحزب الاجتماعي الديمقراطي).
On 12 November 2003, the Ministry of Internal Affairs and the representation of the International Organisation for Migration in Estonia organised a roundtable to discuss the topic of trafficking in human beings.
نظمت وزارة الشؤون الداخلية وممثلية المنظمة الدولية للهجرة في إستونيا بتاريخ 12 تشرين الثاني نوفمبر 2003 مائدة مستديرة لمناقشة موضوع الاتجار بالأشخاص.
In a few months, talks between Communist bosses and their democratic opponents (often in the form of a roundtable) paved the way to free elections and new democratic governments in Budapest, Prague, East Berlin, and Sofia.
ففي غضون بضعة أشهر بدأت المحادثات بين الزعماء الشيوعيين ومعارضيهم الديمقراطيين (على غرار المائدة المستديرة في كثير من الأحوال)، وهي المحادثات التي مهدت الطريق أمام الانتخابات الحرة والحكومات الديمقراطية الجديدة في كل من بودابست، وبراغ، وبرلين الشرقية، وصوفيا.
The capitalists in question are nothing short of the upper echelon of corporate America the Business Roundtable, a powerful group composed of the CEOs of major US corporations, which promotes pro business public policies.
والرأسماليون المعنيون هنا ليسوا أقل من الطبقة العليا من الشركات الأميركية المائدة المستديرة للمال والأعمال، وهي عبارة عن مجموعة قوية تتألف من المسؤولين التنفيذيين لدى المؤسسات والشركات الكبرى في الولايات المتحدة، والتي تروج لسياسات عامة مؤيدة لقطاع الأعمال.
In that regard, it is heart warming that the African Business Roundtable (ABR), over which I preside, was identified in the United Nations Millennium Project report as a critical partner for attaining development goals.
وفي هذا الصدد، مما يثلج الصدر أن المائدة الأفريقية المستديرة للأعمال التجارية، التي أترأسها، قد عينها تقرير مشروع الألفية التابع للأمم المتحدة بوصفها شريكا أساسيا لتحقيق أهداف الألفية.
(mm) Comité Maritime International (CMI) and Government of Sweden Roundtable on E Commerce, Transport Documents, Rights of Control and Transfer of Rights (London, 23 25 February 2005)
(ك ك) المائدة المستديرة المشتركة بين اللجنة البحرية الدولية وحكومة السويد بشأن التجارة الالكترونية ومستندات النقل وحقوق السيطرة وإحالة الحقوق (لندن، 23 25 شباط فبراير 2005)
The Australian Government supports many programmes, such as youth advisory councils and the National Youth Roundtable, which offer young people a meaningful opportunity to dialogue with and advise those who make decisions on their behalf.
وتدعم الحكومة الأسترالية العديد من البرامج، مثل المجالس الاستشارية للشباب والموائد المستديرة الوطنية للشباب، التي توفر للشباب فرصة مفيدة للحوار والتشاور مع الذين يتخذون القرار بالنيابة عن الشباب.