Translation of "aspirations" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

A resolution reflects aspirations of multiple sponsors and constituencies.
ويعكس أي قرار تطلعات مقدميه وأنصاره العديدين.
Young persons are full of aspirations, energy, and potential.
والشباب مليء بالتطلعات والطاقة والإمكانيات الواعدة.
Kids can be full of inspiring aspirations and hopeful thinking.
لأن الأطفال مفعمون بالتطلعات الم لهمة والتفكير المتأمل المتفائل
The PLO embodies Palestinian national aspirations for independence and statehood.
تجسد منظمة التحرير الفلسطينية الطموح الوطني الفلسطيني إلى الاستقلال وإقامة الدولة.
There were aspirations for a free trade area by 2010.
آنذاك ذهب الطموح إلى تأسيس منطقة تجارة حرة في المنطقة بحلول العام 2010.
Half of normal people have these small aspirations during sleep.
ويتم حدوث هذا الرشفات الصغيرة لدى نصف الأشخاص الطبيعين أثناء النوم.
Kadyrov also catered to the spiritual aspirations of the Chechen majority.
كما نجح قديروف أيضا في تلبية التطلعات الروحانية لغالبية أهل الشيشان.
When such aspirations seem plausible, the system gains added democratic support.
وهناك اعتقاد شائع بأن الأنظمة الديمقراطية تدعم الملكية والمبادرة التجارية الحرة لأن شراء الأصوات والمشرعين أمر ممكن، ولأن الرأسماليين لديهم المال.
We urge both of them to live up to those aspirations.
ونحن نحث كليهما على أن يتصرفا بما يتفق مع تلك التطلعات.
In any case, before we aim to accommodate the legitimate aspirations of each country, let us respond properly to, at least, the aspirations of the main regional constituencies of the Organization.
وعلى أية حال، قبل أن نسعى إلى ترضية كل بلد بالنسبة إلى طموحاته، المشروعة، فلنستجب بصورة ملائمة، على الأقل، لمطامح أعضاء التجمعات الإقليمية الرئيسية في المنظمة.
We must ensure that the world recognizes the value of those aspirations.
يجب علينا أن نضمن اعتراف العالم بقيمة تلك التطلعات.
My Government is committed to fulfilling the development aspirations of our people.
وتلتزم حكومتي بتلبية تطلعات شعبنا إلى التنمية.
Until now, this transformation was framed in terms of broad goals and aspirations.
وحتى الآن، كانت صياغة هذا التحول تتم في إطار أهداف وتطلعات واسعة.
Objectives not in line with these aspirations have been criticized and often shunned.
أما المواضيع التي لا تتماشى مع هذه الطموحات والتطلعات فكانت موضعا للانتقاد والنبذ.
We welcome the fact that African States are forthcoming in expressing their aspirations.
ونرحب بحقيقة أن الدول الأفريقية تبدي استعدادا للإعراب عن تطلعاتها.
We therefore urge the international community to support Africa's aspirations in that regard.
ونحث المجتمع الدولي على تأييد طموحات أفريقيا في ذلك الصدد.
For nearly four decades, he represented the national aspirations of the Palestinian people.
لقد ظـل الرئيس عرفات على مدى ما يقرب من أربعة عقود يجسـد التطلعات الوطنية للشعب الفلسطيني.
The EU s failure to encourage Ukraine s European aspirations risks creating disillusion with the West.
إن تقاعس الاتحاد الأوروبي عن تشجيع الطموحات الأوروبية في أوكرانيا يهدد بتحررها من وهم الغرب.
The achievements and aspirations of that liberal experiment today unite Egyptians who favor reform.
حتى اليوم ما زالت إنجازات وطموحات تلك التجربة الليبرالية تعمل على الربط بين المصريين الذين يؤيدون الإصلاح.
The principles and purposes enshrined in the Charter reflect the true aspirations of humanity.
والمبادئ والمقاصد المكرسة في الميثاق تجسد التطلعات الحقة للبشرية.
Such an outcome should be driven by the hopes and aspirations of Member States.
وينبغي لآمال وتطلعات الدول الأعضاء أن يكون لها تأثير على هذه النتيجة.
We hereby call on all democratic States to support the aspirations of our peoples.
إننا بهذا ندعو كل الدول الديموقراطية لدعم مطامح شعوبنا.
Rather, they are the places where technology and public policy support citizens welfare and aspirations.
بل إنها الأماكن حيث تتعاون التكنولوجيا والسياسات العامة في دعم رفاهة المواطنين وتحقيق تطلعاتهم.
European security is hinged on Serbian integration, just as Serbian aspirations hinge on the EU.
ولابد وأن ندرك أن الأمن الأوروبي معلق على تماسك صربيا، بقدر تعلق الطموحات الصربية بالاتحاد الأوروبي.
The administration s policies strive to address the aspirations of global disarmament advocates in several ways.
وتسعى الإدارة الأميركية جاهدة من خلال السياسات التي تنتهجها في هذا السياق إلى تلبية طموحات دعاة نزع السلاح النووي العالمي على أكثر من نحو.
The motivation for these aspirations is unclear, but a number of ideas are worth pondering.
والواقع أن الدوافع وراء هذه الطموحات غير واضحة، ولكن هناك العديد من الاحتمالات التي تستحق التأمل.
These aspirations can be used to encourage Kiev to turn toward the West and democracy.
ومن الممكن استغلال هذه الطموحات لتشجيع كييف على التحول نحو الغرب وانتهاج الديمقراطية.
But reducing European aspirations to the goals of Realpolitik is no answer to today s crisis.
إلا أن حصر الطموحات الأوروبية في تحقيق المصالح الوطنية البحتة لا يشكل حلا لأزمة اليوم.
The thing about clowns, though, is that few have any aspirations to rule their countries.
بيد أن مشكلة المهرجين هي أن ق لة منهم لديهم أي طموح لحكم بلادهم.
A central goal of the community is to promote a cornucopia of perspectives and aspirations.
الهدف المركزي لتجمع أصوات عالمية هو دعم نقاش الآراء ووجهات النظر المتقابلة.
The Gulf Cooperation Council's initiative in all it's modified forms did not address Yemenis aspirations.
مبادرة مجلس التعاون الخليجي بكل تعديلاتها لم ترق إلى تطلعات اليمنيين.
The seal thereof will be Musk And for this let those aspire , who have aspirations
ختامه مسك أي آخر شربه تفوح من رائحة المسك وفي ذلك فليتنافس المتنافسون فليرغبوا بالمبادرة إلى طاعة الله .
We were also able to listen to their hopes and aspirations for a better future.
وأصغينا أيضا إلى آمالهم في مستقبل أفضل وطموحاتهم إليه.
Only then would the hopes and aspirations of the peoples of the region be fulfilled.
وبدون ذلك لا يمكن أن تتحقق آمال وتطلعات شعوب المنطقة.
Addressing those minorities, she continued We do hear your fears, and we do honor your aspirations.
ثم أضافت موجهة خطابها إلى هذه الأقليات نحن نسمع مخاوفكم، ونحن نحترم طموحاتكم.
On the one hand, Brazil continued its successful rise as an emerging power with global aspirations.
فمن ناحية واصلت البرازيل صعودها الناجح بوصفها قوة ناشئة ذات تطلعات عالمية.
Reforms had unleashed new entrepreneurial energies and the prospect of a brighter future lifted people s aspirations.
فقد أطلقت الإصلاحات العنان لطاقات جديدة في ريادة الأعمال وبارتفاع التوقعات بمستقبل أكثر إشراقا ارتفعت طموحات الناس.
But we also need to understand that Iran s nuclear aspirations do not exist in a vacuum.
ولكننا نحتاج أيضا إلى تفهم حقيقة مفادها أن طموحات إيران النووية لا توجد في فراغ.
Upon meeting, the two quickly discovered they had similar taste in music and in their aspirations.
على الاجتماع، وهما سرعان ما اكتشفت لديهم الذوق في الموسيقى مماثلة في وتطلعاتهم.
Thus, the group of four could hope to realize its aspirations if it has regional support.
وهكذا، فإن مجموعة الأربعة يمكنها أن تتطلع إلى تحقيق طموحاتها إذا ما حظيت بالدعم الإقليمي.
The results of the negotiations needed to take into account the legitimate aspirations of developing countries.
وينبغي أن ت ؤخذ في الحسبان في نتائج المفاوضات التطلعات المشروعة للبلدان النامية.
Among its first victims would be the noble aspirations of the OSCE, and NATO s investment in Afghanistan.
ومن المؤكد أن الطموحات النبيلة لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا، وجهود منظمة حلف شمال الأطلنطي في أفغانستان، سوف تكون من بين أوائل ضحايا مثل هذا الانفجار.
In the film, Baloch talks about his hopes, aspirations and motivation to continue working towards his goals
فى الفيلم الوثائقي، يتحدث عن آماله، وطموحاته ودوافعه ليستمر في العمل على تحقيق أهدافه
On that basis, we are ready to submit our aspirations to the general membership for its consideration.
ونحن، على ذلك الأساس، مستعدون لعرض مطامحنا على العضوية العامة للنظر فيها.
Four countries Brazil, Germany, India and Japan whose individual aspirations we support, have submitted a draft resolution.
لقد قدمت أربعة بلدان ألمانيا والبرازيل والهند واليابان مشروع قرار، ونحن ندعم تطلعاتها الفردية.