Translation of "as shorthand for" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Shorthand - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Shorthand, Typewriting and Reproduction | المساعدة العامة |
| Darfur is shorthand for the latest example of a recurring international problem, one that gained headlines a decade ago in Rwanda. | دارفور ما هي إلا صورة مصغرة من آخر نموذج لمشكلة دولية تتكرر من جديد، وهي المشكلة التي احتلت أخبارها العناوين الرئيسية للصحف منذ عقد مضى في رواندا. |
| When atheists like Stephen Hawking and Albert Einstein use the word God, they use it of course as a metaphorical shorthand for that deep, mysterious part of physics which we don't yet understand. | أشخاص مثل ..عندما يقوم ملحدون.. مثل ستيفن هوكنج والبرت انشتاين باستخدام كلمة الله .. .. يستخدمونها بصورة إستعارية للتعبير .. عن الجانب الفيزياء العميق والغامض والذي لا يفهم حتى الآن. |
| This view of nuclear weapons as a shorthand for national greatness is reinforced by the architecture of the non proliferation regime, which firmly divides states into two camps nuclear haves and have nots. | وتتعزز هذه النظرة إلى الأسلحة النووية بوصفها رمزا للعظمة الوطنية بفعل هندسة نظام منع الانتشار النووي، والذي يقسم الدول بوضوح إلى معسكرين من يملكون الأسلحة النووية ومن لا يملكونها. |
| To me, it s just shorthand for what we re talking about that anything that creates a sense of connection and community and love is really healing. | والبنسبة إلي, إن ذلك إختصار لما نتحدث عنه إن اي شيء يجعلك تحس بشيء من الإرتباط بالمجتمع والحب, هذا بحد ذاته يعزز الشفاء. |
| Now, just to be clear, in this talk I'm using the name Earth Witness as part of the scenario, simply as a shorthand, for what this imaginary project could aspire to, not to piggyback on the wonderful work of the Witness organization. | الآن، لكي أكون أكثر وضوحا، في هذا العرض سأستعمل عبارة شاهد على الأرض كجزء محتمل من السيناريو المحتمل، ببساطة كاختزال لما قد يتطلع إليه هذا المشروع الإفتراضي، وليس من أجل التحامل على العمل الرائع الذي تقوم به مؤسسة ويتنس . |
| Over five weeks I spent volunteering at Katsikas, I was told of lives left behind in cities that have become shorthand for despicable atrocities and brutal violence Raqqa, Mosul, Sinjar, Palmyra, Aleppo. | حدثوني طيلة خمسة أسابيع قضيتها كمتطوع في كاتسيكا عن جرائم القتل الفظيعة في المدن التي تحولت إلى مرادف للوحشية والعنف الرقة، الموصل، سنجار، تدمر، حلب. |
| And this is a song medley I put together Did you ever notice that four in the morning has become some sort of meme or shorthand? | وهذه اغنية من تأليفي هل لاحظت من قبل ان الرابعة صباحا اصبحت نوع من الاختزال او الاختصار |
| I know many in the room probably know exactly who he is, but to give the shorthand version for any who have not heard him speak, Dr. Yunus won the Nobel Peace Prize a few years ago for his work pioneering modern microfinance. | أعي ان العديد ممن هنا في هذه القاعة يعلمون من هو ولكن لكي اعطي لمحة سريعة عنه .. لمن لم يسمعوا عنه من ذي قبل .. ان الدكتور يونس .. قد م نح جائزة نوبل للسلام منذ بضع سنوات بسبب عمله في منح القروض للمشاريع الصغيرة |
| The quote is from the fabled Potter Stewart And let me just read it, the important details here Shorthand description, 'hardcore pornography' and perhaps I could never succeed in intelligibly defining it. | الإقتباس من الأسطورة بوتر ستوارت القاضي السابق بالمحكمة العليا الفيدرالية و دعوني أقرأه على مسامعكم ما يهم من بين التفاصيل هنا هي وصف وجيز ، أفلام خلاعة فاضحة وربما لن أستطيع أبدا النجاح في إعطاءها تعريفا واضحا . |
| Darfur is shorthand for the latest example of a recurring international problem, one that gained headlines a decade ago in Rwanda. What should the world do when a large number of people are the victims of violence originating from within their own country? | دارفور ما هي إلا صورة مصغرة من آخر نموذج لمشكلة دولية تتكرر من جديد، وهي المشكلة التي احتلت أخبارها العناوين الرئيسية للصحف منذ عقد مضى في رواندا. ماذا يتعين على العالم أن يفعل حين يتحول عدد هائل من الناس إلى ضحايا لأعمال عنف ناشئة من داخل دولتهم |
| The entire discussion in England was over by 1696, but it was revisited by Jonathan Swift, who saw in the opposing camps of Ancients and Moderns a shorthand of two general orientations or ways of life. | لقد انتهت تلك المناقشة في إنجلترا بحلول عام 1696، ولكن أثارها مرة أخرى جوناثان سويفت الذي رأى في المعسكرين المتعارضين للقدماء والمحدثين اختزالا لاتجاهين عامين في الحياة أو طريقتين للحياة. |
| For how long? For as long as there is strength | إلى متى ما دام لدينا من القوة ما يكفي... |
| That is as true for Romney as it has been for Obama. | ويصدق هذا على رومني كما صدق على أوباما. |
| Serves as spokesman for the Deputy Special Representative of the Secretary General as well as for UNFICYP. | يقوم بالعمل كناطق رسمي نيابة عن نائب الممثل الخاص لﻷمين العام ولقوة اﻷمم المتحدة لحفظ السلم في قبرص. |
| Make us glad for as many days as you have afflicted us, for as many years as we have seen evil. | فرحنا كالايام التي فيها اذللتنا كالسنين التي رأينا فيها شرا |
| The SUS provides infant formula for free as a substitute for maternal milk, as well as exams and treatment for AIDS and syphilis. | ويقدم هذا البرنامج لبن الرضع بالمجان كبديل للبن الأم، كما أنه يتيح الاختبارات والعلاج للإيدز والزهري. |
| That is terrible for Senegal and Africa, as well as for America s credibility. | وهو أمر سيء للغاية بالنسبة للسنغال وأفريقيا، بل وبالنسبة لمصداقية أميركا. |
| Because of this, he must offer sacrifices for sins for the people, as well as for himself. | ولهذا الضعف يلتزم انه كما يقدم عن الخطايا لاجل الشعب هكذا ايضا لاجل نفسه. |
| The dollar will remain important for many countries as a vehicle for intervention in foreign exchange markets, as well as for invoicing and for denominating internationally traded securities. | بل سيظل الدولار على أهميته بالنسبة للعديد من الدول باعتباره أداة للتدخل في أسواق الصرف الأجنبية، فضلا عن أهميته لتحرير الفواتير وتحديد القيمة الاسمية للأوراق المالية المتداولة على المستوى الدولي. |
| If you seek her as silver, and search for her as for hidden treasures | ان طلبتها كالفضة وبحثت عنها كالكنوز |
| If thou seekest her as silver, and searchest for her as for hid treasures | ان طلبتها كالفضة وبحثت عنها كالكنوز |
| Provision is made for uniforms for Field Service personnel and local drivers as well as for protective clothing for mechanics ( 1,900). | وقدر اعتماد من أجل شراء اﻷزياء الرسمية ﻷفراد الخدمة الميدانية والسائقين المحليين فضﻻ عن سترات الوقاية للميكانيكيين )٩٠٠ ١ دوﻻر(. |
| And, as we have found out in the meantime, this is as true for countries as it is for companies. | وكما تبين لنا في الوقت نفسه فإن هذه المقولة تنطبق على البلدان كما تنطبق على الشركات. |
| And it's a huge opportunity for NASA as well as for space exploration and science. | والواقع أنها فرصة كبيرة لوكالة ناسا، وأيضا لاستكشاف الفضاء والعلوم المرتبطة به في الإجمال. |
| Man prays for ill as avidly as he prays for good , and man is overhasty . | وي د ع الإنسان بالشر على نفسه وأهله إذا ضجر دعاءه أي كدعائه له بالخير وكان الإنسان الجنس عجولا بالدعاء على نفسه وعدم النظر في عاقبته . |
| Man prays for ill as avidly as he prays for good , and man is overhasty . | ويدعو الإنسان أحيان ا على نفسه أو ولده أو ماله بالشر ، وذلك عند الغضب ، مثل ما يدعو بالخير ، وهذا من جهل الإنسان وعجلته ، ومن رحمة الله به أنه يستجيب له في دعائه بالخير دون الشر لأنه يعلم منه عدم القصد إلى إرادة ذلك ، وكان الإنسان بطبعه عجولا . |
| Existing bureaucratic obstacles have an enormous cost for business, as well as for state revenues. | 45 وللعقبات البيروقراطية الموجودة حاليا تكلفة باهظة على الأعمال التجارية، وكذلك على إيرادات الدولة. |
| That is an important achievement for the Agency, as well as for Mr. Mohamed ElBaradei. | ويعد ذلك إنجازا هاما للوكالة، وكذلك للسيد محمد البرادعي. |
| So the Asians are coming as markets, as states, as consumers, as financiers (Asian central banks, for example, are responsible for financing America s whopping budget deficits), as scientists and engineers, and as corporations. | إذا فإن الآسيويين قادمون كأسواق، وكدول، وكمستهلكين، وكممولين (البنوك المركزية الآسيوية، على سبيل المثال، تأخذ على عاتقها تمويل العجز الهائل في ميزانية الولايات المتحدة)، وكعلماء، وكمهندسين، وكمؤسسات وشركات. |
| Women are involved in food production including animal husbandry and production of handicrafts such as mats, baskets for the home as well as weaving of mats, baskets and grass skirts for sale as well as for cultural purposes. | والمرأة تشارك في إنتاج الطعام، مما يتضمن تربية الحيوانات، وإنتاج المصنوعات اليدوية مثل الحصر والسلال للمنزل إلى جانب نسج هذه الحصر والسلال، فضلا عن التنورات العشبية، سواء للبيع أم للاستخدام في الأغراض الثقافية. |
| More definitive overall requirements, for conference services as well as for substantive support, will be proposed as soon as the Secretariat receives further guidance on the modalities for the functioning of the Council. | أما الاحتياجات الإجمالية النهائية اللازمة لخدمات المؤتمرات والدعم الفني فستقترح بمجرد تلقي الأمانة العامة مزيدا من التوجيهات بشأن أساليب عمل المجلس. |
| Cryptocat is offered as an app for or as a browser extension for Google Chrome, Mozilla Firefox, Apple Safari, Opera and as a mobile app for iPhone. | ويتم توفير تطبيق Cryptocat كتطبيق لـ أو كامتداد متصفح لمتصفح جوجل كروم (Google Chrome) وموزيلا فايرفوكس (Mozilla Firefox) وآبل سفاري (Apple Safari). |
| And they waited for me as for the rain and they opened their mouth wide as for the latter rain. | وانتظروني مثل المطر وفغروا افواههم كما للمطر المتأخر. |
| Confidence is a vital element of life, for nations and civilizations as much as for individuals. | تشكل الثقة عنصرا أساسيا من عناصر الحياة، وينطبق هذا على الأمم والحضارات بقدر ما ينطبق على الأفراد. |
| They waited for me as for the rain. Their mouths drank as with the spring rain. | وانتظروني مثل المطر وفغروا افواههم كما للمطر المتأخر. |
| The matter raises significant policy issues for the countries concerned as well as for the region. | وهذه المسألة تثير قضايا هامة متعلقة بالسياسة العامة للبلدان المعنية وللمنطقة على السواء. |
| This would imply a need for halons for as long as 30 years into the future. | وسيقتضي ذلك استمرار الحاجة إلى الهالونات لقرابة 30 عاما قادمة. |
| Leader organizations should be established for each of the current vendor groups as well as for other existing systems, such as IMIS. | وينبغي إنشاء مؤسسات قيادية لكل مجموعة من مجموعات الموردين الحالية وللنظم القائمة الأخرى، مثل نظام المعلومات الإدارية المتكامل. |
| If China develops greater energy security and greater capacity to deal with its problems of carbon emissions, that's good for us as well as good for China as well as good for everybody else. | لو أن الصين طورت مصادر طاقة أكثر أمانا وقدرة أعلى على التعامل مع مشكلة انبعاث الكاربون لديها، سيكون الأمر جيدا لنا، كما هو جيد للصين وجيد للآخرين كلهم. |
| Psychological Follow up for as long as it is needed. | المتابعة النفسية طالما كان ذلك ضروريا . |
| The Spence report represents a watershed for development policy as much for what it says as for what it leaves out. | جاء تقرير سبنس ليمثل نقطة تحول في سياسات التنمية ـ ليس فقط بسبب التوصيات التي انتهى إليها، بل وأيضا بسبب ما امتنع عن الخوض فيه. |
| As for those who believe and do the right , there are gardens for abode as welcome for what they had done . | أما الذين آمنوا وعملوا الصالحات فلهم جنات المأوى نزلا هو ما يعد للضيف بما كانوا يعملون . |
| As for those who believe and do the right , there are gardens for abode as welcome for what they had done . | أما الذين آمنوا بالله وعملوا بما أ م روا به فجزاؤهم جنات يأوون إليها ، ويقيمون في نعيمها ضيافة لهم جزاء لهم بما كانوا يعملون في الدنيا بطاعته . |
| And the seat riser, for example, serving as a mounting for the seat as well as a structural part of the functional rigidity. | فمثلا الاداة الرافعه للمقعد يتم استخدامها كقاعده للمقعد والقطعه المخصصه في البنيه لتعطي الصلابه |
Related searches : As Shorthand - Shorthand For - As A Shorthand - Shorthand Writer - Shorthand Method - Shorthand Name - Visual Shorthand - Convenient Shorthand - Shorthand Term - In Shorthand - Shorthand Notation - Shorthand Symbol - Shorthand Typist
