Translation of "as she notes" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

And on the issue of immorality, she notes
تقول مدونة The Chronikler
Two others, she notes, ran off during the earthquake.
اثنين منهما قد هربا خلال الهزة, كما تقول المدونة.
I am neither Moroccan nor Muslim and it offended ME, she notes.
أنا لست مغربية ولا حتى مسلمة ولكن ما رأيت أساء لي.
She notes that most of the travel bloggers writing about Vietnam are either expats or international tourists.
لاحظت أن غالبية المدونين عن السفر الذين يكتبون عن فيتنام إما مغتربين أو سياح دوليين.
She blogged everything as far as she remembered
دونت كل شيء على قدر الإمكان كلما تذكرت
She notes that after her husband went to visit her son in detention, he came back in a state of shock, as her son was black from bruising.
وتشير صاحبة البلاغ إلى أن زوجها عاد إلى البيت في حالة صدمة بعد زيارة قام بها إلى نجلها في السجن، وذلك لما عاينه من اسوداد في جسمه بسبب الكدمات.
She came here as soon as she heard it.
أتت إلى هنا فور ما سمعت بالأمر.
Notes and source As for table 1.
الملاحظات والمصدر كما في الجدول 1.
She notes that government and police officials recently insisted that most rapists cannot be prosecuted in India, because, as one official put it, they are known to the women attacked.
فذكرت أن الحكومة ومسؤولي الشرطة كانوا يصرون مؤخرا على أن أغلب مرتكبي جرائم الاغتصاب لا يمكن محاكمتهم في الهند، لأنهم على حد تعبير أحد المسؤولين معروفون لدى النساء اللاتي يتعرضن لهجومهم.
She looks as if she were drunk.
تبدو كأنها سكرانة.
She looks as if she were drunk.
بدت كأنها سكرت.
As for the Church's stance, the blogger notes
بالنسبة لموقف الكنيسة، يلاحظ المدون
She notes, however, that achieving an appropriate geographical balance of staff in the Professional and above categories will take time.
غير أنها تلاحظ أن تحقيق توازن جغرافي مناسب للموظفين في الفئة الفنية وما فوقها سيستغرق بعض الوقت.
As soon as she heard the bell ring, she answered the telephone.
ما أن سمعت الجرس حتى ردت على الهاتف.
As soon as she heard that, she arose quickly, and came unto him.
اما تلك فلما سمعت قامت سريعا وجاءت اليه.
The size of the notes was changed as well, with all notes from the eighth series having the same height (74 mm), while the widths were changed as well, still increasing with the value of the notes.
تم تغيير حجم الأوراق أيض ا، حيث كل الأوراق من السلسلة الثامنة تمتلك الارتفاع ذاته (74 مم)، في حين تم تغيير العرض ليتزايد مع قيمة الورقة النقدية.
She talks as if she knew everything about it.
تتكلم كأنها تعرف كل شيء عنه.
She looked as if she hadn't eaten in days.
بدت و كأنها لم تأكل منذ أيام.
She is as tall as you.
إنها بنفس طولك.
Preparing diplomatic correspondence such as notes verbales and aides memoires.
إعداد المراسلات الدبلوماسية من قبيل المذكرات الشفوية والمفكرات.
Loved the spirit of today's demo the Syrian Embassy. It was fearless, and the atmosphere of solidarity reigned In another tweet, she notes
ليليان وجدي التي شاركت في المظاهرات تكتب على تويتر(بالإنجليزية)
She is almost as tall as you.
إنها بنفس طولك تقريبا .
She has as many books as I.
عندها نفس عدد الكتب مثل الذي عندي.
She notes that although she is an adult, she attached to her application form an authorization from her father, who is resident in the Libyan Arab Jamahiriya, that was certified by the Libyan Ministry of Foreign Affairs in order to obtain any official document required.
وهي توضح أنه بالرغم من كونها راشدة، فإنها أرفقت بطلبها إذنا من أبيها المقيم في ليبيا مصدقا عليه من قبل وزارة الداخلية الليبية لتمكينها من الحصول على أي وثيقة رسمية.
Some of these events are cracked down upon by the police but for the most part it goes on and people whisper, she notes.
بعض هذه الفعاليات تقمع من قبل الشرطة, ولكن بشكل عام فإنها تمر, والناس يتهامسون
Her notes were labeled alphabetically from A to G. In note G, she describes an algorithm for the Analytical Engine to compute Bernoulli numbers.
ملاحظاتها كانت مرتبة حسب الترتيب الأبجدي من A إلى G. وفي الملاحظة G ،وصفت ادا خوارزمية المحرك التحليلي لحساب أعداد برنولي.
She regarded ideas as the very core of politics, and she battled for those that she held.
فكانت تنظر إلى الأفكار باعتبارها الجوهر الحقيقي للسياسة، وكانت تكافح في نصرة أفكارها.
As soon as she saw them she doted on them, and sent messengers to them into Chaldea.
عشقتهم عند لمح عينيها اياهم وارسلت اليهم رسلا الى ارض الكلدانيين.
She said she cried when they left, as they were so beautiful.
وقالت جان دارك بأنها بكت حين غادروا، إذ كانوا غاية في الجمال.
For that skill, she is overqualified. She reads about 200 books a year. And I have so for as long as I remember, she says.
ويبدو أن مستوى سميث في الإنجليزية يفوق المطلوب حيث اعتادت حسب قولها على قراءة حوالي 200 كتاب في السنة ولذا، تقول سميث، كنت واثقة بنفسي في هذا الجانب.
She came late as usual.
جاءت متأخرة كالعادة.
She doesn't speak English as fluently as you.
هي لا تحسن الإنجليزية مثلك.
As she watches the kids in her bookstore read, she says she is driven by a sense of duty.
يسيطر عليها شعور بالواجب بينما تشاهد الأطفال يقرأون في المكتبة.
As she entered the border crossing, she aroused the suspicion of Israeli security officials.
وقد اشتبه بها ضباط الأمن الإسرائيليين لدى مرورها عبر المنفذ الحدودي.
Having received a small scholarship in 1893, she returned it in 1897 as soon as she began earning her keep.
فبعد أن حصلت على منحة صغيرة عام 1893، ردت قيمتها عام 1897 في أقرب فرصة بدأت فيها كسب المال.
Return to her just as she returned, and repay her double as she did, and according to her works. In the cup which she mixed, mix to her double.
جازوها كما هي ايضا جازتكم وضاعفوا لها ضعفا نظير اعمالها. في الكاس التي مزجت فيها امزجوا لها ضعفا.
The Committee notes that, although the injured party may not be a party to pardon proceedings in a material sense, he or she can be heard if he or she opposes the pardon, and that, according to the State party, the injured party has no right as such to request that no pardon be allowed.
وتسترعي اللجنة الانتباه إلى أنه بالرغم من أنه لا يجوز للطرف المتضرر أن يكون طرفا في إجراءات العفو بالمعنى المادي، فإنه يمكن سماع أقواله في حالة اعتراضه عليه، وإلى أن ليس لـه، وفقا للدولة الطرف، الحق في طلب عدم منح العفو.
As for Manal, she hosted her mother who intrigued us with her experience with the new neighborhood she has recently moved to, and how she is being seen as a foreigner because she doesn't cover her hair.
أما منال، فاستضافت أمها التي أثارتنا بوصفها لتجربتها في الحي الجديد الذي انتقلت إليه مؤخرا ، حيث يعاملها الناس على أنها أجنبية لمجرد أنها لا تغطي شعرها.
As soon as we sat down, she brought us coffee.
ما إن جلسنا حتى جاءت لنا بالقهوة.
She sings it...It was great to work with her... No one could have taken it as far as she did.
قامت ريانا بغناء وي فاوند لوف لأول مرة يوم 14 نوفمبر، 2011، في لاود تور (2011) في لندن.
And as soon as she saw them with her eyes, she doted upon them, and sent messengers unto them into Chaldea.
عشقتهم عند لمح عينيها اياهم وارسلت اليهم رسلا الى ارض الكلدانيين.
Notes
ملاحظات
Notes
ق د م هذا التقرير بعد الموعد المحد د له نتيجة للحاجة إلى إجراء مشاورات إضافية لتجسيد أحدث المعلومات المتاحة.
Notes
آسيا
Notes
(28) أقيم فعلا تعاون مثمر مع معهد حقوق الإنسان في هاواي وجوشويا كوبر.