Translation of "as it provides" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| It provides for sickness and maternity benefits, as well as pensions. | ويغطي المجلس حالات المرض والحمل والولادة فضلا عن المعاشات التقاعدية. |
| It also provides fueling services for the military as well as training facilities. | كما يوفر خدمات الوقود والدعم للجيش فضلا عن مرافق التدريب. |
| How many a beast does not bear its own provision . Allah provides for it , as ( He provides ) for you . | وكأين كم من دابة لا تحمل رزقها لضعفها الله يرزقها وإياكم أيها المهاجرون وإن لم يكن معكم زاد ولا نفقة وهو السميع لأقوالكم العليم بضمائركم . |
| How many a beast does not bear its own provision . Allah provides for it , as ( He provides ) for you . | وكم من دابة لا تد خر غذاءها لغد ، كما يفعل ابن آدم ، فالله سبحانه وتعالى يرزقها كما يرزقكم ، وهو السميع لأقوالكم ، العليم بأفعالكم وخطرات قلوبكم . |
| It provides | وتنص على ما يلي |
| It provides for | وينص النهج على ما يلي |
| Difficult as it has been, the draft outcome document provides something for everyone. | ورغم صعوبة المفاوضات، فإن مشروع الوثيقة الختامية يقدم شيئا لكل طرف. |
| It may be recalled that article 75 of the Vienna Convention provides as follows | ولعله يجدر بالتذكير أن المادة 75 من اتفاقية فيينا تنص على ما يلي |
| The programme provides psychological, medical and pharmaceutical support to the women it accommodates, as well as Greek lessons. | ويقدم البرنامج الدعم النفساني والطبي والدوائي إلى النساء اللائي يقومون بإيوائهن فضلا عن تقديم دروس باللغة اليونانية. |
| It is considered the easiest and most accurate position as the ground provides extra stability. | ويعتبر هذا الوضع أسهل الأوضاع وأكثرها دقة حيث توفر الأرض ثبات ا إضافي ا للرامي. |
| It provides Parties with information on these new procedures so as to facilitate a smooth start. | ويزود الأطراف بمعلومات عن هذه الإجراءات الجديدة لتيسير بدء تنفيذها بسلاسة. |
| It provides a brief description of the actual activities, as well as an assessment of the results achieved, as at 30 June 2005. | وهي تقدم وصفا مختصرا للأنشطة الفعلية وكذلك تقييما للنتائج التي تحققت، وذلك حتى 30 حزيران يونيه 2005. |
| As mentioned above, social media provides countless sources of light we can t afford not to use it. | كما ذكرت من قبل، الشبكات الإجتماعية تتيح مصادر لا نهائية للمعرفة، مصادر لا يمكننا الاستغناء عنها. |
| It provides Japanese video game industry news, previews, reviews, features, and videos as well as translated articles from the other GameSpot sites. | ويوفر الموقع أخبار صناعة ألعاب الفيديو اليابانية، واستعراضات، وتعليقات، وسمات، وفيديوهات، وكذلك ترجمة المقالات من مواقع جيم سبوت الأخرى. |
| This piecemeal approach is politically savvy but analytically perplexing, as it provides no clues regarding the big picture. | الواقع أن هذا النهج التدريجي يتسم بالدهاء السياسي ولكنه محير على المستوى التحليلي، فهو لا يقدم أية مؤشرات فيما يتصل بالصورة الكاملة. |
| It provides for that if female workers do the same job as male workers, they are equally paid. | ينص المرسوم على أن المرأة العاملة، إذا كانت تقوم بنفس العمل الذي بقوم به العامل، تتقاضى نفس المرتب الذي يتقاضاه العامل. |
| It also provides norms, standards, guidelines and advocacy, as well as training materials and technical assistance at the country, regional and global levels. | وتقوم المنظمة أيضا بوضع القواعد والمعايير والمبادئ التوجيهية، وبذل جهود الدعوة، وتوفير مواد التدريب والمساعدة التقنية على الص عد القطرية والإقليمية والعالمية. |
| It also provides medical equipment and doctor training. | كما يوفر المشروع المعدات الطبية وتدريب الأطباء. |
| It also provides opportunities for learning and growth. | كما تتيح فرصا للتعلم والنمو. |
| It provides a candid account of the problem, as well as a clear framework for effective action by both the Secretariat and Member States. | فهو يقدم وصفا صريحا للمشكلة، وإطارا واضحا للعمل الفعال من جانب كل من الأمانة العامة والدول الأعضاء. |
| It provides a brief description of the actual activities and the resources utilized, as well as an assessment of the results achieved, as at 30 June 2005. | وهي تقدم وصفا مختصرا للأنشطة الفعلية والموارد المستخدمة، فضلا عن تقييم للنتائج التي تحققت، وذلك حتى 30 حزيران يونيه 2005. |
| Thus, article 18 provides in relevant part as follows | وهكذا فالمادة 18 تنص في الأجزاء ذات الصلة منها على ما يلي |
| The COP provides policy and operational guidance as necessary. | ويقدم مؤتمر الأطراف السياسات والتوجيهات التشغيلية حسب الضرورة. |
| It acts as a communication hub, and provides useful and updated information on the actual status of an ongoing emergency. | كما أنه يوفر معلومات مفيدة وحديثة عن الوضع الفعلي لحالة الطوارئ المستمرة. |
| If all firms work longer, most will experience more demand, and the average firm will face as much extra demand as it provides extra supply. | وإذا ما عملت كل الشركات لعدد ساعات أطول فإن أغلبها ستجد طلبا متزايدا ، ولسوف تواجه الشركة المتوسطة طلبا إضافيا بقدر ما تقدمه من عرض إضافي. |
| It provides recommendations for consideration by the General Assembly. | ويقدم توصيات لكي تنظر فيها الجمعية العامة. |
| This provides nutrition to the black fly larvae, as well as the bacteria. | فهذا الأمر يوفر الغذاء للبعوض الأسود والبكتريا على حد سواء. |
| Article 45 is of particular interest and provides as follows | وتكتسي المادة 45 أهمية خاصة إذ تنص على ما يلي |
| Finally, as long as China provides political, financial, and military support for Burma s rulers, it will be all but impossible for any meaningful change to occur. | الحقيقة الأخيرة أنه ما دامت الصين تقدم الدعم السياسي والمالي والعسكري لحكام بورما فلسوف يكون من المستحيل إن يحدث أي تغيير حقيقي هناك. |
| First, it bought ITA Software, which provides the underlying data to several travel booking sites (Hotwire and Orbitz) and to Kayak, as well as to Bing. | فبادرت أولا إلى شراء برنامج ITA، الذي يوفر البيانات المؤسسة للعديد من مواقع حجز تذاكر السفر (هوت واير وأوربيتز)، ثم اشترت شركة كاياك ثم شركة بنج. |
| and it provides shade and protects the soil against erosion | بالإضافة إلى مقاومة الشجرة للحريق والنجاة من الجفاف، |
| We regard this policy to be as valid today as it has every been over the last decade. It provides sound guidance for regional security, based on foundations of stability and peace. | وترى إسرائيل أن هذه السياسة صالحة اليوم كما كانت صالحـة على مدى العقد الماضي، لأنها توفر توجيها سليما لبناء الأمن الإقليمي ارتكازا إلى أسس الاستقرار والسلام. |
| Just as the birthday cake as a sign provides much deeper meaning than its physical properties allow, inner speech as a sign provides much deeper meaning than the lower psychological functions would otherwise allow. | كما أن كعكة عيد ميلاد كعلامة توفر معنى أعمق بكثير من خواصه الفيزيائية تسمح، خطاب الداخلية على أنها علامات تقدم معنى أعمق بكثير من أدنى الوظائف النفسية تسمح بغير ذلك. |
| Japan provides good lessons about where the true risks are, as it has been suffering from deflation or near deflation for 14 years. | وبوسعنا أن نستمد من اليابان دروسا جيدة فيما يتصل بمكامن الخطر الحقيقية، وذلك بعد أن ظلت تعاني من الانكماش أو شبه الانكماش لمدة أربعة عشر عاما . |
| It provides a new challenge to stakeholders, such as youth, to organize themselves to participate in a more meaningful way in local development. | كما أنه يمثل تحديا جديدا لأصحاب المصلحة مثل الشباب، حتى يقوموا بتنظيم أنفسهم من اجل المشاركة في التنمية المحلية بطريقة ملموسة. |
| It provides little support, healthcare, or aid to the population there. | وهي تقدم أقل قدر من الدعم، أو الرعاية الصحية، أو المساعدات للسكان هناك. |
| First, it provides a cost justification for steps to improve quality. | أولا ، يقدم تبرير ا لتكاليف الخطوات التي ستتخذ لتحسين الجودة. |
| It also provides a list of projects under implementation in 2004. | كما أنه يقدم قائمة بالمشاريع التي كان يجري تنفيذها في عام 2004. |
| It provides regular financial performance and status information to UNIDO stakeholders. | وهو يزو د الجهات المهتمة بعمل اليونيدو بمعلومات منتظمة عن الأداء المالي والحالة المالية. |
| It provides specific guidance for insurance supervisors and the insurance sector. | وتقدم توجيها محددا للمشرفين على التأمين وقطاع التأمين. |
| Second, it provides a framework for starting, executing, and monitoring work (typically a parallel job such as MPI) on a set of allocated nodes. | يوفر إطار عمل للبداية، التنفيذ، ومراقبة العمل (عادة مهام متوازية مثل واجهة تمرير الرسائل) على مجموعة مخصصة من النود. |
| The single window concept is a particularly important trade facilitation measure, as it provides a platform on which to build further trade facilitation programs. | 40 ومفهوم النافذة الوحيدة هو تدبير ذو أهمية خاصة لتيسير التجارة والنقل، ذلك لأنه يضع خطة يمكن الاعتماد عليها في وضع المزيد من برامج تيسير التجارة. |
| But it is not simply Arafat s passing that provides cause for optimism. | لكن وفاة عرفات ليست ببساطة هي السبب وراء هذا التفاؤل. |
| The Ugandan model is practically unique in what it provides to refugees. | يعد النموذج الأوغندي فريد ا بشكل عملي من حيث الخدمات التي يقدمها لللاجئين. |
| The DSS still provides this matrix and it continues to specify methods. | ولا تزال الوكالة تزود بهذه المصفوفات وتستمر في تحديد الطرق. |