Translation of "as it changes" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

As it moves, it changes in quantity and quality, and it supports different ecosystems.
وبينما تتحرك فإنها تتغير من حيث الكمية والنوعية، وهي تدعم العديد من الأنظمة البيئية المختلفة.
And because of that, as grain changes hands and I've measured that it changes hands four, five times in its trajectory from the farmer to the consumer every time it changes hands and I've seen this all over rural Africa it also changes sacks.
وبسبب ذلك، كلما غيرت الحبوب الأيدي ولقد قمت بقياس ذلك فهي تتغير من أربعة، خمس مرات في رحلتها من المزارع إلى المستهلك كل مرة تتغير الأيدي وقد لاحظت هذا في كل أرياف أفريقيا فأنها كذلك تغي ر الأكياس.
As a result, it is likely that epigenetic changes can be inherited.
ونتيجة لهذا فمن المحتمل أن تكون التغيرات الوراثية اللاجينية موروثة.
So as soon as he made his change, it went to the recent changes page.
لذا فبمجرد أن يحدث التغيير، تذهب الى صفحة تم تحديثه مؤخرا .
It was a product of global historical change as well as domestic social and political changes.
كانت الثورة نتاج التغير التاريخي العالمي، فضلا عن التغيرات الاجتماعية والسياسية محلي ا.
Typically, the fruit changes from green to bright orange or red as it matures.
وتقليدي ا، تتغير الفاكهة بنموها من الأخضر إلى البرتقالي الفاتح أو الأحمر.
These changes, however, must meet the same requirements as any other changes in conditions.
لكن هذه التغيـرات يجب أن تستوفي نفس الشروط كأية تغيـرات أخرى في الظروف.
But Sputnik provoked wonderful changes as well.
ولكن سبوتنك إستثار تغيرات رائعة كذلك
As early as 2000 the PPSI organised a number of conferences in which it informed the participating educational institutions about legislative changes.
وفي وقت مبكر يرجع إلى عام 2000، نظم هذا المشروع عددا من المؤتمرات، حيث قام بإبلاغ المؤسسات التعليمية المشاركة بالتعديلات التشريعية.
Moreover, thresholds can move as the environment changes.
وعلاوة على ذلك فإن العتبات من الممكن أن تتحرك مع تغير البيئة.
With those changes, the paragraph reads as follows
وبإدخال تلك التغييرات، يصبح نص الفقرة كما يلي
Moreover, animal studies have shown that changes in stress or diet can alter the behavior and genes of future generations. As a result, it is likely that epigenetic changes can be inherited.
وعلاوة على ذلك، أظهرت دراسات أجريت على حيوانات أن التغيرات في مستويات الإجهاد أو النظام الغذائي من الممكن أن تؤدي إلى تغيير سلوك وجينات أجيال المستقبل. ونتيجة لهذا فمن المحتمل أن تكون التغيرات الوراثية اللاجينية موروثة.
But it might also lead to necessary changes.
ولكنه قد يؤدي أيضا إلى تغييرات ضرورية.
But it is feasible only if humanity changes.
ولكن هذه المساعي لن تكون منطقية أو معقولة ما لم تتغير البشرية.
Official statistical data that follow up on these changes, as part of indicators of demographic changes, indicate the following
وتبين البيانات الإحصائية الرسمية التي أعقبت هذه التغييرات، بوصف ذلك جزء ا من مؤشرات التغييرات الديموغرافية، ما يلي
That actually removes about 95 percent of the carbon black, that stuff that, with ozone, is responsible for about half of global warming's effects, because it changes, it settles on the snow, it changes the reflectors, it changes the transmission qualities of the atmosphere.
في الواقع يزيل حوالي 95 في المائة من الكربون الأسود، من الاشياء التي، مع الأوزون، مسؤولة عن نحو النصف من آثار ظاهرة الاحتباس الحراري، لأنه يتغير، فإنه يستقر على الثلج، يغير عاكسات الضوء، يغير من صفات إرسال الغلاف الجوي.
As a result it is essential to make sure that changes made to a system are synchronized and verified constantly.
نتيجة لذلك من الأساسي التأكد من أن التغييرات التي ستتم على النظام سيتم مزامنتها والتحقق من صحتها بشكل ثابت.
It also changes with variation in temperature or humidity.
كما أنها تقل مع زيادة الحرارة أو الرطوبة.
climate change will shift every aspect, such as temperature, rainfall, and storm patterns, as well as bringing fundamental changes in the physical environment, such as rising sea levels and changes in ocean chemistry.
سوف يتسبب تغيير المناخ في إحداث تحولات على كافة الجوانب، مثل درجة الحرارة، ومعدلات سقوط الأمطار، وأنماط العواصف والرياح، كما سيرافق هذه التحولات تغيرات جوهرية في البيئة الطبيعية، كارتفاع مستويات البحار وتغير العمليات الكيميائية للمحيطات.
The UN is the international institution created for that purpose, and as the world changes, the UN must change with it.
والواقع أن الأمم المتحدة هي المؤسسة الدولية التي أنشئت لتحقيق هذا الغرض، ومع التغيير الذي يشهده العالم فقد أصبح لزاما على الأمم المتحدة أن تتغير هي أيضا .
As that changes, we'll be updating this list over time.
وسوف نقوم بتحديث هذه القائمة مع الوقت وفق ا للتغيرات.
Occasionally the direction of movement changes as the molecule pivots.
يتغير اتجاه الحركة أحيانا عندما تدور الجزيئات حول محورها.
But it is counterproductive to whip up such popular resentment at abuses as to produce precipitate changes in law or regulation, as has happened in Britain.
ولكن إثارة مثل هذا الكم الهائل من النقمة الشعبية على التجاوزات سعيا إلى إحداث تغييرات في القانون أو القواعد التنظيمية، كما حدث في بريطانيا، لهو أمر هد ام للغاية.
It has a lighting system that changes throughout the day.
لديه نظام إضاءة خاص والذي يتغير خلال اليوم
If adopted, the changes would soften the penalties for defamation, as critics have demanded, but it would introduce new punishments for cyberbullying.
وفي حال سن القانون، ستخفف التعديلات من عقوبة التشهير بما يتفق مع مطالب المعارضين، إلا أنها ستفرض عقوبات جديدة للتنمر الإلكتروني.
It was also recognized that changes in the shareholdings of substantial investors should be disclosed to the market as soon as a company becomes aware of them.
كما سل م الفريق بأن التغييرات في ملكية الأسهم الخاصة بكبار المستثمرين ينبغي أن يكشف عنها للسوق حالما تصبح الشركة على علم بها.
It would also help the Secretariat to highlight recent additions or changes when it circulates the updated List every three months, as required by resolution 1526 (2004).
كما أنه من شأن ذلك أن يساعد الأمانة العامة على إبراز الإضافات الأخيرة في القائمة أو التغييرات التي أدخلت عليها لدى تعميم القائمة المستكملة كل ثلاثة أشهر، على النحو المطلوب بموجب القرار 1526 (2004).
Instead, these changes are constructed by adding word markers that specify what the changes are, such as the tense of the previous verb.
ولكن هذه التغييرات تم بناؤها عن طريق إضافة علامات الكلمات التي تحدد هذه التغييرات مثل زمن الفعل السابق.
Mandate variances caused by changes in the scale or scope of the mandate, or changes in the expected accomplishments as driven by the mandate
الممثل الخاص للأمين العام
Mandate Variances caused by changes in the scale or scope of the mandate, or changes in the expected accomplishments as driven by the mandate
كما ي قترح نقل وظيفتين من فئة متطوعي الأمم المتحدة إلى قسم الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات وإلغاء وظيفة من وظائف الخدمات العامة (رتب أخرى)
Requests the Administrator to establish risk guidelines with respect to the proposed changes in paragraph 2 (a) and (b) above, as well as an independent expert assessment of these changes
4 يطلب إلى مدير البرنامج وضع مبادئ توجيهية لتقييم الخطر فيما يتعلق بالتغييرات المقترحة في الفقرة 2 (أ) و (ب) أعلاه وكذلك إجراء تقييم مستقل يقوم به أحد الخبراء لهذه التغييرات
Damage may occur through the construction process, as well as from changes in land use.
كما يمكن للأضرار أن تحدث من جراء عملية التشييد ومن جراء التغييرات التي تعتري استخدامات الأراضي أيضا.
Significant shifts in power (typically as a result of changes in commodity prices) and ideology, or changes in the economics of projects, can lead to renegotiations, especially when it comes to large investments in natural resources and infrastructure.
إن التحولات الكبرى في السلطة (نتيجة للتغيرات في أسعار السلع بصورة خاصة) والإيديولوجية، أو التغيرات في المشاريع الاقتصادية، قد تؤدي إلى إعادة التفاوض، وخاصة حين يتعلق الأمر بالاستثمارات الضخمة في الموارد الطبيعية والبنية الأساسية.
In eternal Russia, nothing changes when it comes to monetary management.
في روسيا الخالدة، لا شيء يتغير إذا ما اتصل الأمر بإدارة شئون النقد والعملة.
The protests showed that it is necessary to make structural changes.
إنها مشكلة من بنية السياسات الحزبية القديمة في البلاد.
It is a frequent component of major political or religious changes.
وهو يمثل عنصر ا رئيسي ا متكرر ا للتغيرات السياسية أو الدينية البارزة.
So as soon it has been to the sea, it changes the pattern of zeroes and ones here, and it knows always where it is on the beach. So it's very simple brain.
فبمجرد وصول إلى البحر تغير الأصفار والواحد هنا وتعرف دوما موقعها على الشاطئ. فهو عقل بسيط جدا
So babies absorb the statistics of the language and it changes their brains it changes them from the citizens of the world to the culture bound listeners that we are.
لذا يستوعب الأطفال الإحصاءات اللغوية والتي تعمل على تنبيه أدمغتهم وتنزع عنهم صفة مواطني العالم لتحصر مدى قدرتهم السمعية في البيئة المحيطة بهم.
Requests the Administrator to establish risk guidelines with respect to the proposed changes in paragraph 2 (a) and (b) above, as well as an independent expert assessment of these changes and
4 يطلب إلى مدير البرنامج وضع مبادئ توجيهية بشأن التغييرات المقترحة في الفقرة 2 (أ) و (ب) أعلاه وكذلك إجراء تقييم مستقل يقوم به أحد الخبراء لهذه التغييرات
However, none of this changes Cuba's definitive position as regards the Treaty.
29 غير أن الاعتبار المذكور لا يحكم مسبقا على موقف كوبا النهائي إزاء تلك المعاهدة.
Usefulness Because the input output model is fundamentally linear in nature, it lends itself to rapid computation as well as flexibility in computing the effects of changes in demand.
نظر ا لأن نموذج المدخلات المخرجات يتسم بالخطية بشكل جوهري في طبيعته، فإنه يفسح المجال للحساب السريع بالإضافة إلى المرونة في حساب تأثيرات التغييرات الحادثة في الطلب.
As a result, China will have to make important changes to its economic strategy, a necessity for which it has yet to prepare itself.
ونتيجة لهذا فيتعين على الصين أن تدخل تعديلات مهمة على استراتيجيتها الاقتصادية، وهي الضرورة التي ينبغي لها أن تعد لها نفسها من الآن.
As a consequence, it was determined that changes should be made only where the benefits in terms of relevance or comparability outweighed the costs.
وتبعا لذلك تقرر عدم إجراء تغييرات إلا حيثما ترجح المزايا من حيث الجدوى العملية والقابلية للمقارنة تكلفة التغييرات.
It also includes proposed changes to those standard presumptions for future submissions.
كما يشتمل أيضا على تغييرات مقترحة لهذه الافتراضات المعيارية للورقات التي ت طرح في المستقبل.
It hoped that those improvements would lead to effective changes in application.
ومن المأمول فيه أن تسفر هذه التحسينات عن تغييرات فعلية على صعيد التطبيق.