Translation of "as imagined" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| And indeed they imagined , even as ye imagined , that Allah will not raise any one . | وأنهم أي الجن ظنوا كما ظننتم يا إنس أن مخففة من الثقيلة ، أي أنه لن يبعث الله أحدا بعد موته . |
| And indeed they imagined , even as ye imagined , that Allah will not raise any one . | وأن كفار الإنس حسبوا كما حسبتم يا معشر الجن أن الله تعالى لن يبعث أحد ا بعد الموت . |
| The Euro s Imagined Community | جماعة اليورو المتخيلة |
| Merah imagined that he was a jihadi. | وتخيل مراح أنه مجاهد. |
| This defines the imagined futures of our fellow Hungarians Robicsek, Teszler and Bartok as it does my own. | هذا التعريف لنتخيل مستقبل إخواننا الهنغاريين روبيكسيك وتسزلروباتروك , كما فعلوا بي |
| I could have never imagined the terrible consequences. | لم أكن أتصور تلك الآثار المروعة . |
| The US views an opening to Turkey as a way to decrease Armenia s real and imagined reliance on Russia. | أما الولايات المتحدة فإنها تنظر إلى الانفتاح على تركيا باعتباره وسيلة لتقليص اعتماد أرمينيا الحقيقي والمتوهم على روسيا. |
| Another meme generator,İnciCaps, imagined the reaction in Havana | صورة أخرى عرضها موقع İnciCaps في تخيل لرد الفعل في هافانا. |
| Verily he imagined that he would not be back . | إنه ظن أن مخففة من الثقيلة واسمها محذوف ، أي أنه لن يحور يرجع إلى ربه . |
| Who ever could have imagined Ian Paisley and Martin McGuinness jointly governing Northern Ireland as First and Deputy First Minister? | والذين لم يكن احدهم يتصور ان إين بيسلي و مارتين ماكجينس يجتمعنا معا في سدة حكم في ايرلندا الشمالية كأول وزير ونائب وزير في وزارة واحدة |
| But, even with a university degree, life in go go Shanghai turns out not to be as she had imagined. | ولكن حتى بعد حصولها على الشهادة الجامعية يتبين لها أن الحياة في شنغهاي لم تكن على النحو الذي تصورته. |
| He was analyzed as being confused between imagined space and the real world, and to identify game characters with himself. | و قد اثبت التحليل النفسي إرتباكه بين العالم الإفتراضي و الحقيقي , و توحده مع ابطال الألعاب العنيفة التي يدمنها . |
| For instance, what if the Axis powers had won World War II (as imagined by American writer Philip K. Dick)? | على سبيل المثال ماذا لو أن قوات دول المحور انتصرت في الحرب العالمية الثانية (كما تخي ل الكاتب الأمريكي فيليب . |
| I never for a moment imagined that I would win. | لم أكن أتخيل للحظة أنني سوف أفوز. |
| Gerard Sygranyes imagined a conversation in the Palace of Zarzuela | Gerard Sygranyes تخيل هذه المحادثة في قصر زارزويلا |
| Often the distinction between symbols and their referents is lost, and patients begin seeing people solely as representations of some imagined force. | وغالبا ما يكون التمييز بين الرموز ودلالاتها مفقودا، ويبدأ المرضى في رؤية الناس باعتبارهم مجرد تمثيل لبعض القوى المتخيلة. |
| I could never have imagined that we d be separated like this. | ما كنت لأتخي ل أبد ا أن نفترق هكذا. |
| A less propitious start for a fledgling nation could scarcely be imagined. | والحقيقة أنه لمن العسير أن نتخيل بداية أقل تشجيعا من هذه لأمة وليدة. |
| Neither alternative is something that I would have predicted or even imagined. | والواقع أن أيا من البديلين أمر ما كنت لأتوقعه ــ بل وما كنت لأتصوره. |
| When Fouad Al Farhan was arrested, I imagined myself in his place. | عندما اعتقل فؤاد الفرحان . |
| They could have never imagined that something like this could ever happen. | لم يتصوروا البتة أن شيئ ا من هذا القبيل يمكن أن يحدث. |
| He carried a firearm because he imagined it might keep him safe. | حمل سلاح ا ناري ا لتصوره بأنه ربما كان سيحميه. |
| I daydreamed like I did as a little girl and I imagined myself walking gracefully, helping other people through my journey and snowboarding again. | تخيلت كما كنت أفعل و أنا طفلة، فتخيلت نفسي أمشي بوقار، |
| No one could have imagined that the situation could degenerate as it had or that the army was not properly prepared for such situations. | وللأسف، فقد ر ئي أن الوضع كان متعجلا وأن الجيش قد د عي للتدخل. |
| I never imagined that I may write all these slurs, but I never imagined that we may be in such inefficacy, passivity, and helplessness, while the lands are being sold without a hitch. | انا عمري ما تخيلت اني اكتب كمية الشتايم دي بس عمري ما تخيلت اننا نبقى بالموات و السلبية و قلة الحيلة دي و الارض بتتباع عادي. |
| Despite this, he brims with imagined presidential plans, such as ridding the country of terrorist groups like Shining Path and re establishing Peru's economic standing. | فهو على الرغم من هذا يطمح في مخيلته إلى خطط رئاسية واعدة، كتخليص البلاد من الجماعات الإرهابية مثل جماعة الطريق المشرق ، وإعادة ترسيخ موقف بيرو الاقتصادي. |
| As a result, the dream of catching up with the developed countries has to a surprising extent been realized much as Mao imagined by lower level cadres using small scale technology. | ونتيجة لهذا فقد تحقق حلم اللحاق بالبلدان المتقدمة تماما كما تخيله ماو وبدرجة مذهلة ـ بواسطة المستوى الأدنى من الكوادر وباستخدام تكنولوجيا بسيطة ضيقة النطاق. |
| I think most of our belonging to Syria is either fictionist if not imagined. | أعتقد أن معظم انتماءاتنا هي خيالي ة إن لم تكن متخي لة. |
| Today s anxieties, too, are fed by perceptions and fears, by real and imagined concerns. | وتتغذى توترات اليوم أيضا على تصورات ومخاوف وهموم حقيقية ومتخيلة. |
| This could not have been imagined even 20 years ago, and it is one of the best consequences of India s emergence as a global economic power. | وما كان لأحد أن يتصور أمرا كهذا قبل عشرين عاما، والواقع أن هذا في حد ذاته يشكل واحدا من أفضل العواقب التي ترتبت على بروز الهند بوصفها قوة اقتصادية عالمية. |
| How perfect, I thought, as I imagined Russia s president climbing the stairs to the attic of his palace to play the role of Peter the Great. | ثم أضاف قائلا يا للكمال! هكذا قلت لنفسي وأنا أتخيل رئيس روسيا يتسلق الدرج صاعدا إلى ع ـل ـي ة قصره ليلعب دور بطرس الأكبر . |
| Known for making uninformed remarks, President Enrique Peña Nieto was imagined by several Twitter users as capable of confusing ISIS for a cable television plan's acronym | لشهرته بالادلاء بتصريحات غبية، تخيل الكثير من مستخدمي تويتر المكسيكيون خلط الرئيس أنريكي بينيا نييتو بين داعش ومحطات التلفزيون |
| Even those mundane, hateful, plastic grocery bags can become a bridge stronger than anyone imagined. | حتى تلك الأمور المملة، المكروهة، أكياس البقالة البلاستيكية يمكن أن تصبح جسرا أقوى مما يتصوره أي شخص |
| This is especially true of young people who have experienced real or even imagined discrimination. | ويصدق هذا بشكل خاص على الشباب الذين جربوا التمييز سواء كان حقيقيا أو متوهما . |
| Similarly, the European Central Bank has capacities today that no one imagined in, say, 1997. | وعلى نحو مماثل، يتمتع البنك المركزي الأوروبي اليوم بصلاحيات لم يكن لأحد أن يتخيلها في عام 1997، على سبيل المثال. |
| Syrian children are paying the price of war between adults in Syria. Syrian refugee children are overwhelmed, as they have never imagined being caught in such a situation. | الأطفال في سوريا يدفعون ثمن حرب الكبار، اللاجئين السوريين من الأطفال يشعرون بالارتباك فلم يكن ي خيل لهم ان يكونوا بوضع كهذا. |
| Moral particularism is the view that there are no moral principles and that moral judgement can be found only as one decides particular cases, either real or imagined. | الانصرافية الأخلاقية هي الرأي القائل بأنه لا توجد مبادئ أخلاقية وأن الحكم الأخلاقي يمكن تحققه فقط في حالة إقرار المرء لحالات محددة، سواء أكانت حقيقية أو متخيلة. |
| The same people that imagined themselves eating the bananas ended up eating chocolates a week later. | نفس الأشخاص الذين تخيلوا أنفسهم يأكلون الموز انتهوا بأكل الشكولاتة بعد أسبوع. |
| Now we are discovering that the consequences may be far more deadly than we ever imagined. | والآن اكتشفنا أن العواقب المترتبة على هذه الطريقة في تربية الحيوان قد تكون أكثر فتكا مما نتخيل. |
| He imagined what would happen if letters from Newton to other scientists had been made public | تخيل ماذا يمكن أن يحدث لو تم نشر المراسلات الخاصة بين العالم نيوتن و البقية من زملائه إلى العلن |
| He was contemplating suicide, he said, but imagined what would happen if his attempt were unsuccessful. | com لسنا مشروع ا للدعم الاجتماعي ولا نمارس الفن كهواية. |
| On the plane ride to London, he imagined how his approach to the role would be. | على ركوب الطائرة إلى لندن، كيف يتصور انه نهجه إلى الدور سيكون. |
| That day God will call them and ask Where are they you imagined were My compeers ? | و اذكر يوم يناديهم الله فيقول أين شركائي الذين كنتم تزعمونـ ـهم شركائي . |
| That day God will call them and ask Where are they you imagined were My compeers ? | ويوم ينادي الله عز وجل الذين أشركوا به الأولياء والأوثان في الدنيا ، فيقول لهم أين شركائي الذين كنتم تزعمون أنهم لي شركاء |
| But even in his wildest dreams, Lincoln could never have imagined how far his reputation would reach. | ولكن حتى في أكبر احلامه لم يكن لنكولن يتصور ان تصل سمعته حتى هذا المدى |