Translation of "as has been" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

This shrinking of the world has been as sudden as it has been profound.
وكان هذا التقلص للعالم مفاجئا مثلما كان بالغ الأهمية.
America s public reaction has been as remarkable as the Lancet study, for the reaction has been no reaction.
كانت ردود الفعل العامة في أميركا لافتة للانتباه جديرة بالاهتمام، مثلها في ذلك مثل دراسة لانسيت ، وذلك ببساطة لأنه لم يتم تسجيل أية ردود فعل.
Oracle has been selected as vendor.
() اختيرت شركة أوراكل (Oracle) لتكون الجهة الموردة للخدمة.
ahmad_khalil The electricity has been out since 9.50am and as a result there has been no Internet.
الكهرباء قطعت من الساعة 9.
as for him who has been rebellious
فأما من طغى كفر .
as for him who has been rebellious
فأم ا م ن تمرد على أمر الله ، وفضل الحياة الدنيا على الآخرة ، فإن مصيره إلى النار .
Yet this has been portrayed as buying news.
ومع ذلك فقد تم تصوير هذه الجهود باعتبارها محاولة لـ شراء الأخبار .
The third priority has been identified as training.
تم تحديد الأولوية الثالثة بأنها التدريب.
Responsibility for passivity as well as active crimes has been recognized.
لقد أقرت أوروبا بالمسئولية عن السلبية فضلا عن الجرائم التي ارتكبت.
Indeed, rarely has Germany been as isolated as it is now.
بل إن ألمانيا لم تكن في أي وقت مضى معزولة بقدر ما هي معزولة الآن.
Although some progress in achieving the Millennium Development Goals has been made across the world, it has not been as significant as hoped for.
1 بالرغم من أن بعض التقدم قد أحرز في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية(1) في جميع أنحاء العالم، إلا أنه ليس كبيرا كما كان يؤمل.
That is as true for Romney as it has been for Obama.
ويصدق هذا على رومني كما صدق على أوباما.
Indeed, the country s future looks as shaky as it has never been.
والواقع أن مستقبل البلاد يبدو متداعيا إلى حد لم يسبق للبلاد أن بلغته في أي وقت مضى.
My e mail address has been changed as follows.
تم تغيير عنواني الإلكتروني إلى ما يلي.
Other recent terror related reporting has been as flimsy.
وكان تقرير آخر حديث مرتبط بالإرهاب واهيا بنفس القدر.
The result has been disastrous, as ethnic rivalries sharpened.
لكن النتائج كانت مشئومة مع تفاقم حدة الخصومات العرقية.
This phenomenon has been used as a diagnostic test.
وقد استخدمت هذه الظاهرة على أنها اختبار تشخيصي.
Since 2002, resettlement has been established as a priority.
189 منذ عام 2002، تقرر أن تكون إعادة التوطين أولوية من الأولويات.
As a result, the DNPF has been able to
ومن شأن ذلك أن يتيح للمديرية الوطنية للنهوض بالمرأة ما يلي
Not since Dag Hammarskjöld has a UN leader been as acclaimed as Annan.
منذ داج هامرشولد لم يحظ أحد من قادة الأمم المتحدة بمثل ما حظي به كوفي أنان من تهليل ومديح.
For all his semi encouraging talk, Medvedev has stressed continuity over change, and his references to Putin s presidency have been as reverential as he has been obedient.
ورغم كل حديثه شبه المشجع إلا أن ميدفيديف يشدد على الاستمرارية وليس التغيير، وتحمل إشاراته إلى رئاسة بوتن قدرا كبيرا من التبجيل والامتثال.
Ailanthus has been used to re vegetate areas where acid mine drainage has occurred and it has been shown to tolerate pH levels as low as 4.1 (approximately that of tomato juice).
وقد استخدم الأيلنط الباسق في إعادة الغطاء النباتي إلى مناطق تصريف الحمض من المناجم، وقد ثبت أن هذه النبات يتسامح مع مستويات حموضة منخفضة تصل إلى 4.1 (مثل حموضة عصير الطماطم تقريبا ).
Its use as a potential diagnostic aid for various cancers has also been explored, but this application has been deemed impractical.
كما تم استخدامه لتقديم مساعدات لتشخيص مختلف السرطانات المحتملة الاكتشاف، ولكن قد يعتبر هذا التطبيق غير عملي.
Official surveillance has been marketed as a national security imperative.
لقد تم الترويج للمراقبة الرسمية بوصفها ضرورة حتمية لحماية الأمن القومي.
Our old design, beloved as it was, has been replaced.
فقد تغي ر التصميم القديم للموقع على الرغم من الحب الكبير الذي كنا نكن ه له.
The country has been described as being at boiling point.
وصف الوضع في البلد بأنه اقترب من الغليان.
Support for Miyamoto has been strong on Twitter as well
وكذلك كان دعم مياموتو واضح ا على موقع التواصل الاجتماعي تويتر
Since then, the species has been known as Lundomys molitor .
ومنذ ذلك الحين، وقد عرف هذا النوع كما molitor Lundomys.
This has been indicated as appropriate in the following tables.
وقد أشير إلى ذلك على النحو الملائم في الجداول التالية.
The draft resolution has been adopted as resolution 1593 (2005).
اعتمد مشروع القرار بوصفه القرار 1593 (2005).
This arrangement has as yet not been put into effect.
وهذا الترتيب لم ينفذ حتى الآن نظرا لدور هذه الوظيفة.
Therefore, the budget has been developed as an integrated proposal.
ولذلك، أ عدت الميزانية باعتبارها اقتراحا متكاملا .
It has been used as a surgical material since the 1940s, and has been shown to have a strong anti adhesive effect.
وقد استخدمت كمادة جراحية منذ 1940، وقد تبين أن لها تأثير قوي لمكافحة تأثير اللصق المضاد.
The draft resolution, as orally revised, has been adopted unanimously as resolution 1639 (2005).
اعت مد مشروع القرار، بصيغته المنقحة شفويا، بالإجماع بوصفه القرار 1639 (2005).
As a result, the recession has been deeper and longer than it would otherwise have been.
ونتيجة لذلك فإن الركود كان أشد وأطول من كل التوقعات.
No copy has been presented to the Swedish authorities, or to the Committee, nor has he provided any explanation as to why this has not been done.
ولم يقدم أي تفسير لعدم قيامه بذلك.
Since ancient times, happiness has been universally seen as a good.
منذ العصور القديمة كان البشر على مستوى العالم ينظرون إلى السعادة بوصفها خير.
In short, China s growth model has been stretched as never before.
وباختصار، أصبح نموذج النمو في الصين مجهدا كما لم يحدث من قبل قط.
But Al Qaeda as a global threat has been severely undermined.
ولكن تنظيم القاعدة بوصفه تهديدا عالميا تقوض وتمكن منه الضعف بشدة.
More recently, there has been renewed interest in leaders as managers.
منذ عهد قريب تجدد الاهتمام بالزعماء كمدراء.
Much of this area has been designated as a biosphere reserve.
تم اعتبار الكثير من هذه المنطقة كمحميات بيئية حيوي.
It has often been described as an archipelago of 16 islands.
وكثيرا ما وصفت بأنها أرخبيل من 16 جزيرة.
It has also been mentioned as a political front in media.
وقد تم استخدامها أيضا كواجهة سياسية في وسائل الاعلام.
Australia, for example, has been referred to as a crowned republic.
على سبيل المثال قد يشار إلى كومنولث أستراليا على أنه جمهورية ملكية.
As of April 2014, it has been ratified by 190 states.
اعتبارا من أبريل 2014، تم التصديق عليها من قبل 190 دولة.