Translation of "as expressed by" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Mr. D'Allaire (Canada) expressed support for the text as it stood and for the views expressed by the United States delegation. | 40 السيد دالير (كندا) أعرب عن تأييده للنص كما هو وللآراء التي أعرب عنها وفد الولايات المتحدة. |
| Most netizens expressed anger at the perpetrators by stereotyping them as Arabs and Muslims. | معظم مستخدمي الإنترنت عب روا عن غضبهم من الجناة عن طريق تصوريهم بشكل نمطي كعرب ومسلمين. |
| Doubts were expressed as to whether the approach taken by the Commission provided a workable compromise. | 58 وأعرب عن شكوك بشأن ما إذا كان النهج الذي اتبعته اللجنة يوفر تراضيا عمليا. |
| That concern was expressed by representatives of countries with high HIV prevalence rates as well as those with low rates | وقد أبدى ذلك القلق ممثلو البلدان التي لديها معدلات انتشار عالية لفيروس الأيدز وكذلك تلك التي لديها معدلات انتشار منخفضة |
| The American preoccupation with national identity (or New Nationalism) in this period was expressed by modernism and technology as well as academic classicism. | لقد تم التعبير في هذا النمط عن انشغال أمريكا بالهوية الوطنية (أو القومية الجديدة) بتلك الفترة عبر الحداثة والتكنولوجيا، فضلا عن الكلاسيكية الأكاديمية. |
| They felt no stigma attached to their status as ex combatants. Some locals expressed intimidation by the ex combatants. | وأفاد بعض السكان المحليين عن تعرضهم للتخويف من جانب المقاتلين السابقين. |
| In 1903 she defended the principles of free trade, as expressed by her father, against Joseph Chamberlain's tariff reform crusade. | في عام 1903 قالت انها دافعت عن مبادئ التجارة الحرة، كما عبر عنها والدها، ضد جوزيف تشامبرلين إصلاح التعريفةحملة صليبية. |
| Other delegations expressed support for the text of article 18 as proposed by the Organization of the Islamic Conference (OIC). | فيما أعربت وفود أخرى عن تأييدها لنص المادة 18 كما اقترحته منظمة المؤتمر الإسلامي. |
| This latter construal is sometimes expressed by saying there is no fact of the matter as to whether or not P . | وفي بعض الأحيان، يتم التعبير عن هذا الاستنتاج الأخير بالقول أنه ليس هناك حقيقة للأمر حول ما إذا كان P أم لا. |
| He also argues that the Charter protection is incomplete as it is expressed as being subject to reasonable limits, as shown by the alleged invocation thereof by Jewish groups in many reported and unreported cases . | ويحتج أيضا بأن الحماية التي يوفرها الميثاق منقوصة في صيغتها الحالية التي ت خضعها لقيود معقولة، كما يفصح عنه الاستشهاد المزعوم لمجموعات يهودية في العديد من القضايا المبل غ عنها أو غير المبل غ عنها . |
| Deficient nutritional status of children expressed as stunting and wasting. | () حالة تغذوية ناقصة لدى الأطفال تتجلى في وقف النمو والهزال. |
| Representatives expressed appreciation for the documentation provided by the Secretariat. | 42 وأعرب الممثلون عن التقدير للوثائق المقدمة من الأمانة. |
| Representatives expressed appreciation for the documentation provided by the Secretariat. | 4 وأعرب الممثلون عن التقدير للوثائق المقدمة من الأمانة. |
| The Committee expressed satisfaction with the recommendations made by OIOS, noting the overall positive assessment of the Programme expressed in the report. | وأعربت اللجنة عن ارتياحها للتوصيات التي أصدرها مكتب خدمات الرقابة الداخلية، مع ملاحظتها للتقييم الإيجابي بشكل عام الذي حمله التقرير للبرنامج. |
| Creation Trusts may be created by the expressed intentions of the settlor (express trusts) or they may be created by operation of law known as implied trusts. | ربما قد تم إنشاء الثقة عن طريق النوايا المعرب عنها للمكلف (و الذي يقول الحقيقة)، أو أنها قد تم إنشاؤها بموجب القانون المعروف باسم الثقة الضمنية. |
| Some other delegations expressed objection to the proposal by Costa Rica. | 45 وأعربت بعض الوفود الأخرى عن اعتراضها على مقترح كوستاريكا. |
| The range of views expressed by participants is set out below. | وترد أدناه مجموعة وجهات النظر التي أعرب عنها المشاركون. |
| Mr. Boulet (Belgium) supported the views expressed by the Spanish delegation. | 36 السيد بوليه (بلجيكا) أي د الآراء التي أبداها الوفد الاسباني. |
| Some other delegations expressed objection to the proposal by Costa Rica. | 44 وأعربت بعض الوفود الأخرى عن اعتراضها على مقترح كوستاريكا. |
| On the contrary, the feminism expressed by women such as these Afghani heroines should educate us in the West about our own shortcomings. | بل يتعين علينا أن نتعلم من الوعي النسائي لدى أمثال هؤلاء البطلات الأفغانيات كيف نتعرف على أوجه القصور والعجز في حركتنا النسائية. |
| He expressed understanding for Iran s desire to acquire nuclear weapons because, as he said, the Iranians are surrounded by nuclear powers such as Pakistan, India, Russia, and Israel. | فقد أعرب عن تفهمه لرغبة إيران في امتلاك الأسلحة النووية لأن الإيرانيين محاطون على حد قوله بقوى نووية مثل باكستان والهند وروسيا وإسرائيل. |
| Photo posted by Reema Al Joresh on Twitter as she tweeted We have been arrested A hashtag was immediately started by Saudi Twitter users, who expressed their frustration. | أرسلت ريما الجوريش هذه الصورة على تويتر، وغردت قائلة عند بيتي مسكونا حسبي الله وفي الحال قام مدونون سعوديون بإطلاق الوسم معبرين فيه عن استيائهم. |
| This year was marked by hopes expressed by Palestinians as well as by others in the international community in the aftermath of the Sharm El Sheikh Summit and the announcement of the Israeli withdrawal from the Gaza Strip. | 118 واتسم هذا العام بالآمال التي أعرب عنها الفلسطينيون، فضلا عن جهات أخرى في المجتمع الدولي، في أعقاب مؤتمر قمة شرم الشيخ وإعلان الانسحاب الإسرائيلي من قطاع غزة. |
| Thus when CÐ is expressed in log( years Ð ), the Planck time could also be expressed as 10( 43.2683 7.4991116) years 10( 50.7674) years. | لذا عندما يتم التعبير عنها في السجل (سنوات عقد)، يمكن التعبير على وقت البلانك على أنه 10( 43.2683 7.4991116) سنة 10( 50.7674) سنة. |
| She expressed the hope that the draft would be adopted by consensus. | 64 وأعربت عن الأمل في اعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء. |
| He noted the reservations expressed by Argentina and Nigeria on those suggestions. | وقد أحاط علما بالتحفظات التي عبرت عنها الأرجنتين ونيجيريا بشأن تلك الاقتراحات. |
| In particular, he expressed the concern that by referring only to regular armed forces, article 1 (d) as amended might undermine combatant status and privileges as laid down in IHL. | وأعرب عن قلقه بوجه خاص من أن الاقتصار على الإشارة إلى القوات المسلحة النظامية في الفقرة 1(د) من المادة 1، بصيغتها المعد لة، قد يقوض مركز المقاتلين وامتيازاتهم المنصوص عليها في القانون الإنساني الدولي. |
| We share the concern expressed by many of the representatives who spoke earlier as to the concentration of efforts on the question of Council reform. | ونتشاطر القلق الذي أعرب عنه العديد من الممثلين الذين تكلموا قبل بشأن تركيز الجهود على مسألة إصلاح مجلس الأمن. |
| From this, it follows that to convert the ABV (expressed as a percentage, as is standard, rather than as a fraction) to degrees proof, it is only necessary to multiply by 7 4 1.75. | وترتب على ذلك تحويل نسبة الكحول (معبر ا عنها كنسبة مئوية، كما لو كانت معيار، بدلا من أن تكون جزء ا) إلى قوة الدرجات، فمن الضروري فقط مضاعفة النسبة 4 7 1.75. |
| The news was welcomed by dozens of Twitter users who expressed great joy. | است قبل الخبر بترحاب شديد من قبل العديد من مستخدمي تويتر الذين عبروا عن فرحهم. |
| And Moses and Aaron took these men which are expressed by their names | فاخذ موسى وهرون هؤلاء الرجال الذين تعي نوا باسمائهم. |
| Mr. Maiyegun (Nigeria) expressed support for the remarks by the delegation of Singapore. | 51 السيد مايغون (نيجيريا) أعرب عن تأييده لملاحظات وفد سنغافورة. |
| Views were also expressed regarding time limits for the presentations by the Secretariat. | كما أعرب عن آراء بشأن الحدود الزمنية لتقديم بيانات الأمانة العامة. |
| Support was expressed for the work of the advisory body by some delegations. | وأعرب بعض الوفود عن تأييده لأعمال الهيئة الاستشارية. |
| Her delegation shared the concerns expressed by other States about draft article 4. | 6 وأردفت قائلة إن وفد بلدها يشاطر ما أعربت عنه دول أخرى من شواغل بشأن المادة 4. |
| Mr. Bellenger (France) expressed support for the position taken by the Mexican delegation. | 56 السيد بيلينجر (فرنسا) أعرب عن تأييده لموقف الوفد المكسيكي. |
| General support was expressed by Working Group for the concept of this provision. | 41 وأعرب الفريق العامل عن تأييد عام لمفهوم هذا الحكم. |
| Accordingly, it did not share the opinion expressed by ACABQ in that regard. | ومن ثم، فإنها لا تشارك اللجنة الاستشارية فيما ارتأته في هذا المضمار. |
| Approval was expressed for the legal position, expressed in draft article 2, positing the exercise of diplomatic protection as a right, and not a duty, of States. | 9 أعرب عن إقرار الموقف القانوني، المعرب عنه في مشروع المادة 2، والذي ينطلق من الطرح القائل بأن ممارسة الحماية الدبلوماسية هي حق من حقوق الدول، لا واجب من واجباتها. |
| It responded to a need expressed by institutions in Mali regarding ownership of ICT potentialities by local government. | وقد استجابت المبادرة للحاجة التي أعربت عنها المؤسسات في مالي فيما يتعلق بملكية الحكومة المحلية للإمكانات التي تتيحها تكنولوجيا المعلومات والاتصالات. |
| Romney, as governor of Massachusetts, had expressed belief in the reality of global warming. | كان رومني، بوصفه حاكما لولاية ماساتشوستس، قد أعرب عن اعتقاده بصحة وواقعية الانحباس الحراري العالمي. |
| Weaponization of outer space, as one participant expressed, is a form of vertical proliferation. | فتسليح الفضاء الخارجي، هو، كما عبر عن ذلك أحد المشاركين، شكل من أشكال الانتشار الرأسي. |
| OIOS had expressed interest in the Annual Report as a model for other organizations. | وقد أعرب مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن اهتمامه بالتقرير السنوي بوصفه نموذجا للمنظمات الأخرى. |
| Similar willingness has also been expressed by the representatives of ethnic nationality political parties. | وقد عب ر أيضا ممثلو كافة الأحزاب السياسية للمجموعات العرقية القومية عن رغبة مماثلة. |
| In that regard, Portugal fully endorses the vision expressed and reaffirmed by the United Nations which accords priority to development understood to be comprehensive development, as expressed in the Millennium Development Goals and which is closely linked to security and the rule of law. | وفي هذا الصدد، فان البرتغال توافق موافقة تامة على الرؤية التي عبرت عنها الأمم المتحدة وأكدت عليها وهي تعطي الأولوية للتنمية وي فهم أنها ستكون تنمية شاملة كما أعرب عن ذلك في الأهداف الإنمائية للألفية وترتبط ارتباطا وثيقا بالأمن وسيادة القانون. |