Translation of "as evidence suggests" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

But the evidence suggests otherwise.
ولكن الأدلة تشير إلى خلاف ذلك.
As for the Taliban, recent evidence suggests they have access to more money.
68 أما بالنسبة لحركة الطالبان، فتشير الأدلة التي وردت مؤخرا إلى أن بامكانها الحصول على مزيد من الأموال.
Most of the evidence suggests that the latest immigrants are assimilating at least as quickly as their predecessors.
وتشير أغلب الأدلة إلى أن أحدث الموجات من المهاجرين لا تقل عن الموجات التي سبقتها سرعة في التكيف.
Anecdotal evidence suggests that it is not invoked frequently.
وتشير دلائل ما يروى إلى أن هذا لا يحدث بشكل متواتر.
Indeed, most of the evidence suggests that the latest immigrants are assimilating at least as quickly as their predecessors.
والواقع أن أغلب الأدلة تشير إلى أن أحدث المهاجرين يندمجون في بلدهم الجديد بنفس السرعة التي اندمج بها أسلافهم على الأقل.
Not much, the empirical evidence suggests. This might appear surprising.
يؤكد الدليل العملي التجريبي أنها لا تشكل أهمية كبيرة.
Anecdotal evidence suggests that this applies not only to human rights treaties.
وتوحي الدلائل المتداولة أن ذلك لا ينطبق فقط على المعاهدات المتعلقة بحقوق الإنسان.
Here, the evidence suggests that northern Europe s children generally appreciate their remarkable advantages.
وهنا، تشير الأدلة إلى أن أطفال شمال أوروبا عموما يقدرون المزايا الملحوظة التي يتمتعون بها.
Fossil evidence suggests that they originated during, or before, the early Jurassic Period.
وتقترح الأدلة الأحفورية أنها نشأت أثناء أو قبل فترة العصر الجوراسي (Jurassic) المبكرة.
Her evidence suggests that in Clermont Ferrand, as compared to Paris, there is a higher intrinsic demand for starting small businesses.
ويؤكد الدليل الذي استشهدت به أن كليرمونت فاران تتسم بارتفاع الطلب الصميم على الأعمال الصغيرة، مقارنة بباريس.
Some evidence suggests that the prevalence of uncertainty may boost competition, thereby sparking innovation.
تشير بعض الأدلة إلى أن انتشار عدم اليقين والشكوك قد يعزز المنافسة، وبالتالي يشعل شرارة الإبداع والابتكار.
Emerging evidence suggests that this may well be the case in the stock market.
وتشير أدلة ناشئة إلى أن هذه قد تكون الحال في أسواق الأسهم.
But recent evidence suggests that large changes, caused by the absorption of a chunk of alien genetic material, may be just as significant.
ولكن الأدلة الحديثة تشير إلى أن التغيرات الكبيرة، الناجمة عن استيعاب قطعة من مادة وراثية غريبة، قد تكون على نفس القدر من الأهمية.
However even this is in dispute, as genetic evidence suggests they may even be an ancient sister group to all other living arthropods.
ورغم ذلك فإن هذا محل خلاف، حيث يقترح الدليل الجيني أنها مجموعة شقيقة قديمة لكل المفصليات الأخرى الحية.
However, available evidence suggests that the prime use of remittances is to finance consumption expenditures.
ولكن الأدلة المتوفرة توحي بأن الاستخدام الرئيسي للتحويلات هو تمويل النفقات الاستهلاكية.
Evidence suggests that legitimate logging companies are often heavily implicated in extensive illegal logging activities.
وتشير الأدلة إلى أن شركات ق ط ع الأشجار المشروعة كثيرا ما تكون شديدة التور ط في أنشطة واسعة النطاق لق ط ع الأشجار على نحو غير مشروع.
As for fiscal measures, the empirical evidence suggests that three quarters of consumption is based on longer term economic prospects, not short run disposable income.
فيما يتصل بالتدابير المالية الضريبية فإن الأدلة التجريبية تشير إلى أن ثلاثة أرباع الاستهلاك يقوم على التوقعات الاقتصادية الأبعد أمدا ، وليس الدخل المتاح في الأمد القريب.
The evidence suggests that other factors such as the quality of economic and political institutions are at least as important in determining how much capital a country will attract.
تشير الدلائل إلى أن بعض العوامل الأخرى مثل نوعية الاقتصاد والمؤسسات السياسية لها على الأقل نفس الأهمية في تقرير كم رأس المال الذي تستطيع دولة ما أن تجتذبه.
Some evidence suggests that there is a link between the level of dopamine, addiction, and greedy behavior.
وتشير بعض الدلائل إلى وجود ارتباط بين مستوى الدوبامين (ناقل عصبي)، والإدمان، والسلوك الجشع.
The historical evidence suggests that systemic risk is persistent and resistant to regulatory efforts to eliminate it.
تشير الأدلة التاريخية إلى أن المجازفة الشاملة مثابرة ومقاومة للجهود التنظيمية الرامية إلى القضاء عليها.
But would a revaluation of the renminbi solve America s problems? Recent evidence suggests that it would not.
ولكن هل يكفي رفع قيمة الرنمينبي لحل مشاكل أميركا إن الدلائل الأخيرة تشير إلى أن هذا لن يحدث.
The evidence suggests that building raised earth parks in places like Padang is very good value indeed.
والواقع أن الأدلة تشير إلى أن الاستثمار في بناء المتنزهات على تلال مرتفعة في أماكن مثل بادانج يشكل قيمة عظيمة حقا.
Some evidence suggests that migrant women remit more of their income to their families than male migrants.
وتشير بعض الشواهد إلى أن المهاجرة تحول إلى أسرتها من دخلها قدرا أكبر مما يحوله المهاجر.
Indeed, contrary to the widely held assumption that evolution takes millennia to manifest itself, recent evidence suggests that its effects can become visible as quickly as in a few generations.
بخلاف الاعتقاد السائد بإن التطور يحتاج لالاف السنين لإن يظهر نفسه فإن الدلائل التي ظهرت مؤخرا تشير الى ان الاثر الذي يخلفه يمكن ان يصبح ظاهرا سريعا اي خلال بضعة اجيال .
Indeed, the evidence strongly suggests that US politicians tend to listen and respond only to their richer constituents.
والواقع أن الدلائل تشير بقوة إلى أن الساسة الأميركيين يميلون إلى الإصغاء والاستجابة لناخبيهم الأكثر ثراء فقط.
This suggests that Jin was based in the same area, which roughly coincides with the fragmentary historical evidence.
وهذا يقترح أن دولة ج ن كانت توجد في نفس المنطقة, والذي يتزامن تقريبا مع الأدلة التاريخية المجزأة.
The evidence suggests that, among developing countries, some East Asian countries have developed an efficient property registration system.
وتشير الدلائل إلى أنه فيما بين البلدان النامية، استحدثت بعض بلدان شرق آسيا نظاما فعالا لتسجيل الممتلكات.
Evidence suggests that this lack of harmonization in the international OA market may be acting as a brake on the further development of OA production and trade.
32 وتشير الدلائل إلى أن هذا الافتقار إلى التوحيد في السوق الدولية للزراعة العضوية قد يكبح تطور إنتاج وتجارة الزراعة العضوية.
On balance, though, early evidence suggests that this will not be an era of smooth multilateralism or American leadership.
ولكن في مجمل الأمر، تشير الدلائل المبكرة إلى أن عصرنا هذا لن يكون عصرا يتسم بالتعددية السلسة أو الزعامة الأميركية.
The evidence on global warming is considerably more muddled than Gore s film suggests, but the basic problem is real.
قد يكون الدليل العلمي على الاحترار العالمي أكثر تشوشا واختلاطا مما يقترح فيلمجور، إلا أن المشكلة الأساسية حقيقية.
Evidence from India and Nepal suggests that women s involvement in decision making is associated with better local environmental management.
وتشير الدلائل من الهند ونيبال إلى أن مشاركة النساء في صنع القرار ترتبط بتحسن الإدارة البيئية المحلية.
Increasing evidence suggests a growing role of organized crime in the trafficking of protected species of flora and fauna.
34 تشير أدلة متزايدة إلى تنامي دور الجريمة المنظ مة في الاتجار بأنواع الحيوانات والنباتات الخاضعة للحماية.
Extensive UNICEF experience in countries, reinforced by the experience of others and evidence from effectiveness evaluations, suggests the following
ويتضح مما اكتسبته منظمة الأمم المتحدة للطفولة من خبرات قطرية عززتها خبرات الآخرين والأدلة المستمدة من تقييمات الفعالية ضرورة أن يتوافر ما يلي
The scientific evidence suggests that carbon emissions from anywhere in the world have about the same impact on global warming.
يشير الدليل العلمي إلى أن انبعاث الكربون من أي مكان في العالم له نفس التأثر تقريبا على الاحترار العالمي.
The evidence suggests that economies would be more stable and citizens happier if wealth and income were more evenly distributed.
وتشير الدلائل إلى أن الاقتصاد سوف يصبح أكثر استقرارا والمواطنين أكثر سعادة إذا كان توزيع الثروات والدخول أكثر توازنا وتساويا.
Ultimately, the evidence suggests that societies spend ever larger fractions of their income on health over time, in contrast to food expenditures, for example, which fall as countries become wealthier.
فالأدلة تؤكد أن المجتمعات تنفق حصصا متزايدة الضخامة من دخولها على الرعاية الصحية بمرور الوقت، على عكس الإنفاق على الغذاء، على سبيل المثال، والذي يتناقص مع ازدياد الدول ثراء .
This subcutaneous fat is not related to many of the classic obesity related pathologies, such as heart disease, cancer, and stroke, and some evidence even suggests it might be protective.
لا يرتبط هذا الدهن تحت الجلد بكثير من الأمراض المرتبطة بالسمنة الكلاسيكية، مثل أمراض القلب والسرطان، والسكتة الدماغية، وحتى ان هناك بعض الأدلة على أنه قد يكون كواقي من هذه الامراض.
Yet the vast body of evidence suggests that technological changes were a much bigger driver in global wage patterns than trade.
ومع ذلك فإن أغلب الأدلة تشير إلى أن التغييرات التكنولوجية كانت هي الدافع الأكبر في تحديد أنماط الأجور العالمية، وليس التجارة.
Statistical evidence suggests that this relationship will weaken once the real estate market recovers, but this remains a long run prospect.
وتشير الأدلة الإحصائية إلى أن هذه العلاقة سوف تضعف بمجرد تعافي سوق العقارات، ولكن هذا يظل احتمالا في الأمد البعيد.
Evidence suggests that the problem is shifting to new markets in East and Southeast Asia and the Near and Middle East.
تشير الدلائل إلى أن المشكلة تنتقل الآن إلى الأسواق الجديدة في الشرق وجنوب شرق آسيا والشرق المتوسط والأدنى.
Geological evidence suggests the Pacific coastal route was open for overland travel before 23,000 years ago and after 16,000 years ago.
وتشير الأدلة الجيولوجية أن الطريق الساحلي على المحيط الهادئ كان مفتوح ا للسفر برا قبل 23,000 سنة مضت وبعد 16,000 سنة.
But there is intriguing evidence that suggests that the early history of Mars there may have been rivers and fast flowing water.
ولكن هنالك أدلة مثيرة ترجح على أنه في تاريخ المريخ القديم .. كانت توجد أنهارا ومياه متدفقة
After all, the evidence so far suggests that the crisis is here to stay for a long time, with unforeseen eruptions, such as the recent adversity in Greece and surrounding the euro, as well as inflation, stagnation, and populist rebellion.
والواقع أن الأدلة تشير حتى الآن إلى أن الأزمة سوف تظل معنا لمدة طويلة، وأن انفجارات غير متوقعة سوف تحدث، مثل الأزمة الأخيرة في اليونان، والمخاطر التي تحيط باليورو، فضلا عن التضخم والركود والتمرد الشعوبي.
The evidence today suggests that this pattern can be repeated when the United States departs Mesopotamia and leaves Iraqis to define their own fate.
وتشير الأدلة اليوم إلى أن هذا النمط من الممكن أن يتكرر حين ترحل الولايات المتحدة عن بلاد ما بين النهرين وتترك للعراقيين تحديد مصيرهم بأنفسهم.
There is also some evidence that suggests the existence of possible D6 and D7 dopamine receptors, but such receptors have not been conclusively identified.
وهناك أيضا بعض الدلائل التي تشير إلى وجود محتمل لمستقبلات الدوبامين D6 و D7، ولكن لم يتم تحديد هذه المستقبلات بصورة قاطعة.

 

Related searches : Evidence Suggests - Increasing Evidence Suggests - All Evidence Suggests - Some Evidence Suggests - Evidence Suggests That - Recent Evidence Suggests - Anecdotal Evidence Suggests - Current Evidence Suggests - Strong Evidence Suggests - Much Evidence Suggests - As He Suggests - As This Suggests - As It Suggests - Suggests