Translation of "as he suggests" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| I urge the Secretary General to move ahead now as he suggests. | وأحث الأمين العام على التحرك قدما الآن كما يقترح. |
| He even suggests that established financial theory is obsolete. | حتى أنه ذهب إلى أن النظرية المالية المعترف بها أصبحت عتيقة بالية. |
| JFK s creation of the PCSW suggests that he saw what was coming, even as he remained very much a man of his time. | إن تأسيس كينيدي للجنة النسائية الأولى المعنية بأحوال النساء يوحي بأنه رأى ما هو آت، حتى برغم أنه ظل إلى حد كبير رجلا متماشيا مع زمنه. |
| But the ecology of supply chains is not as straightforward as this depiction suggests. | ولكن البيئة الطبيعية لسلاسل الإمداد ليست بالبساطة التي قد يوحي بها هذا الوصف. |
| suggests | يقترح |
| Suggests | يقترح |
| He suggests that his classifications, too, suffer a great deal of overlap and intergrading. | وهو يقترح أن تصنيفاته، كذلك، تعاني من قدر كبير من التداخل والاندماج. |
| But all the mathematics in economics is not, as Taleb suggests, charlatanism. | ولكن كل الرياضيات في الاقتصاد ليست شعوذة كما يزعم طالب. |
| Whyte Venables (2012) suggests audiences may interpret news as a risk signal. | يشير وايت فينابلز (2012) إلى أن الجماهير قد تفسر الأخبار على أنها إشارة خطر. |
| As for the Taliban, recent evidence suggests they have access to more money. | 68 أما بالنسبة لحركة الطالبان، فتشير الأدلة التي وردت مؤخرا إلى أن بامكانها الحصول على مزيد من الأموال. |
| All of this suggests that as many as 20 of American adults may be severely mentally ill. | وكل هذا يشير إلى أن نحو 20 من البالغين الأميركيين ربما يعانون من مرض عقلي شديد. |
| Chen s record suggests he will hang on to his failed presidency. He will use his legal training to fight on technicalities. | يؤكد سجل تشن أنه سوف يتشبث برئاسته الفاشلة، وسوف يستعين بخبرته القانونية في التشبث بالشكليات والنواحي الإجرائية. |
| As recent weakness in employment and retail sales suggests, that may already be happening. | وكما يشير الضعف الأخير في تشغيل العمالة ومبيعات التجزئة، فلعل هذا بدأ يحدث بالفعل. |
| Medium assurance suggests it can protect less valuable information, such as income tax information. | الضمان المتوسط يشير إلى انه يمكنه حماية المعلومات الأقل قيمة، مثل معلومات ضريبة الدخل. |
| The Turkana people are, as the joke suggests, as far away from Nairobi as one can be without being foreigners. | إن أهل توركانا، كما توحي النكتة، بعيدون تماما عن نيروبي ولكن من دون أن يعتبروا من الأجانب. |
| But Europe's new eastern members can also act as a beacon for the Union, as Jacques Rupnik suggests. | لكن الدول الأعضاء الجديدة من أوروبا الشرقية تستطيع أيضا أن تعمل كمرشد للاتحاد كما يرى جاك روبنيك. |
| Most of the evidence suggests that the latest immigrants are assimilating at least as quickly as their predecessors. | وتشير أغلب الأدلة إلى أن أحدث الموجات من المهاجرين لا تقل عن الموجات التي سبقتها سرعة في التكيف. |
| El Hamalawy also suggests moving to other hosting sites to continue the anti torture battle. He writes | الحملاوي يقترح أيضا الانتقال إلى مواقع أخرى لمتابعة معركة مناهضة التعذيب. |
| Yet as the example of the Triangle fire suggests, the China's experience is not unprecedented. | ومع ذلك، فكما يوحي حريق تراي آنجل ، لا نستطيع أن نقول إن المحنة التي تمر بها الصين لم يسبق لها مثيل. |
| The UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures (2001) addresses the issue, as its name suggests. | (7) يتناول قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التوقيعات الإلكترونية (2001) هذه المسألة، كما يدل على ذلك اسمها. |
| Indeed, most of the evidence suggests that the latest immigrants are assimilating at least as quickly as their predecessors. | والواقع أن أغلب الأدلة تشير إلى أن أحدث المهاجرين يندمجون في بلدهم الجديد بنفس السرعة التي اندمج بها أسلافهم على الأقل. |
| McKinsey research suggests that these companies are growing more than twice as quickly as their counterparts in developed economies. | ان ابحاث مكنزي تشير الى هذه الشركات تنمو اكثر بمرتين من حيث السرعة مقارنة بنظرائها في الدول المتقدمة. |
| Iran is another area where the differences at least initially may not be as sharp as the campaign suggests. | تشكل إيران منطقة أخرى حيث الفوارق بين المرشحين قد لا تكون حادة كما توحي الحملة الانتخابية ـ على الأقل في البداية. |
| One day Hatoyama suggests relocating the base outside of Japan, perhaps to Guam, and then next he suggests only moving it outside Okinawa, giving an impression to the world of a feckless national security strategy. | كان هاتوياما قد اقترح ذات يوم نقل القاعدة إلى خارج اليابان، ربما إلى غوام، ثم عاد واقترح نقلها إلى خارج أوكيناوا، الأمر الذي أعطى انطباعا للعالم بأن اليابان تتبنى استراتيجية سقيمة في التعامل مع الأمن القومي. |
| Conventional wisdom suggests that the optimal organizational fine is as much as three times the actual gain from the cartel. | والحكمة التقليدية توعز إلى أن الغرامة التنظيمية المثلى تصل إلى ثلاثة أضعاف الأرباح الحقيقية التي يحققها الكارتل. |
| But closer examination of their economic circumstances suggests that these new consumers are neither as wealthy nor as secure as we may think. | ولكن بنظرة أكثر تدقيقا إلى ظروفهم الاقتصادية فسيتبين لنا أن هؤلاء القادمين الجدد ليسوا على القدر الذي قد نتصوره من الثراء أو الأمان. |
| The closeness of the result suggests Bush won less of a mandate for change than he seems to believe. | إن التقارب في نتائج الانتخابات الأخيرة يشير إلى أن ما فاز به بوش من تفويض شعبي لإحداث التغيير أقل كثيرا مما يتصور. |
| But the evidence suggests otherwise. | ولكن الأدلة تشير إلى خلاف ذلك. |
| International experience suggests that the balance between planning and markets shifts toward markets as countries becomes richer. | وتشير التجربة الدولية إلى أن التوازن بين التخطيط والأسواق يتحول في اتجاه الأسواق مع تزايد ثراء البلدان. |
| And, as the fate of Mexico s northern towns suggests, emerging economies are not immune from this process. | وكما يشير المصير الذي انتهت إليه بلدات مكسيكية في شمال البلاد، فإن الاقتصادات الناشئة ليست محصنة ضد هذه العملية. |
| The observation that recoveries following a financial crisis are different suggests that standard macroeconomic policies might not work as one would usually expect. And a transatlantic comparison suggests that this may indeed be the case. | ولكن الزعم بأن التعافي الذي يتبع أزمة اقتصادية يكون مختلفا يوحي بأن سياسات الاقتصاد الكلي التقليدية قد لا تعمل كما هو متوقع عادة. وتشير المقارنة عبر ضفتي الأطلسي إلى أن هذه قد تكون الحال بالفعل. |
| The alternative view suggests different remedies. | تقترح وجهة النظر البديلة علاجات مختلفة. |
| This situation suggests a phased approach. | ويقترح هذا الموقف نهجا تدريجيا. |
| But Harper s re election suggests otherwise. | ولكن إعادة انتخاب هاربر توحي بنقيض ذلك. |
| Moving to politics, Mohamed Emam suggests | يتطرق محمد إمام إلى السياسة و يطالب بما يلي |
| The case law strongly suggests that | 76 وتوحي السوابق القضائية بقوة بما يلي |
| While he has pledged not to run in the elections set for November 26, 2011, an alleged mutiny within the military, as well as arrests in April of suspected coup plotters, suggests a widening divide within the military itself. | ورغم تعهده بعدم ترشيح نفسه في الانتخابات المقررة في السادس والعشرين من نوفمبر تشرين الثاني 2011، فإن التمرد المزعوم داخل المؤسسة العسكرية، فضلا عن اعتقال عدد من المشتبه فيهم بالتخطيط لانقلاب في إبريل نيسان، يشير إلى وجود فجوة آخذة في الاتساع داخل المؤسسة العسكرية ذاتها. |
| Sarkozy s rhetoric suggests that he hankers after new international agreements on exchange rates, and, indeed, perhaps a new global reserve currency. | والواقع أن خطاب ساركوزي يشير إلى أنه راغب بشدة في إبرام اتفاقية دولية جديدة بشأن أسعار الصرف، بل وربما عملة احتياطية عالمية جديدة. |
| Still, even as technological change accelerates, nothing suggests a massive upward shift in unemployment over the next few decades. | ولكن حتى مع تسارع التغير التكنولوجي، فليس هناك ما يشير إلى تحول صاعد كبير في مستويات البطالة على مدى العقود القليلة المقبلة. |
| And often the books it suggests are interesting enough that you will buy one of those books as well. | وعادة ما تكون هذه الكتب المقترحة مثيرة للاهتمام بشكل كافي يجعلك تشتري إحداها أيضا . |
| The International Monetary Fund suggests that as much as 75 of the fiscal stimulus in the advanced countries comprises non discretionary counter cyclical measures. | ويشير صندوق النقد الدولي إلى أن ما يقرب من 75 من الحوافز المالية في البلدان المتقدمة لا يشتمل على تدابير غير تقديرية في مواجهة التقلبات الدورية. |
| History suggests otherwise, despite a vulnerable dollar. | الحقيقة أن التاريخ يؤكد العكس، على الرغم من ضعف الدولار. |
| Hollaback! suggests several ways of getting involved. | تقترح عدة طرق للانضمام إليها . |
| And Saif al Islam s recent support for his father suggests that he is not the liberal reformer many took him to be. | ويشير الدعم الذي قدمه سيف الإسلام لوالده في الآونة الأخيرة إلى أنه ليس إصلاحيا ليبراليا كما تصور العديد من المراقبين. |
| But, as he suggests, the share of inherited wealth may turn out to be a strong indicator of whether that rate of growth will be enough to ensure greater social mobility and reduce economic inequality. | ولكنه يقترح أن حصة الثروة الموروثة قد تشكل مؤشرا قويا يبين ما إذا كان معدل النمو كافيا لضمان قدر أعظم من الحراك الاجتماعي والحد من التفاوت الاقتصادي. |
