Translation of "as equals" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Equals Condition | المطابقة الشرط |
| Only democratic parliaments should sit as equals in Europe s democratic forums. | ولا ينبغي إلا للبرلمانات الديمقراطية أن تتساوى في المنتديات والمحافل الديمقراطية الأوروبية. |
| X equals Y. | س ص . |
| ' When we held you as equals with the Lord of the Worlds | إذ حيث نسويكم برب العالمين في العبادة . |
| ' When we held you as equals with the Lord of the Worlds | قالوا معترفين بخطئهم ، وهم يتنازعون في جهنم مع م ن أضلوهم ، تالله إننا كنا في الدنيا في ضلال واضح لا خفاء فيه إذ نسويكم برب العالمين المستحق للعبادة وحده . وما أوقعنا في هذا المصير السي ئ إلا المجرمون الذين دعونا إلى عبادة غير الله فاتبعناهم . |
| An Alliance of Equals | تحالف بين أنداد متكافئين |
| Loving , equals in age , | عر با بضم الراء وسكونها جمع عروب وهي المتحببة إلى زوجها عشقا له أترابا جمع ترب ، أي مستويات في السن . |
| Loving , equals in age , | إنا أنشأنا نساء أهل الجنة نشأة غير النشأة التي كانت في الدنيا ، نشأة كاملة لا تقبل الفناء ، فجعلناهن أبكار ا ، متحببات إلى أزواجهن ، في سن واحدة ، خلقناهن لأصحاب اليمين . |
| One plus two equals three. | واحد زائد اثنان يساوي ثلاثة. |
| Greater Than or Equals Condition | آلة تصوير إعدادات |
| Less Than or Equals Condition | آلة تصوير إعدادات |
| In addition, state bonds are not treated as equals, and the markets penalize profligate states. | فضلا عن ذلك فإن سندات الولايات لا تعامل على قدم المساواة، ولا تتوانى الأسواق عن معاقبة الولايات المبذرة. |
| In a hypersensitive reality, stupidity equals malice. | ففي ظل الواقع الشديد الحساسية الذي نعيشه اليوم يصبح الغباء مساويا لسوء النوايا وتعمد الأذى. |
| The emerging countries are doing nothing more blameworthy than working towards their place as equals alongside advanced countries. | فالدول الصاعدة لا ترتكب ما يستحق اللوم أكثر من العمل من أجل بلوغ مراكز متساوية مع الدول المتقدمة. |
| UNIDO's share of this cost item equals 459,060. | وتساوي حصة اليونيدو في هذا البند من التكاليف 060 459 يورو. |
| His power is only over those who take him as their patron , and those who ascribe equals ( to God ) . | إنما سلطانه على الذين يتولو نه بطاعته والذين هم به أي الله مشركون . |
| His power is only over those who take him as their patron , and those who ascribe equals ( to God ) . | إن الشيطان ليس له تسل ط على المؤمنين بالله ورسوله ، وعلى ربهم وحده يعتمدون . إنما تسل طه على الذين جعلوه م عين ا لهم وأطاعوه ، والذين هم بسبب طاعته مشركون بالله تعالى . |
| That process needs to be initiated by the US, but China and other developing countries ought to participate as equals. | وهذه العملية لابد وأن تبدأ بالولايات المتحدة، ولكن الصين وغيرها من البلدان النامية لابد وأن تشارك على قدم المساواة. |
| It has never had to deal with others as equals, unlike traditional European powers, which have done so for centuries. | فهي لم تضطر من قبل قط إلى التعامل مع آخرين باعتبارهم مساوين لها، على النقيض من القوى الأوروبية التقليدية، التي فعلت ذلك لعدة قرون من الزمان. |
| Solar radiation equals roughly 10,000 times our current energy use. | فالإشعاع الشمسي يعادل تقريبا عشرة آلاف ضعف استخداماتنا الحالية للطاقة. |
| A country s trade deficit equals the difference between domestic investment and savings, and developing countries are normally encouraged to save as much as they can. | والعجز التجاري لدى دولة ما يعادل الفرق بين الاستثمارات المحلية وبين المدخرات، وعادة يشجع خبراء الاقتصاد الدول النامية على الادخار قدر الإمكان. |
| So real parliaments and sham parliaments are treated as equals. The idea would be laughable if it were not so tragic. | ولو لم تكن القضية على هذا القدر من المأساوية لكانت تصلح كمادة جيدة لإثارة الضحك. |
| They have appointed equals of God to mislead people from His path . Tell them Enjoy yourselves ( so long as you may ) . | وجعلوا لله أنداد ا شركاء لي ض ل وا بفتح الياء وضمها عن سبيله دين الإسلام قل لهم تمتعوا بدنياكم قليلا فإن مصيركم مرجعكم إلى النار . |
| They have appointed equals of God to mislead people from His path . Tell them Enjoy yourselves ( so long as you may ) . | وجعل هؤلاء الكفار لله شركاء عبدوهم معه لي ب عدوا الناس عن دينه . قل لهم أيها الرسول استمتعوا في الحياة الدنيا فإنها سريعة الزوال ، وإن مرد كم ومرجعكم إلى عذاب جهنم . |
| Did you know that one year of the world's military spending equals 700 years of the U.N. budget and equals 2,928 years of the U.N. budget allocated for women? | أتعلمون أن عام واحد من نفقات العالم العسكرية تساوي نفقات 700 عام من ميزانية الأمم المتحدة و تساوى 2,928 عام من ميزانية الأمم المتحدة المخصصة للنساء |
| In the remaining diplomatic and consular positions, as well as in administrative and technical positions, out of 261 employees 82 are women, which equals to 31 . | وفي المناصب الدبلوماسية والقنصلية المتبقية وكذلك في المناصب الإدارية والتقنية، فمن بين 261 موظفا هناك 82 امرأة مما يعادل 31 في المائة. |
| It would be absurd to set US President Barack Obama and EU Commission President José Manuel Barroso against each other as equals. | ومن غير المعقول أن نعتبر الرئيس الأميركي باراك أوباما ورئيس المفوضية الأوروبية خوسيه مانويل باروسو ندين متكافئين. |
| When We held you ( false gods ) as equals ( in worship ) with the Lord of the ' Alamin ( mankind , jinns and all that exists ) | إذ حيث نسويكم برب العالمين في العبادة . |
| When We held you ( false gods ) as equals ( in worship ) with the Lord of the ' Alamin ( mankind , jinns and all that exists ) | قالوا معترفين بخطئهم ، وهم يتنازعون في جهنم مع م ن أضلوهم ، تالله إننا كنا في الدنيا في ضلال واضح لا خفاء فيه إذ نسويكم برب العالمين المستحق للعبادة وحده . وما أوقعنا في هذا المصير السي ئ إلا المجرمون الذين دعونا إلى عبادة غير الله فاتبعناهم . |
| And with them shall be those restraining their eyes , equals in age . | وعندهم قاصرات الطرف حابسات العين على أزواجهن أتراب أسنانهن واحدة وهن بنات ثلاث وثلاثين سنة جمع ترب . |
| And with them shall be those restraining their eyes , equals in age . | وعندهم نساء قاصرات أبصارهن على أزواجهن متساويات في السن . |
| War would have meant acceptance of the terrorists as legitimate enemies, in a sense as equals in a bloody contest for which there are accepted rules of engagement. | ذلك أن استخدام تعبير الحرب كان قد يعني قبول الإرهابيين كأعداء مشروعين، بل وأنداد في صراع دموي يشتمل على قواعد مقبولة للالتحام. |
| Moreover, given the huge differences, these customs institute inequality among women in that they are not treated as equals from one custom to another. | ومن جانب آخر، تتميز الأعراف باختلافات هائلة تنشئ عدم المساواة فيما بين النساء نظرا لاختلاف مراتبهن من عرف إلى آخر. |
| To be sure, Poland, the Czech Republic, Hungary, and Slovakia have rightly viewed EU accession as an act of political emancipation, and have begun asserting themselves as political equals. | مما لا شك فيه أن دولا مثل بولندا، وجمهورية التشيك، والمجر، وسلوفاكيا كانت تنظر إلى عضوية الاتحاد الأوروبي باعتبارها نوعا من الانعتاق السياسي، وبدأت تؤكد ذاتها باعتبارها قوى سياسية متكافئة. |
| Thus 10 0.999... equals 9.999..., which is 9 greater than the original number. | وبالتالي 10 ...0.999 يساوي ...9.999، والذي هو أكبر ب 9 مرات من العدد الأصلي. |
| The past equals the future. And of course it does if you live there. | الماضى يساوى المستقبل. و هذا صحيح بالطبع في حالة إذا كنت ستعيشه من جديد. |
| We'll start with something very simple Newton's Law The force equals mass times acceleration. | سنبدأ بشيء بسيط جدا ، قانون نيوتن القوة تساوي العجلة مضروبة في الكتلة. |
| He also wrote, I shall shake as equals do I shall speak to you as a friend, no more. Not long after publishing the tweets, Kashgari began to receive death threats. | وبعد وقت قصير من نشره لتلك التويتات، بدأ حمزة كاشغري يتلقى رسائل تهديد بالقتل. |
| The two men met, seemingly as equals, not to express the common values of conservatism, but to confirm and promote their authority to uphold traditional values. | في ظاهر الأمر، كان اللقاء بين ندين، ولم يكن المقصود منه التعبير عن القيم المشتركة بين أتباع التيار المحافظ، بل التأكيد على سلطة الزعيمين في إعلاء القيم التقليدية والترويج لها. |
| The US liquid quart equals 57.75 cubic inches, which is exactly equal to 0.946352946 litres. | يعادل الكوارت السائل في الولايات المتحدة 57.75 بوصة مكعبة، حيث تعادل تمام ا 0.946352946 لتر ا. |
| Therefore do not ascribe equals to Allah indeed Allah knows whereas you do not know . | فلا تضربوا لله الأمثال لا تجعلوا لله أشباها تشركون به إن الله يعلم أن لا مثل له وأنتم لا تعلمون ذلك . |
| Therefore do not ascribe equals to Allah indeed Allah knows whereas you do not know . | وإذا ع ل متم أن الأصنام والأوثان لا تنفع ، فلا تجعلوا أيها الناس لله أشباه ا مماثلين له م ن خ ل قه تشركونهم معه في العبادة . إن الله يعلم ما تفعلون ، وأنتم غافلون لا تعلمون خطأكم وسوء عاقبتكم . |
| As in a Venn diagram, Obama is placing the US at that central point where all the different ellipses overlap. First among equals, and the indispensable nation. | إن أوباما يحاول وضع الولايات المتحدة في تلك النقطة المركزية حيث تتلاقى كل الخطوط المختلفة، على النحو الذي يجعلها الطرف الأول بين أطراف متساوية، والأمة التي لا غنى للعالم عنها. |
| Arab citizens of Israel and Jewish citizens of Israel interact with each other as equals when they are placed in a situation in which they can and must. | إن مواطني إسرائيل العرب ومواطني إسرائيل اليهود يتفاعلون مع بعضهم البعض على قدم المساواة عندما يوضعون في موقف يمكنهم من هذا بل ويمليه عليهم. |
| I remain troubled by the revised Ehrlich equation, I equals P times A divided by T2. | لقد ظللت مضطرب ا بسبب معادلة إلريك التي عدلناها I تساوي P A مقسوم ا على T2 |