Translation of "as drafted" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The paragraph as originally drafted was both neutral and clear. | فالفقرة بصيغتها الأصلية حيادية وواضحة. |
| Mr. D'Allaire (Canada) said that the text as drafted was satisfactory. | 58 السيد دالير (كندا) قال إن النص مرض بالصيغة التي أ عد بها. |
| A new constitution was drafted and approved in Khartoum as well as in Rumbek. | وجرى وضع مشروع دستور جديد حظي بالموافقة في الخرطوم وفي رومبك أيضا. |
| Senator Dodd s bill, as currently drafted, will not end too big to fail. | إن مشروع القانون الذي تقدم به السناتور دود لن ينجح في إنهاء ظاهرة أضخم من أن ي سم ح له بالإفلاس . |
| Moreover, the convention as drafted would have a very extensive spatial and material scope of application. | 3 وعلاوة على ذلك فالاتفاقية بصياغتها الراهنة ستكون ذات نطاق انطباق مكاني ومادي واسعين للغاية. |
| The ISSN system was first drafted as an ISO international standard in 1971 and published as ISO 3297 in 1975. | يأخذ نظام ISSN رقم ISO 3297 في المعايير الدولية. |
| On April 26, as part of the 2010 WWE Draft, Kingston was drafted to the SmackDown brand. | يوم 26 أبريل، وذلك كجزء من مشروع ووي 2010، تمت صياغته لهذه العلامة التجارية كينغستون سماكدوون. |
| Textbooks are being drafted for lower grades. | وتجري صياغة كتب دراسية للصفوف الأدنى. |
| The term self determination no longer has the same uniform meaning as when the Convention was first drafted | فعبارة تقرير المصير لم يعد لها المعنى المتجانس الذي كان لها عندما و ضعت الاتفاقية |
| In response, it was noted that provisions could be drafted in such a way as to encompass both options. | ورد ا على ذلك، لوحظ أن الأحكام يمكن أن ت صاغ بطريقة تشمل الخيارين كليهما. |
| Implementing legislation for that Act was currently being drafted. | ويجري الآن صياغة تشريعات تسمح بتنفيذ هذا القانون. |
| The committee drafted a petition with the following text | وقامت هذه اللجنة بصياغة التماس يتضمن النص التالي |
| In 2005, Panama drafted a national plan of action. | وفي عام 2005، وضعت بنما خطة عمل وطنية. |
| A civil service code of conduct has been drafted. | وتمت صياغة مدونة لقواعد السلوك في الخدمة المدنية. |
| Such a disconnection clause , possibly inserted as an article 1.4 of the draft Convention, might be drafted in the following way | ويمكن أن تكون صيغة شرط الانفصال ذلك، الذي ربما يمكن إدخاله كمادة 1 4 من مشروع الاتفاقية، كما يلي |
| On 1 December 1914, he was drafted for military service. | وفي الأول من ديسمبر 1914 تم تجنيده في الجيش. |
| Paragraphs 11 (3) (newly drafted) and (5) (previously 7 (4)) | 7 الفقرتان 11 (3) (صياغة جديدة) و11 (5) (الفقرة 7 (4) السابقة) |
| In the meantime, in Germany Philip Melanchthon drafted the Augsburg Confession as a common confession for the Lutherans and the free territories. | في هذه الأثناء، في ألمانيا قام فيليب ملنشثون Philip Melanchthon بصياغة اعتراف اوغسبورغ كاعتراف مشترك لأتباع لوثر والأراضي الحرة. |
| The provisional terms of reference, as presented for information purposes in annex III below, have been drafted with this scope in mind. | وقد أ خذ هذا في الاعتبار لدى إعداد الصلاحيات المؤقتة للجنة التي أ وردت، على سبيل العلم، في المرفق الثالث. |
| In terms of another suggestion, both draft articles 17 and 18 could be drafted in the same way, either as without prejudice clauses or as exclusion clauses. | واستنادا إلى اقتراح آخر، يمكن صياغة مشروعي المادتين 17 و 18 بنفس الطريقة إما في صيغة بنود ''عدم الإخلال أو في صيغة بنود ''الاستبعاد . |
| It has been drafted through an unprecedented collaborative effort involving citizens. | تم صياغته من خلال جهد تعاوني غير مسبوق وبإشراك المواطنين. |
| Drafted only in French, it was only ratified by 22 countries. | والتي صيغت فقط باللغة الفرنسية ووقعت عليها 22 دولة فقط. |
| As drafted, neither paragraph would cover cases where there is no indication of location, but the party has only one place of business as defined in article 4. | ولن تغط ي أي من الفقرتين، بالصيغة الواردة بها، الحالات التي لا يوجد فيها أي تعيين للمكان ولكن لا يكون لدى الطرف المعني سوى مقر عمل واحد كما هو معر ف في المادة 4. |
| In its view, however, this section needs to be drafted in such as way so as not to hinder the acceptance of the MOTAPM instrument among armed groups. | غير أنها ترى مع ذلك أن هذه الفقرة ينبغي أن تصاغ بحيث لا تعرقل قبول الجماعات المسلحة للصك المتعلق بالألغام غير الألغام المضادة للأفراد. |
| Will be drafted, will have to fight, lose our lives, our relatives. | سيطلب منا الانخراط في الجيش، وسنجبر على الحرب، سنخسر حياتنا وأقاربنا. |
| As my iPhone buzzed, on my laptop Xinwen Lianbo, arguably the most watched news show in China, was displaying a meticulously drafted government statement. | يهتز هاتف آي فون فوق جهاز اللاب توب في حين برنامج إكسنون ليانبو، البرنامج الإخباري الأكثر مشاهدة في الصين يبث تصريح ا حكومي ا تمت صياغته بدقة شديدة. |
| It was important that any guidelines drafted in the indigenous context, should, so far as possible, be consistent with those appropriate to national minorities. | فمن المهم أن تكون أية مبادئ توجيهية ت صاغ في سياق القضايا المتعلقة بالسكان الأصليين متسقة قدر الإمكان مع المبادئ التوجيهية الملائمة للأقليات القومية. |
| In this field, it would be wise to adhere to some basic rules from which the convention as currently drafted appears to be diverging. | 17 وسيكون من الحكمة في هذا الميدان الالتزام ببعض القواعد الأساسية التي يبدو أن الاتفاقية بصيغتها الراهنة تبتعد عنها. |
| The Ruthless Roundtable (2009 2010) On April 13, 2009, Kozlov was drafted to the ECW brand as part of the 2009 WWE Draft, as ECW's only pick of the night. | ECW الفترة (2009) في 13 أبريل 2009 تم نقل كوزلوف إلى ECW كجزء من WWE Draft ، وبدأ كوزلوف بالفوز في جميع مبارياته وبسرعة (ضد خصوم محليين). |
| The law on the public broadcaster needs to be drafted, adopted and implemented. | كما أن ثمة حاجة إلى إعادة صياغة القانون المتعلق بهيئة الإذاعة العامة واعتماده وتنفيذه. |
| All personnel were drafted as conscripts for a year of national service, after which, the unit he she trained with was put in the war reserve. | ودعا جميع العاملين على النحو المجندين لمدة سنة من الخدمة الوطنية، وبعد ذلك، وحدة له لها مع المدربين وضعت في الاحتياطي الحرب. |
| Some delegations were therefore of the view that a compilation of consensual measures should be drafted as part of a comprehensive proposal on Security Council reform. | وهذا ما جعل بعض الوفود يرى وجوب صياغة مجموعة التدابير التي تحظى بتوافق الآراء كجزء من مقترح شامل بشأن إصلاح مجلس الأمن. |
| As we have just learned from the European experience, a permanent constitution is unlikely to succeed if drafted behind closed doors, in isolation from the constituency. | ومثلما تعلمنا قبل وقت قليل من التجربة الأوروبية، لا يمكن أن يكتب النجاح للدستور الدائم إذا ما صيغ خلف أبواب مغلقة وبمعزل عن الناخبين. |
| The laws are currently in the process of being drafted for consideration by Parliament. | وتجري حاليا صياغة القوانين لكي ينظر فيها البرلمان. |
| Estonia has not drafted the law on temporary special measures recommended by the Committee. | لم تقمضع إستونيا بصياغة القانون المتعلق بالتدابير الخاصة المؤقتة الذي أوصت به اللجنة. |
| Due to the high levels of violence against women and children, Government identified this as a high priority in 1997 and drafted the Family Protection Order Bill. | 59 وفي سياق ارتفاع معدلات العنف ضد النساء والأطفال، قامت الحكومة في عام 1997 بعزو أولوية عالية لهذه القضية، ووضعت مشروع قانون تنظيم حماية الأسرة. |
| Mr. Madrid Parra (Spain) expressed firm support for the text as drafted, which did not limit party autonomy and allowed derogations to be either implicit or explicit. | 13 السيد مدريد بارا (أسبانيا) أعرب عن تأييد حازم للنص بصيغته القائمة التي لا تحد من حرية الطرفين وتسمح بتقييدات إما ضمنية أو صريحة. |
| However, a Draft Law Against All the Acts of Domestic Violence is currently being drafted. | ومع ذلك تجري الآن صياغة مشروع قانون ضد جميع أشكال العنف المنـزلـي. |
| Almost without exception, external consultants and UNDP staff drafted the project documents of flagship programmes. | هذا وقد قام الاستشاريون الخارجيون وموظفو برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، من دون استثناء على الأغلب، بصياغة وثائق مشاريع البرامج الرئيسية. |
| The junta drafted a constitution as part of the normalization process, but critics have pointed out that it contains provisions that will reinforce military control in the bureaucracy. | قامت الحكومة العسكرية بصياغة دستور كجزء من عملية التطبيع وأشار النقاد إلى أنه يحوي على بنود لتعزيز سلطة الجيش البيروقراطية. |
| Moreover, some delegations did not share the Commission's view that paragraph 2, as drafted, properly addressed the concern regarding nationality shopping expressed by some members of the Commission. | وبالإضافة إلى ذلك، لم تشاطر بعض الوفود اللجنة رأيها القائل إن الفقرة 2، بصيغتها الحالية، تتناول تناولا سليما ما أعرب عنه بعض أعضاء اللجنة من شواغل بشأن ''تسوق الجنسية . |
| Jamaica's current constitution was drafted in 1962 by a bipartisan joint committee of the Jamaican legislature. | تمت صياغة الدستور الحالي لجامايكا في عام 1962 بواسطة لجنة مشتركة من حزبي المجلس التشريعي في جامايكا. |
| With the approval of House and Senate leaders, reporters drafted a set of requirements for accreditation. | وبموافقة زعماء مجلسي النواب والشيوخ، فقد تم وضع مجموعة من متطلبات الاعتماد للصحفيين. |
| 9.3 Proposals for amendments and guidelines for partial exemption to the CKREE subject were then drafted. | 9 3 وعندئذ و ضعت مقترحات للتعديلات والمبادئ التوجيهية بشأن الإعفاء الجزئي من موضوع المعرفة المسيحية والتربية الدينية والأخلاقية. |
| She also asked whether legislation was being drafted to prevent and punish domestic violence against women. | وسألت أيضا ما إذا كان العمل جار في وضع تشريعات ترمي إلى منع العنف المنزلي الموجه ضد المرأة والمعاقبة عليه. |