Translation of "as been" to Arabic language:

  Dictionary English-Arabic

Keywords : كنتِ طويل لمدة طويلة متى

  Examples (External sources, not reviewed)

This shrinking of the world has been as sudden as it has been profound.
وكان هذا التقلص للعالم مفاجئا مثلما كان بالغ الأهمية.
Depressive mental disorders also have been known for as long as written records have been kept.
كانت أشكال الخلل الذهني الاكتئابي معروفة منذ بدأ البشر في الاحتفاظ بسجلات مكتوبة.
There have been actions as well as words.
ولم يقتصر الأمر على الكلمات، بل لقد تجاوز الأقوال إلى الأفعال.
Of course, electorates have been cheated, bribed, and blackmailed for as long as there have been elections.
من المؤكد أن جمهور الناخبين قد تعرض للغش والرشوة والابتزاز منذ أصبح للانتخابات مكان في روسيا.
America s public reaction has been as remarkable as the Lancet study, for the reaction has been no reaction.
كانت ردود الفعل العامة في أميركا لافتة للانتباه جديرة بالاهتمام، مثلها في ذلك مثل دراسة لانسيت ، وذلك ببساطة لأنه لم يتم تسجيل أية ردود فعل.
Some cases have been misdiagnosed as having been caused by a virus.
تم تشخيص بعض الحالات بشكل خاطيء على أنها حدثت بسبب فيروس.
Oracle has been selected as vendor.
() اختيرت شركة أوراكل (Oracle) لتكون الجهة الموردة للخدمة.
It should have been his decision to make as General Secretary, but things were not as they should have been.
وكان من الواجب أن يرجع القرار في هذا الشأن إليه باعتباره أمينا عاما للحزب، لكن الأمور آنذاك لم تكن كما ينبغي أن تكون.
Responsibility for passivity as well as active crimes has been recognized.
لقد أقرت أوروبا بالمسئولية عن السلبية فضلا عن الجرائم التي ارتكبت.
Indeed, rarely has Germany been as isolated as it is now.
بل إن ألمانيا لم تكن في أي وقت مضى معزولة بقدر ما هي معزولة الآن.
As you have been told, I'm Bulgarian.
وكما تم إخباركم، فأنا بلغارى.
They might as well have been figurines.
كان من الممكن أيضا اعتبارهم موديلات.
as for him who has been rebellious
فأما من طغى كفر .
as for him who has been rebellious
فأم ا م ن تمرد على أمر الله ، وفضل الحياة الدنيا على الآخرة ، فإن مصيره إلى النار .
Other sectors, such as services and tourism, have been growing and have been recognized as key areas for opportunity and economic growth.
وظلت قطاعات أخرى، كالخدمات والسياحة، تحقق نموا واعت رف بها كمجالات رئيسية للفرص والنمو الاقتصادي.
But the statistics were not as good as they should have been.
ولكن الإحصائيات لم تكن بالقدر الذي ينبغي لها من الجودة.
But these tools have not always been used as effectively as possible.
ولكن هذه الأدوات لم تكن دائما تستخدم بأقصى قدر ممكن من الفعالية.
That is as true for Romney as it has been for Obama.
ويصدق هذا على رومني كما صدق على أوباما.
Indeed, the country s future looks as shaky as it has never been.
والواقع أن مستقبل البلاد يبدو متداعيا إلى حد لم يسبق للبلاد أن بلغته في أي وقت مضى.
As a result more than 36,105 women have been elected as councilors.
وقد تم انتخاب أكثر من 105 36 نساء كأعضاء في المجلس، نتيجة لذلك.
A church and associated buildings have been dated as having been built before AD 464.
كنيسة والمباني المرتبطة بها كانت مؤرخة كما قد بنيت قبل 464 الإعلانية.
We are now interlocked, as nations, as individuals, in a way which has never been the case before, never been the case before.
نحن الآن متشابكون، كأمم، كأفراد، بطريقة لم تحدث قط من قبل، لم تحدث قط من قبل.
I should have been as though I had not been. I should have been carried from the womb to the grave.
فكنت كاني لم اكن فأقاد من الرحم الى القبر.
I should have been as though I had not been I should have been carried from the womb to the grave.
فكنت كاني لم اكن فأقاد من الرحم الى القبر.
Yet this has been portrayed as buying news.
ومع ذلك فقد تم تصوير هذه الجهود باعتبارها محاولة لـ شراء الأخبار .
The third priority has been identified as training.
تم تحديد الأولوية الثالثة بأنها التدريب.
21 women have been trained as veterinary assistants.
تدريب 21 امرأة مساعدة في صحة الحيوان.
Women have been increasingly active as indigenous leaders.
ويزداد نشاط النساء بوصفهن قائدات للسكان الأصليين.
Not since Dag Hammarskjöld has a UN leader been as acclaimed as Annan.
منذ داج هامرشولد لم يحظ أحد من قادة الأمم المتحدة بمثل ما حظي به كوفي أنان من تهليل ومديح.
Some foreign commentators have been as deluded as Egyptians who back the coup.
بل إن بعض المعلقين الأجانب كانوا مضللين مثل المصريين الذين يدعمون الانقلاب.
Although some progress in achieving the Millennium Development Goals has been made across the world, it has not been as significant as hoped for.
1 بالرغم من أن بعض التقدم قد أحرز في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية(1) في جميع أنحاء العالم، إلا أنه ليس كبيرا كما كان يؤمل.
The companies that have been certified though have been generally very positive about the outcomes (both from the environmental as well as business perspectives).
غير أن الشركات التي اعتمدت كانت تتسم بالإيجابية الشديدة عموما بشأن النتائج (من منظوري البيئة ونشاط الأعمال على حد سواء).
As a result, the recession has been deeper and longer than it would otherwise have been.
ونتيجة لذلك فإن الركود كان أشد وأطول من كل التوقعات.
ahmad_khalil The electricity has been out since 9.50am and as a result there has been no Internet.
الكهرباء قطعت من الساعة 9.
Probably as a result, efforts aimed at fostering cooperation and coordination within the United Nations procurement community have not been as systematic and as productive as they might have been within the CEB framework.
وربما كنتيجة لذلك، فإن الجهود الرامية إلى تعزيز التعاون والتنسيق داخل دوائر خدمات المشتريات في الأمم المتحدة لم تكن منتظمة ومنتجة بقدر ما تكون لو كانت قد ب ذلت في إطار مجلس الرؤساء التنفيذيين.
Few organizations in Chile have been as capable or as successful as those dedicated to human rights.
وقليل من المنظمات في شيلي كانت على نفس القدر من الكفاءة أو حالفها من النجاح مثلما حالف المنظمات التي كرست نفسها لخدمة حقوق الإنسان.
The draft decisions have been modified, as decided by the COP, and reformatting and editorial changes have been made as discussed in paragraph 9 below.
وتم تعديل مشاريع المقررات وفق ما قرره مؤتمر الأطراف، وأ دخ لت عليها تعديلات من حيث شكل عرضها وصياغتها على النحو الذي ترد تفاصيله في الفقرة 9 أدناه.
The draft resolution, as orally revised, has been adopted unanimously as resolution 1639 (2005).
اعت مد مشروع القرار، بصيغته المنقحة شفويا، بالإجماع بوصفه القرار 1639 (2005).
The base was to have been disbanded and withdrawn as long ago as 2001.
وكان مفترضا أن يتم تفكيك هذه القاعدة وسحبها في وقت سابق يعود إلى عام 2001.
It's been, as I said, close to 30 years.
كانت، كما قلت، تقريبا 30 عاما.
My e mail address has been changed as follows.
تم تغيير عنواني الإلكتروني إلى ما يلي.
I felt as if my life had been shortened.
شعرت و كأن حياتي قصرت.
Other recent terror related reporting has been as flimsy.
وكان تقرير آخر حديث مرتبط بالإرهاب واهيا بنفس القدر.
The result has been disastrous, as ethnic rivalries sharpened.
لكن النتائج كانت مشئومة مع تفاقم حدة الخصومات العرقية.
There have been financial and monetary consequences as well.
ولم يخل الأمر من عواقب مالية ونقدية.

 

عرض هذه الصفحة باللغة العربية عرض هذه الصفحة باللغة العربية