Translation of "as a benefit" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Benefit - translation :

Keywords : منفعة تستفيد يستفيد المنفعة الخيري

Examples (External sources, not reviewed)

This solution was not framed as a women s issue, but as a family benefit.	ولم يحدث أن تم تأطير هذا الحل باعتباره قضية خاصة بالمرأة ، ولكن بوصفه استحقاقا للأسرة.
The Child Disability Benefit is delivered as a supplement to the CCTB.	وهي تقدم كمنحة تكميلية لما يقدم في إطار النظام الكندي للاستحقاق الضريبي للأطفال.
As mentioned previously, the poor can benefit in a multitude of ways.	52 وكما ذكر آنفا، فإن المنافع بالنسبة للفقراء يمكن أن تكون متعددة.
Therefore , keep on preaching as long as it is of benefit .	فذكر عظ بالقرآن إن نفعت الذكرى من تذكرة المذكور في سيذكر ، يعني وإن لم تنفع ونفعها لبعض وعدم النفع لبعض آخر .
Therefore , keep on preaching as long as it is of benefit .	فعظ قومك أيها الرسول حسبما يسرناه لك بما يوحى إليك ، واهدهم إلى ما فيه خيرهم . وخ ص بالتذكير من يرجى منه التذك ر ، ولا تتعب نفسك في تذكير من لا يورثه التذكر إلا عتو ا ونفور ا .
UNICEF cooperation will seek to benefit these children as a matter of priority, where needed.	وسوف تسعى برامج التعاون التي تنظمها اليونيسيف، عند الاقتضاء، إلى تقديم أنشطة موجهة لفائدة هؤلاء الأطفال باعتبارها مسألة ذات أولوية.
Russia, we can be sure, would benefit as well.	ومن المؤكد أن روسيا أيضا سوف تستفيد.
You should read such books as will benefit you.	ينبغي أن تقرأ كتب ا مشابهة إذ أنها نافعة لك.
As a consequence, the national health care scheme actually provides a net benefit for the average income earner.	وهذا يعني أن خطة الرعاية الصحية الوطنية تقدم في واقع الأمر منفعة صافية لأصحاب الدخول المتوسطة.
The EU would benefit as well, by contributing to the stabilization of a highly volatile area.	سوف يستفيد الإتحاد الأوروبي أيضا ، وذلك من خلال الإسهام في استقرار منطقة شديدة التقلب.
As a side benefit, the tax system would be automatically, fully, and transparently indexed to inflation.	ومن الفوائد الجانبية لهذا الطريقة أن النظام الضريبي سوف يتحول على نحو تلقائي إلى نظام معدل بالكامل وفقا للتضخم، ويتسم بالشفافية الكاملة.
As a result, an ever smaller slice of employers are offering anything like defined benefit pensions.	ونتيجة لهذا، فقد أصبحت شريحة متزايدة الصغر من أصحاب العمل تقدم أي خطة ولو قريبة الشبه من معاشات التقاعد المحددة الفائدة.
2005 is a crucial year to achieve tangible results for the benefit of the United Nations as a whole.	عام 2005 عام هام جدا لبلوغ نتائج ملموسة لمصلحة الأمم المتحدة ككل.
On balance, then southern Africa clearly stands to benefit economically from China s emergence as a global power.	وتحقيقا للتوازن، فإن أفريقيا الجنوبية تستطيع بوضوح أن تستفيد اقتصاديا من صعود نجم الصين كقوة عالمية.
As a result, they can't improve on others' ideas or learn from others' mistakes benefit from others' wisdom.	وكنتيجة، لا يمكنهم أن يزيدوا على أفكار الآخرين أو أن يتعلموا من أخطاءهم الإستفادة من حكمة الآخرين.
By being perceived as too big to fail, their banks benefit from a government backstop or downside guarantee.	فبسبب النظر إليها بوصفها أكبر من أن ي سم ح لها بالإفلاس تستفيد بنوك هؤلاء السادة من الدعم الحكومي أو ضمانات الجانب السلبي.
Larger bureaucratic organizations can benefit from the flexibility of teams as well.	وكذلك، يمكن للمنظمات البيروقراطية الكبيرة الاستفادة من مرونة تنظيم فرق.
To remember and reflect on how we have wronged other people and nations may benefit a country s citizens as much as celebrating great deeds.	وعندما نتذكر ونتأمل الكيفية التي ظلمنا بها شعوبا وأمما أخرى فإن هذا قد يفيد مواطني أي دولة بقدر ما قد يفيدهم الاحتفال بالأعمال العظيمة.
You will benefit by a trip abroad.	ستنفعك رحلة إلى الخارج.
As dysfunctional as a decentralized Europe seems to be these days, India might benefit from moving a few steps in that direction, even as Europe itself struggles to become more centralized.	وبقدر ما تبدو أوروبا غير المركزية مختلة وظيفيا هذه الأيام، فإن الهند قد تستفيد من قطع بضع خطوات في ذلك الاتجاه، حتى في حين تناضل أوروبا لكي تصبح أكثر مركزية.
It is vitally important that existing projects, as well as new ones, benefit from any policy shift.	ومن الأهمية بمكان أن تستفيد المشاريع القائمة والمشاريع الجديدة من أي تحول في السياسات.
Thus, policies that promote individual well being tend to benefit society as well.	وبالتالي فإن السياسات التي تروج لرفاهية الفرد تميل إلى تحقيق الفائدة والمصلحة للمجتمع بالكامل.
In fact, developed countries benefit from trade s effect on poverty reduction as well.	والواقع أن البلدان المتقدمة تستفيد أيضا من تأثير التجارة فيما يتصل بالحد من الفقر.
The candidate is then best placed to benefit when the temporary post is upgraded and advertised as a permanent position.	ثم يتم وضع المرشح في أفضل وضع ممكن للاستفادة عندما تتم ترقية المنصب المؤقت والإعلان عنه كوظيفة دائمة.
As a member country of the AFC, it will benefit from a private sector driven initiative to accelerate economic development and reduce poverty.	وباعتبارها من البلدان الأعضاء في مؤسسة تمويل أفريقيا، فلسوف تستفيد من المبادرات التي يتولى القطاع الخاص دفعها وتحريكها في التعجيل بالتنمية الاقتصادية وتقليص الفقر.
The UNJSPF is a funded defined benefit plan.	وصندوق المعاشات التقاعدية هو خطة استحقاقات ممولة محددة.
The US stands to benefit as much as Mexico if conditions south of the border begin breaking good.	ومن المؤكد أن الولايات المتحدة قد تستفيد بقدر استفادة المكسيك إذا بدأت الأحوال في جنوب الحدود في التحول إلى الأفضل.
The Doha Round is an opportunity for countries to benefit from others reforms as well as their own.	وتشكل جولة الدوحة الفرصة لتمكين الدول من الاستفادة من إصلاحات الدول الأخرى فضلا عن الإصلاحات التي تتبناها.
New Brunswick introduced a Prenatal Benefit Program for low income expectant mothers as part of its Early Childhood Development (ECD) investments.	450 وبدأت نيو برونزويك بتطبيق برنامج لتقديم الإعانة قبل الولادة إلى الأمهات الحوامل ذوات الدخل المنخفض، كجزء من استثماراتها في برنامج النمو في مرحلة الطفولة المبكرة.
As a result of its topical relevance and excellent quality, the Institute's work is of great importance and benefit to all.	ونتيجة لأهمية عمل المعهد ونوعيته الممتازة، فهو يتصف بأهمية ومنفعة كبيرين لنا جميعا.
Countries that lead the way politically will, as a collateral benefit, provide domestic industries with a leading position in energy technology, ensuring future markets.	ويتعين على الدول التي تتقدم الطريق على الصعيد السياسي، أن تمنح الصناعات المحلية وضعا رائدا في مجال تكنولوجيا الطاقة، لضمان أسواق المستقبل.
Ideally, drugs should have a favorable risk benefit ratio.	ففي الأحوال النموذجية ينبغي أن تكون نسبة المجازفة إلى المنفعة لصالح العقار الجديد.
The Pension Fund is a funded defined benefit plan.	وصندوق المعاشات هو خطة استحقاقات محددة ممولة.
The Pension Fund is a funded defined benefit plan.	وصندوق المعاشات التقاعدية هو خطة ممو لة لاستحقاقات محددة.
Retirement benefit	الاستحقاق التقاعدي
Widow's benefit	استحقاق الأرملة
As ever, change upsets the cozy status quo and the interests that benefit from it.	وكما هي الحال دوما فإن التغيير يزعج الوضع الراهن المريح وأصحاب المصالح الذين يستفيدون من استمراره.
However, attempts should be made to rise above these considerations as all parties would benefit.	بيد أنه ينبغي بذل الجهود للارتفاع فوق تلك الاعتبارات لأن جميع الأطراف ستستفيد.
Trade has a strategic benefit as well, for it gives countries a stake in good relations with one another and in maintaining order and stability.	علاوة على ذلك فإن التجارة تعكس مصلحة إستراتيجية، ذلك أنها تضمن لدول العالم قدرا من العلاقات الطيبة بين كل منها والدول الأخرى، فتعمل بذلك على صيانة النظام والاستقرار.
If the genetic engineering that we allow is to benefit our descendants, it must be as widely available as possible.	وإذا كان لذريتنا أن يستفيدوا من الهندسة الوراثية التي نسمح بها الآن فلابد أن تكون متاحة على أوسع نطاق ممكن.
Decentralization should both benefit from as well as enhance social capital, increasing coordination and trust among different levels and sectors.	ينبغي أن تنتفع اللامركزية بالرصيد الاجتماعي وأن تعزز بدورها هذا الرصيد الاجتماعي وتساعد في زيادة التنسيق والثقة فيما بين مختلف المستويات والقطاعات الاجتماعية.
There were only 7,000 widowers receiving survivors' benefit half of them receiving the regular benefit and the other half, the combined benefit.	وكان هناك أيضا 000 7 من الأرامل الرجال يحصلون على استحقاقات الأيلولة، مع تلقي نصف هؤلاء لاستحقاقات عادية وتلقى النصف الآخر استحقاقات مجمعة.
As long as urbanization is coupled with job creation a strategy underscored by China s concomitant push into services led development labor income and consumer purchasing power will benefit.	وما دام التوسع الحضري مقترنا بتوفير فرص العمل ــ وهي الاستراتيجية التي أك دت عليها الدفعة المصاحبة باتجاه التنمية القائمة على الخدمات ــ فسوف يعود ذلك بالفائدة على دخول العمال والقوة الشرائية للمستهلكين.
Savings in costs, time and effort resulting from such use have led to a trend of making available as much information for the benefit of suppliers as possible.	وقد أدت الوفورات في التكاليف والوقت والجهود الناجمة عن هذا الاستعمال إلى اتجاه يتمثل في إتاحة أكبر قدر ممكن من المعلومات للمور دين.
these children do not view their situation as a bad one they want to work, and formed these unions for their own benefit.	هؤلاء الأطفال لا ي ظهرون موقفهم بالسيئ، فهم يرغبون في العمل وقد كونوا هذه النقابات من اجل منفعتهم.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية