Translation of "arrange an meeting" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Arrange - translation :

Meeting - translation :

Keywords : ترتيب سأرتب أرتب لترتيب نرتب الاجتماع الإجتماع إجتماع أجتماع اجتماع

Examples (External sources, not reviewed)

After two days with them, the person I was relying on to arrange things with the smuggler called me to go to the meeting point.	بعد يومين معهم، اتصل بي الشخص الذي كنت أعتمد عليه لتنسيق الأمر مع المهرب وأمرني بالذهاب إلى نقطة اللقاء.
Efforts have been made to arrange an expert ministerial meeting to discuss the draft convention on mutual legal assistance for subsequent consideration by the Council of Ministers and the Summit of African Leaders of the African Union.	وبذلت جهود للترتيب لعقد اجتماع وزاري أو اجتماع خبراء لمناقشة مشروع اتفاقية المساعدة القانونية المتبادلة لكي ينظر فيها لاحقا المجلس الوزاري ومؤتمر قمة القادة الأفارقة في الاتحاد الأفريقي.
And those who arrange each matter ,	فالمدبرات أمرا الملائكة تدبر أمر الدنيا ، أي تنزل بتدبيره ، وجواب هذه الأقسام محذوف ، أي لتبعثن يا كفار مكة وهو عامل في .
It is in this spirit that we support the effort of the Special Representative to arrange a meeting between President Tadic of the Republic of Serbia and President Rugova.	ومن هذا المنطلق ندعم الجهود التي يبذلها الممثل الخاص لترتيب لقاء بين الرئيس تاديتش، رئيس جمهورية صربيا، والرئيس روغوفا.
Broadcasting can arrange audiences into entire assemblies (Durham, 213).	تستطيع الإذاعة ترتيب الجماهير في التجميعات بكاملها (دورهام، 213).
Then arrange to do ( the Commands of their Lord ) ,	فالمدبرات أمرا الملائكة تدبر أمر الدنيا ، أي تنزل بتدبيره ، وجواب هذه الأقسام محذوف ، أي لتبعثن يا كفار مكة وهو عامل في .
Some people also arrange volunteering days for marches and different activities.	ويقوم البعض بتنظيم أيام تطوعية، ويبادر لمسيرات ونشاطات مختلفة.
At its 18th meeting, on 29 April 2005, the Committee decided to request the Secretary General to arrange two sessions for the Committee in 2006, one in April May and one in November December.	6 قررت اللجنة، في اجتماعها الثامن عشر المعقود في 29 نيسان أبريل 2005، أن تطلب من الأمين العام ترتيب عقد دورتين للجنة في عام 2006، واحدة في نيسان أبريل أيار مايو والأخرى في تشرين الثاني نوفمبر كانون الأول ديسمبر.
The inter committee meeting recommended that engagement with national human rights institutions should continue and requested the Secretariat to arrange for such institutions to attend future inter committee meetings when appropriate items are on the agenda.	ثاني عشر أوصى الاجتماع المشترك بين اللجان بمواصلة التحاور مع المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان وطلب إلى الأمانة العامة وضع ترتيبات لحضور هذه المؤسسات للاجتماعات المشتركة بين اللجان في المستقبل عند ورود البنود الملائمة في جدول الأعمال.
During the Lace week local craftspeople arrange small exhibitions in the Old Rauma area.	خلال أسبوع المخرمات ينظم الحرفيون المحليون معارض صغيرة في منطقة راوما قديمة.
I would be grateful if you would arrange for the Nairobi Action Plan and the Declaration to be issued and circulated as an official document of the Conference on Disarmament.	وأكون ممتنا إذا اتخذتم الترتيبات لإصدار خطة عمل نيروبي وإعلان نيروبي وتعميمهما كوثيقة رسمية من وثائق مؤتمر نزع السلاح.
This Plenary Meeting has an ambitious agenda.	إن لاجتماعنا العام هذا جدول أعمال يتسم بالطموح.
In one case of sexual tourism, an official had come to the Netherlands and had worked with the Government to arrange for the prosecution of the perpetrator in his home country.	وفي حالة واحدة من حالات السياحة الجنسية، جاء موظف رسمي إلى هولندا وعمل مع الحكومة لترتيب أمر الملاحقة القضائية للفاعل في بلده الأصلي.
It was suggested that each functional commission arrange for appropriate non governmental organization participation at these events.	واقت رح أن ترتب كل لجنة فنية لمشاركة المنظمات غير الحكومية المناسبة في هذه اللقاءات.
Although it was an informal meeting, it nevertheless ended in an unceremonious manner.	ورغم أنه كان اجتماعا غير رسمي، فإنه انتهى على نحو فجائي.
You don't schedule an eight hour meeting with Outlook.	انت لم تقرر اجتماع لثماني ساعات مع التوقعات.
So arrange your plan , and come in battle line . Whoso is uppermost this day will be indeed successful .	فأجمعوا كيدكم من السحر بهمزة وصل وفتح الميم من جمع أي لم وبهمزة قطع وكسر الميم من أجمع أحكم ثم أئتوا صفا حال أي مصطفين وقد أفلح فاز اليوم من استعلى غلب .
The GEF may then be able to arrange co financing for the non POPs part of the project.	ويمكن لمرفق البيئة العالمية أن يتمكن من ترتيب تمويل مشترك للجزء من المشروع الخاص بغير الملوثات العضوية الثابتة.
Where such loosening of the bonds is still not enough, it may be possible in some cases to arrange an amicable divorce, as happened when Czechoslovakia peacefully divided into two sovereign countries in 1993.	وحين يظل مثل هذا النوع من تخفيف الارتباط غير كاف، فقد يكون من الممكن في بعض الحالات ترتيب طلاق ودي، كما حدث حين انقسمت تشيكوسلوفاكيا سلميا إلى دولتين تتمتعان بالسيادة في العام 1993.
The Committee was informed that the Department was currently working with the Office of Human Resources Management to arrange an Arabic language interpretation examination, with the specific aim of filling vacant posts in Nairobi.	وقد أ خطرت اللجنة بأن تلك الإدارة تعمل حاليا، مع مكتب إدارة الموارد البشرية، للترتيب لإجراء امتحان للترجمة الشفوية باللغة العربية، بهدف محدد هو شغل الوظائف الشاغرة في نيروبي.
Holding an Executive Committee meeting after a meeting of the Parties creates fewer, but nonetheless still significant, problems.	إن عقد اجتماع اللجنة التنفيذية عقب اجتماع للأطراف يخلق مشاكل أقل في العدد وليس في الأهمية.
90. Requests the Secretary General to convene the sixth meeting of the Consultative Process in New York from 6 to 10 June 2005 and to provide it with the necessary facilities for the performance of its work and to arrange for support, as appropriate	90 تطلب إلى الأمين العام أن يدعو إلى عقد الاجتماع السادس للعملية التشاورية في نيويورك في الفترة من 6 إلى 10 حزيران يونيه 2005، وأن يوفر له المرافق اللازمة لأداء عمله وأن يضع الترتيبات اللازمة لتوفير الدعم له، حسب الاقتضاء
This policy has allowed female workers to arrange breast feeding time suitable with their personal conditions and their work.	وقد يسرت هذه السياسة للعاملات أن يرتبن وقت الإرضاع بما يناسب ظروفهن الشخصية وعملهن.
The Secretariat was requested to arrange for the working group to convene as soon as possible after its establishment.	وطلب إلى الأمانة العامة الترتيب لانعقاد الفريق العامل في أقرب وقت ممكن بعد إنشائه.
(c) Participants may arrange to exchange their speaking slots in accordance with the established practice of the General Assembly	(ج) يجوز للمشاركين اتخاذ ترتيبات فيما بينهم لتبادل فترات التكلم، وفقا للممارسة المعمول بها في الجمعية العامة
And Worktopia is an online marketplace for business meeting rooms.	ويخدم موقع ووركتوبيا كسوق على شبكة الإنترنت لتوفير غرف الاجتماعات لرجال الأعمال.
Expert Meeting on Trade Facilitation as an Engine for Development	اجتماع الخبراء المعني بتيسير التجارة كمحرك للتنمية
The President of the International Meeting delivered an opening statement.	وألقى رئيس الاجتماع الدولي بيانا افتتاحيا.
(f) Arrange for the custody of the documents and records of the Conference in the archives of the United Nations	(و) اتخاذ الترتيبات لإيداع وثائق المؤتمر ومحاضره في محفوظات الأمم المتحدة
Efforts were made in 1998 and 1999 to arrange for Karadzic's voluntary surrender, but eventually he broke off all contacts.	وفي عامي 1998 و1999، ب ذلت جهود لترتيب استسلام كاراديتش طوعا ، ولكنه قطع كل الاتصالات في النهاية.
IMF is looking into the possibility of funding an expert meeting.	وينظر صندوق النقد الدولي في إمكانية عقد اجتماع لهم على نفقته.
I have requested the Department of Disarmament Affairs to provide us with a revised text of the host country agreement incorporating the above elements in order that we may arrange for an early signing of the Agreement.	وقد طلبت إلى إدارة شؤون نزع السلاح تزويدنا بنسخة منقحة من نص اتفاقية البلد المضيف تتضمن العناصر الواردة أعلاه، حتى يتسنى لنا الترتيب لتوقيع الاتفاق في أقرب الآجال.
The paper will be discussed in an informal brainstorming meeting in May 2006 and considered during the fifth inter committee meeting and eighteenth meeting of chairpersons in June 2006.	وستناقش هذه الورقة في اجتماع غير رسمي لتبادل الأفكار بشأنها في أيار مايو 2006، كما سينظر فيها أثناء الاجتماع الخامس المشترك بين اللجان والاجتماع الثامن عشر لرؤساء الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان، الذي سيعقد في حزيران يونيه 2006.
The only question concerns the best way to arrange it so that no one really understands that Greece is actually defaulting.	والسؤال الوحيد المطروح الآن يتعلق بالوسيلة الأفضل لترتيب الأمر بحيث لا يفهم أحد حقا أن اليونان قد تخلفت بالفعل عن سداد ديونها.
He ( the father ) said O my son ! Relate not your vision to your brothers , lest they arrange a plot against you .	قال يا بني لا تقصص رؤياك على إخوتك فيكيدوا لك كيدا يحتالون في هلاكك حسدا لعلمهم بتأويلها من أنهم الكواكب والشمس أمك والقمر أبوك إن الشيطان للإنسان عدو مبين ظاهر العداوة .
He ( the father ) said O my son ! Relate not your vision to your brothers , lest they arrange a plot against you .	قال يعقوب لابنه يوسف يا بني لا تذكر لإخوتك هذه الرؤيا فيحسدوك ، ويعادوك ، ويحتالوا في إهلاكك ، إن الشيطان للإنسان عدو ظاهر العداوة .
Further requests UNDP to arrange for the Board of Auditors to make a presentation of their report to the Executive Board.	13 يطلب كذلك إلى برنامج الأمم المتحدة الإنمائي أن يتخذ الترتيبات اللازمة لكي يعرض مجلس مراجعي الحسابات تقريره إلى المجلس التنفيذي.
Every year the Bureau of Women's Affairs and a number of private organisations arrange activities in celebration of International Women's Day.	ينظم مكتب شؤون المرأة وعدد من منظمات القطاع الخاص سنويا أنشطة للاحتفال باليوم الدولي للمرأة.
Participants wishing to arrange social events are kindly requested to contact the Protocol Officer at the Congress at the following address	70 يرجى من المشاركين الذين يرغبون في تنظيم مناسبات اجتماعية أن يتكرموا بالاتصال بمسؤولة البروتوكول في المؤتمر على العنوان التالي
A recent revision of that decision permits banks to repossess homes, but only if they help arrange alternative lower cost housing an administrative nightmare for lenders, particularly if a lot of people start defaulting at the same time.	ولقد سمح تعديل حديث لهذا القرار للبنوك باسترداد المنازل، ولكن بشرط تقديم يد المساعدة للمقترض في الحصول على مسكن أقل كلفة ـ وهو ما يشكل كابوسا إداريا بالنسبة للجهات المقرضة، وبصورة خاصة إذا ما بدأ عدد كبير من المقترضين في عدم السداد في نفس الوقت.
An expert review meeting is scheduled to take place in late 2005.	ومن المقرر عقد اجتماع لخبراء الاستعراض في أواخر عام 2005.
At the same meeting, there was an exchange of views among participants.	15 في الجلسة ذاتها، جرى تبادل للآراء فيما بين المشتركين.
Meeting this imperative entails both an enormous technological challenge and an opportunity to redefine the meaning of modernity.	وينطوي الوفاء بهذه الضرورة الملحة على تحد تكنولوجي هائل وفرصة لإعادة تحديد معنى الحداثة.
If you pay 100,000 dollars, you can arrange to have your body frozen after death and stored in liquid nitrogen in one of these tanks in an Arizona warehouse, awaiting a future civilization that is advanced to resurrect you.	بدفعك 100.000 دولار ستقدر على تجميد جسدك بعد الوفاة و حفظه في نيتروجين سائل في احد تلك الخزانات في احد مستودعات اريزونا في إنتظار احدى حضارات المستقبل المتقدمة بما يكفي لت عيد إحياءك.
I should be grateful if you could arrange for the present letter to be circulated as a document of the Security Council.	وأكون ممتنة لو عملتم على تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية