Translation of "are you kidding me " to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Are you kidding me? | أتمزحين معي , بالطبع لا |
| Are you freaking kidding me?! | هل تمزح معي |
| Are you kidding? | هل ت م ز ح |
| Are you kidding? | أأنت تمزح |
| They said , Are you telling the truth , or are you just kidding ? | قالوا أجئتنا بالحق في قولك هذا أم أنت من اللاعبين فيه . |
| They said , Are you telling the truth , or are you just kidding ? | قالوا أهذا القول الذي جئتنا به حق و ج د ، أم كلامك لنا كلام لاعب مستهزئ لا يدري ما يقول |
| You must be kidding! | لا بد أنك تمزح! |
| You're kidding! | لا بد أنك تمزح! |
| I'm just kidding. | أ ن ا أ م ز ح ف ق ط. |
| I'm not kidding. | لست أمزح! |
| And man, let me tell you, whoever figures out how to make money off of this frustration will oh, how did that get up there? Just kidding. | و دعني اقول لكم أن الشخص الذي يبتكر طريقة لكسب المال من وراء كل هذا الاضطراب سوف يا الهي، كيف أتى هذا الى هنا أمزح |
| So my mother was a little offended. She turned to her and she said, Are you kidding? They have the greatest life together. | ولهذا أحست أمي ببعض الإهانة. فالتفتت إليها وقالت، أتمزحين لديهما اروع حياة معا. |
| Do I look like I'm kidding? | هل يبدو لك بأني أمزح |
| You must lend an ear today, because we are the leaders of tomorrow, which means we're going to be taking care of you when you're old and senile. No, just kidding. | وعليكم اليوم أن تعيروا آذانكم لاننا نحن الذي سوف ن حكم غدا كقادة مما يعني أننا سنعتني بكم غدا عندما تصبحون خرفين ومتقدمين في العمر هذا م زاح فحسب |
| I'm not kidding you. The message said, Was walking along the street and sky was blue and emergency ! | انني لا امزح, الرسالة كانت تقول, كنت امشي على الطريق و كانت السماء زرقاء و طوارئ |
| Are you going to curse me? Are you going to scold me? | هل ستقوم بلعنتي هل ستقوم بتأنيبي |
| Now, I know that you wanted some more bad news about the environment I'm kidding but these are the recapitulation slides, and then I'm going to go into new material about what you can do. | الآن أعرف أنكم أردتم أخبارا عن البيئة أسوأ من هذه أنا أمزح لكن هذه اعادة لبعض الصور، وبعد ذلك سأقدم معلومات عما يمكنك أنت أن تفعله. |
| Are you getting me? | هل تفهمني |
| Are you getting me? | هل تفهم ما أقوله لك |
| Who are they kidding? Everyone knows that the ECB cannot raise interest rates now, and for some time to come. | مـن يخادعون بهذا الكلام إن الجميع يعلمون علم اليقين إن البنك المركزي الأوروبي لا يستطيع أن يرفع أسعار الفائدة الآن، بل ولا في المستقبل القريب. |
| Are you asking me to marry you? | هل تطلب مني الزواج منك |
| Where do you think you're going? To the beach. You must be kidding. Just look at this room. There will be no beach if you don't clean up this mess. | إلى أين تعتقد أن ك ذاهب إلى الش اطئ. أتسخر من ي انظر لهذه الغرفة. لن تذهب إلى الش اطئ إن لم ترت ب هذه الفوضى. |
| You are everything to me. | أنت بالنسبة لي كل شيء. |
| You are better than me. | أنت أح س ن من ي. |
| You are inferior to me. | أنت أدنى مني منزلة. |
| Are you laughing at me? | هل تضحك علي |
| Are you cheating on me? | هل أنت تخونيني |
| Are you talking to me? | هل تحدثني |
| Are you talking to me? | هل تكلمني |
| Are you talking to me? | هل تتكلم معي |
| Pray for me that God will choose me, and that you will be pleased with me...Are you pleased with me? | راضية عني لما أستشهد إنشاء الله راح أرجع لك محمل على الأكتاف من هذا الطريق رنت كلمات مؤمن في أذني أمه التي كانت تقف شاردة في الشرفة تراقب الطريق، التي تضيئها انفجارات الغارات المتلاحقة. |
| You are destroyed, Israel, because you are against me, against your help. | هلاكك يا اسرائيل أن ك علي على عونك. |
| Are you glad to meet me? | هل أنت سعيد برؤيتي |
| Are you asking me to stay? | هل تطلب مني البقاء |
| Who are you to judge me? | م ن أنت لتحكم علي |
| No I'm kidding we don't I thought it best to talk in pictures. | لا أنني أمزح لا يمكننا ضحك أعتقد أنه من الأفضل التحدث عبر الصور. |
| Why are you saying that to me? | لم تقول ذلك لي |
| Are you going to inject me that? | هل ستحقنني بهذا |
| Why are you showing me this picture? | لماذا تريني هذه الص ورة |
| You are much too kind to me. | أنت لطيف جدا معي. |
| You are much too kind to me. | أنت لطيف للغاية معي. |
| he said , You are strangers to me . | قال لهم إنكم قوم منكرون لا أعرفكم . |
| he said , You are strangers to me . | فلما وصل الملائكة المرسلون إلى لوط ، قال لهم إنكم قوم غير معروفين لي . |
| So they said, No, no, just kidding. We'll give it another week of voting. | لذا فقد قالوا، لا، لا، فقط نمزح. سنمدد التصويت لأسبوع آخر. |
| Who are are you to force me to fast? Do you like playing God? | فاكر نفسك ربنا و لا إيه |
