Translation of "are maintained" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Are maintained - translation :

Keywords : حافظت براءته حافظ حافظنا أصر

Examples (External sources, not reviewed)

Forestry and cattle industries are also maintained.	كما توجد صناعات تعتمد على الغابات و الماشية.
No lists of speakers are maintained for the round tables.	وسوف لا توضع قوائم متكلمين لاجتماعات المائدة المستديرة.
The UNIDO accounts are maintained on a fund accounting basis.	تمسك حسابات اليونيدو على أساس المحاسبة الصندوقية .
Comment by the Administration. Efforts are being made to ensure that accurate inventory records are maintained.	603 تعليقات الإدارة تبذل حاليا جهود لضمان الاحتفاظ بسجلات جرد دقيقة.
But the MSN Spaces sites are maintained on servers in the United States.	لكن الحقيقة أن مواقع (MSN Spaces) تحفظ على وحدات خدمة شبكات مقرها الولايات المتحدة.
Continuous contacts with the national focal points of the affected countries are maintained.	وتواظب الأمانة على اتصالاتها المستمرة بجهات التنسيق الوطنية في البلدان المتأثرة.
Special measures are needed to ensure that those values, that are predominantly national and global, are maintained in decentralised systems.	ويلزم اتخاذ تدابير خاصة لضمان صون هذه القيم، التي يغلب عليها الطابع الوطني والعالمي، مصون في النظم اللامركزية.
Action plans are entered in a database maintained by the UNFPA Audit Services Branch.	تدرج خطط العمل في قاعدة بيانات يمسكها فرع خدمات مراجعة الحسابات في الصندوق.
During the compensated phase on insulin resistance, insulin levels are higher, and blood glucose levels are still maintained.	خلال مرحلة التعويض تكون مستويات الانسولين أعلى، وتستمر المحافظة على مستويات السكر في الدم.
For instance, at UNIDO, three databases on industrial statistics in the INDSTAT series are maintained.	فعلى سبيل المثال، تحتفظ منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية بثلاث قواعد بيانات عن الإحصاءات الصناعية في مجموعات الإحصاءات الصناعية.
Also, the practice of freezing posts when funds are limited will need to be maintained.	ولا بد أيضا من الاستمرار في تجميد الوظائف عندما تكون الأموال محدودة.
Losers lose the most, but winners also are worse off than if peace had been maintained.	بطبيعة الحال، تكون خسارة الخاسرين أعظم، لكن الفائزين أيضا يصبحون في حال أسوأ من حالهم لو كان السلام قد بقى.
(i) UNODC reference collection maintained	(ط) صيانة مجموعة المراجع الخاصة بالمكتب
In Northeast Asia, where the US military has traditionally maintained a strong presence, we are modernizing our posture.	وفي شمال شرق آسيا، حيث حافظت المؤسسة العسكرية الأميركية تقليديا على تواجدها القوي، نعمل على تحديث وضعنا.
(c) Ensuring that the effective atmospheric monitoring systems put into place over the past few decades are maintained.	(ج) ضمان الحفاظ على النظم الفعالة للرصد الجوي التي أ نشئت خلال العقود القليلة الماضية.
Cuba has always maintained that military doctrines based on the possession of nuclear weapons are untenable and unacceptable.	5 وقد تمسكت كوبا دوما بأن النظريات العسكرية التي تستند إلى حيازة الأسلحة النووية هي نظريات لا يمكن الدفاع عنها أو قبولها.
It had been maintained up to now despite all the temptations of the cold war and must be maintained.	وعلى الرغم من جميع مغريات الحرب الباردة، فقد تمكننا من المحافظة على الفضاء خاليا من الأسلحة ويجب علينا أن نحافظ على ذلك.
But the industrialization policy was maintained.	ولكن سياسة التصنيع ظلت قائمة بنفس قوتها.
They have maintained their cultural values.	لقد حافظوا على قيمهم الثقافية.
That balance must be respected and maintained.	ذلك التوازن يجب احترامه والحفاظ عليه.
Flights of aircraft belonging to companies registered with the Direction de l'aéronautique civile are tracked by its units and logbooks of the flights are maintained.	9 إن رحلات طائرات الشركات المسجلة في إدارة الطيران المدني معروفة لدى أجهزتها كما أن السجلات المتعلقة بها موجودة.
Paper collections are also to be maintained by the libraries of the other duty stations for the documentation produced locally.	ويعتزم أيضا الإبقاء على المجموعات المطبوعة في المكتبات التابعة لمراكز العمل الأخرى فيما يخص الوثائق المنتجة محليا.
Comment by the Administration. Action plans are captured in a database upon receipt and maintained by the Audit Services Branch.	566 تعليقات الإدارة يقوم فرع خدمات مراجعة الحسابات بإدراج خطط العمل في قاعدة بيانات فور تسلمها وبتعهد هذه الخطط.
If current practices are maintained, the choice for this key post will be made on the basis of nationality, not merit.	وإذا ما استمرت هذه الممارسات، فإن الاختيار لشغل هذا المنصب سيتم على أساس من الجنسية وليس الجدارة.
The international comparability of databases maintained by international organizations is hampered because different revisions versions and levels of classification are applied.	23 تتعرض قابلية المقارنة الدولية لقواعد البيانات التي تحتفظ بها المنظمات الدولية للإعاقة نتيجة لتطبيق مختلف التنقيحات والصيغ ومستويات التصنيف.
When contacts are maintained, these elements permit the creation and strengthening of an informal network to combat illicit entry of ODS.	وفي حال الإبقاء على الاتصالات تتيح هذه العناصر مجالا لخلق وتعزيز شبكة عمل غير رسمي ة لمكافحة دخول مواد ODS بطريقة غير قانونية.
Sami maintained a visible profile in his neighborhood.	بقي سامي شخصا بارزا في حي ه.
So both countries maintained their claims to sovereignty.	وعلى هذا فقد حافظ كل من البلدين على مطالبته بالسيادة على الجزر.
It is important that this process be maintained.	ومن المهم أن تتواصل هذه العملية.
Separation of forces and areas of limitation maintained	الإبقاء على الفصل بين القوات والمناطق المحددة التسلح
The Institute has maintained close cooperation with UNODC.	37 حافظ المعهد على علاقة تعاون وثيقة بمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة.
In fact, the Central Propaganda Department s ideological control can be maintained only through internal notices and telephone calls, which are widely scorned.	والحقيقة أن السيطرة الإيديولوجية لإدارة الدعاية المركزية في الحزب لا يمكن الحفاظ عليها إلا من خلال المذكرات الداخلية والمكالمات الهاتفية، وهو الأمر الذي يثير سخرية واسعة النطاق.
In China, ERAs are open only to members of the local online public procurement bidding system maintained by local public procurement centres.	(27) وفي الصين، لا ت فتح المزادات العكسية الإلكترونية إلا لأعضاء نظام المناقصة المحلي للاشتراء العمومي بالاتصال الحاسوبي المباشر الذي تحتفظ به مراكز الاشتراء العمومي المحلية.
The system of accounting of nuclear materials is maintained and nuclear inventory change reports are submitted to IAEA and the European Commission.	ويجري تعهد نظام حصر المواد النووية كما تحال التقارير الخاصة بتغير المخزون النووي إلى الوكالة الدولية للطاقة الذرية والمفوضية الأوروبية.
The PSD accounts are maintained in accordance with the Financial Regulations and Rules of UNICEF and the Greeting Card Operation special supplement.	22 يحتفظ بحسابات شعبة القطاع الخاص وفقا للنظام المالي والقواعد المالية لليونيسيف والصناديق التكميلية الخاصة بعملية بطاقات المعايدة.
As a result, both countries maintained their sovereignty claims.	ونتيجة لهذا فقد احتفظ كل من البلدين بادعاءات السيادة.
Cooperative relations should be maintained as far as possible.	ويتعين على أوروبا أن تحافظ على العلاقات التعاونية قدر الإمكان.
Full employment has never been maintained for so long.	ومن قبل لم يكن تشغيل العمالة بالكامل أمرا واردا بالمرة ولمدة طويلة.
It is free software developed and maintained by Translate.org.za.	وهو برنامج ح ر تم تطويره بواسطة Translate.org.za الواقعة في جنوب أفريقيا.
(f) UNODC central database on drugs and crime maintained	(و) صيانة قاعدة البيانات المركزية الخاصة بالمكتب بشأن المخدرات والجريمة
It is therefore essential that that support be maintained.	ولذا، فمن الأمور الأساسية أن يبقى هذا الدعم على ما هو عليه.
Egypt and Iraq maintained a treaty on air services.	وكانت بين مصر والعراق معاهدة بشأن الخدمات الجوية().
This database was initially maintained on a mainframe computer application shared between New York and Geneva, which was subsequently migrated to locally maintained integrated library management systems.	وتم الاحتفاظ بقاعدة البيانات هذه مبدئيا في برنامج حاسوبي تطبيقي، يعمل على حاسوب رئيسي ويجري تشاطرها بين نيويورك وجنيف، التي تحولت فيما بعد إلى نظم متكاملة لإدارة المكتبات تدار محليا.
The falling regimes consistently maintained that Al Jazeera wasn t neutral.	تزعم الأنظمة الساقطة على نحو ثابت أن الجزيرة لم تكن محايدة.
Liaison will be maintained by Mr Yatish Kumar Goel, Director.	9 سيتولى السيد ياتيش كومار غويل، المدير، مهمة الاتصال.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية