Translation of "are designated" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The designated press entrances are as follows
74 تخصص المداخل التالية للصحفيين
Such forecasts are designated as reserved water volume
ويطلق على هذه التنبؤات تسمية حجم المياه المحجوزة ،
These apartments are designated for women of all sectors, and are also adapted for women with disabilities.
وهذه الشقق مخصصة للنساء من جميع القطاعات، وهي مكيفة أيضا للنساء المعوقات.
Designated national authorities
أولا السلطات الوطنية المختصة
Designated operational entities
هاء الكيانات التشغيلية المعينة
History shows, however, that tax increases, if expressly designated as temporary, are indeed reversed later.
ولكن التاريخ يبين لنا أن الزيادات الضريبية، إذا تم تكريسها على أنها مؤقتة بشكل صريح، يتم عكسها في وقت لاحق.
WHO collaborating centres are designated for a limited period of time (up to four years).
43 وت عي ن المراكز المتعاونة مع منظمة الصحة العالمية لفترة زمنية محدودة (تصل إلى أربع سنوات).
The report notes that women are rarely designated as head of household, except in instances where they are widowed or abandoned.
28 يلاحظ التقرير أنه نادرا ما تمنح المرأة دور رب الأسرة باستثناء الحالات التي تكون فيها النساء أرامل أو مهجورات.
A designated operational entity shall
27 يقوم الكيان التشغيلي المعين بما يلي
The designated operational entity shall
40 ينبغي للكيان التشغيلي المعين ما يلي
Name of prospector's designated representative
9 اسم ممثل المنق ب الم عين
Name of applicant's designated representative
7 اسم ممثل مقدم الطلب المعين
It is designated as follows
ويشمل التسميات التالية
are then directed to the designated authority and reviewed and evaluated by the Financial Investigations Unit (FIU).
وتحال هذه التقارير إلى السلطة المعنية ثم تستعرض وتقيم من قبل وحدة التحقيقات المالية.
and designated for him ample wealth ,
وجعلت له مالا ممدودا واسعا متصلا من الزروع والضروع والتجارة .
Date ___________________ _________________________________________ Signature of prospector's designated representative
توقيع ممثل الم ن ق ب المعين
Date ___________________ _________________________________________ Signature of applicant's designated representative
التاريخ ــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
State party focal points were designated
تم تحديد مراكز للتنسيق لدى الدول الأطراف
The secretariat updates the list of designated national authorities as new designations and changes to existing designated national authorities are received and distributes the complete list with the PIC circular every six months. Updates are also made available via the Rotterdam Convention web site (www.pic.int).
وقد قامت الأمانة بتحديث قائمة السلطات الوطنية المختصة بعد أن تلقت تعيينات جديدة وتغييرات على السلطات الوطنية المختصة السابق تعيينها، وتقوم بتوزيع قائمة كاملة بها مع المنشور الدوري لإجراء الموافقة المسبقة عن علم كل ستة أشهر.
Coatings may be applied to only part of an object others are coated twice, and thus are designated AB 2X, Dorado 2X etc.
وطلاءات يمكن تطبيقها على جزء فقط من الكائن، والبعض الآخر يغلف مرتين، وبذلك يتم تعيين AB 2X,DORADO 2X الخ.
While these beds are used extensively, only one hostel is specifically designated for use by indigenous women exiting prison.
وعلى حين يتم استخدام هذه الأس ر ة بشكل كبير، فليس هناك إلا دار واحدة مخصصة على وجه التحديد لاستخدام نساء الشعوب الأصلية الخارجات من السجون.
Latvia stated that the designated authorities were
180 ذكرت لاتفيا أن السلطات المعي نة لهذا الغرض هي
Just like there are residential area, industrial areas, office areas, and so on, there should be areas designated for schools.
كما هناك مناطق سكنية, مناطق صناعية, ومناطق للمكاتب, وغيرها, يجب أن يكون هناك مناطق مخصصة للمدارس.
Since the rebels did not respond positively to this good gesture for peace, the designated areas are no longer there.
وبما أن المتمردين لم يستجيبوا لهذه البادرة الطيبة من أجل السلام، فإن المناطق المخصصة لم تعد موجودة.
This version was designated AA 2B by NATO.
سمي هذا AA 2B بواسطة الناتو.
The other two will be designated by ECOWAS.
وستقوم الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا بتعيين المستشارين الاثنين الآخرين.
2003 was designated the International Year of Freshwater.
وقد سمي عام 2003 السنة الدولية للمياه العذبة.
Portugal stated that the designated central authority was
198 وذكرت البرتغال أن السلطة المركزية المعي نة هي
Organizations designated by the Economic and Social Council
باء الدورة التنظيمية المستأنفة
Conversely, we know that new genes, designated ORFans ( orphan genes ), are commonly created by gene duplication, fusion, or other unknown mechanisms.
بل إننا على العكس من ذلك نعلم أن جينات جديدة، يطلق عليها وصف (الجينات اليتيمة)، تنشأ عادة عن طريق استنساخ أو اندماج الجينات أو آليات أخرى غير معلومة.
Information and data that are already in the public domain may not be designated as confidential by the submitter of that information.
أما أي معلومات أخرى، ما لم تقر اللجنة عكس ذلك، يجب تصنيفها على أنها سرية
In 1872, Kingston was designated as the island's capital.
وفي عام 1872، أصبحت كينجستون عاصمة الجزيرة.
Tagajō was designated a city on November 1, 1971.
تأسست المدينة في 1 نوفمبر، 1971.
Confirmation of experts designated for the Chemical Review Committee
باء تثبيت الخبراء المعينين في لجنة استعراض المواد الكيميائية
Cyprus stated that its designated authority was as follows
310 وذكرت قبرص أن سلطتها المعي نة هي
(b) Focal points should be designated for intersessional liaison
(ب) ينبغي تعيين جهات تنسيق للإبقاء على الاتصالات بين الدورات
Mexico stated that it did not have an authority designated in accordance with article 8, paragraph 6. Myanmar stated that the designated authority was as follows
319 وذكرت المكسيك أنها لم ت عي ن السلطة التي نصت عليها الفقرة 6 من المادة 8.
In the old IUPAC system the letters A and B were designated to the left (A) and right (B) part of the table, while in the CAS system the letters A and B are designated to main group elements (A) and transition elements (B).
وذلك لأنه في النظام القديم عند (IUPAC) كان يتم استخدام الحروف A و B لمجمعة العناصر الأساسية (A) والجزء الأيمن من الجدول (B)، بينما كان نظام (CAS) يستخدم الحروف A و B لمجمعة العناصر الأساسية (A) العناصر الانتقالية(B).
It comprises 28 representatives of professional, labour and cultural organizations, 2 members designated by the Customary Senate and 9 personalities that are representative of the economic, social and cultural life of New Caledonia, designated by the Government on the advice of the Provincial Assemblies.
ويضم هذا المجلس 28 ممثلا عن المنظمات المهنية والعمالية والثقافية وعضوين يعينهما مجلس الشيوخ العرفي، بالإضافة إلى 9 شخصيات تمث ل الحياة الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في كاليدونيا الجديدة، تعينهم الحكومة بناء على مشورة مجالس المقاطعات.
Initially, 29 such banks were designated, together with a few insurers none of which like the company that they are obliged to keep!
في بداية الأمر، تم تعيين 29 من هذه البنوك، جنبا إلى جنب مع عدد قليل من شركات التأمين ــ ولم تعرب أي منها عن سعادتها بالصحبة التي ف ر ض ت عليها!
Under the Employment Equity Act, First Nations are a designated group , along with women, visible minorities, and people with physical or mental disabilities.
بموجب قانون المساواة في العمل الكندي يعتبر الأمم الأولى مجموعة معينة جنبا إلى جنب مع النساء والأقليات الظاهرة والأشخاص ذوي الإعاقات الجسدية أو العقلية .
Presently, there are no laws to control the movement of funds or assets to designated listed individuals or entities or for their benefit.
لا توجد في الوقت الحالي قوانين لمراقبة انتقال الأموال أو الأصول إلى أفراد معي نين مدر جين في القائمة، أو كيانات معي نة مدرجة في القائمة، أو لمنفعة دولة أولئك الأفراد وتلك الكيانات.
(c) ensure that cheques and other banking instruments are properly safeguarded and that when they are obsolete they are destroyed in the presence of two officials designated for that purpose by the Registrar.
(ج) صون الشيكات وغيرها من الصكوك المصرفية على النحو المناسب وحينما تصبح بالية تدمر بحضور اثنين من الموظفين يعينهما المسجل لهذه الغاية.
The first model, designated T.7A entered service in 1960.
دخلت الخدمة في 1960، انتهت خدمتها في 1980.
(b) Confirmation of experts designated for the Chemical Review Committee
(ب) تثبيت الخبراء المعينين في لجنة استعراض المواد الكيميائية