Translation of "are candidates for" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Both areas are desirable candidates for preservation. | وكلتا المنطقتين مرشحة ي ستحسن حفظها. |
| Of the 14 successful candidates, 10 are United States citizens, and two are United States permanent residents, making a total of 12 candidates eligible for local recruitment. | ومن بين المرشحين الـ 14 الناجحين هناك عشرة من مواطني الولايات المتحدة واثنان مقيمان إقامة دائمة مما يجعل 12 مرشحا مؤهلين للتوظيف المحلي. |
| Thus, for general elections in 1998, the obligations was introduced for all parties to compose mixed lists of candidates and secure that among the first nine candidates there are at least three candidates of minority gender (they are, in 99 cases women). | ومن ثم أ دخلت التزامات في الانتخابات العامة في عام 1998، لأن تؤلف جميع الأحزاب قوائم خليط من المرشحين وضمان أن يكون هناك على الأقل من بين المرشحين التسعة الأوائل ثلاثة مرشحين من الجنس الأقلية (وهم في 99 في المائة من الحالات من النساء). |
| Candidates for future principal papers are tested and discussed in mini sessions. | وتختبر المواضيع المرشحة للورقات الرئيسية وتناقش في جلسات مصغرة. |
| Candidates for the R.R.A. | في الولايات المتحدة. |
| Only those candidates whose names appear on the ballot papers are eligible for election. | 10 ولا يحق انتخاب أحد سوى المرشحين الذين ترد أسماؤهم في أوراق الاقتراع. |
| Only those candidates whose names appear on the ballot papers are eligible for election. | 15 ولا يتمتع بالأهلية للانتخاب إلا المرشحون الذين ترد أسماؤهم في أوراق الاقتراع. |
| Only those candidates whose names appear on the ballot papers are eligible for election. | 15 ولا يحق انتخاب أحد من غير المرشحين الذين ترد أسماؤهم في بطاقات الاقتراع. |
| Few qualified Kosovo Serb candidates are presented. | ولم يقدم سوى عدد قليل من مرشحي صرب كوسوفو المؤهلين. |
| Yet nowadays divisions between candidates for office are deeper than ever and are even sharper among party activists. | إلا أن الانقسامات القائمة اليوم بين المرشحين للمناصب أصبحت أكثر عمقا من أي وقت مضى ـ حتى أن تلك الانقسامات أصبحت أكثر حدة بين الناشطين في الحزب الواحد. |
| Fifteen observers are under recruitment and the search for suitable candidates for the remaining 15 posts continues. | ويجري حاليا توظيف خمسة عشر مراقبا، ولا تزال عملية البحث جارية عن مرشحين مؤهلين للوظائف المتبقية وعددها 15 وظيفة. |
| Criteria for Voters and Candidates. | المعايير المطلوبة في الناخبين والمرشحين |
| There are plenty of great potential non American candidates. | والحقيقة أن العالم لديه وفرة من المرشحين العظماء من غير الأميركيين. |
| But what about candidates for political leadership? | ولكن ماذا عن المرشحين للمناصب الزعامية السياسية |
| Candidates for the post of Director General. | المرشحون لمنصب المدير العام. |
| Candidates for the post of Director General | المرش حون لمنصب المدير العام |
| Staff members of the Tribunals are not considered internal candidates when applying for positions elsewhere in the Secretariat. | 10 ولا يعتبر موظفو المحكمتين من المرشحين الداخليين عند التقدم لوظائف في أماكن أخرى بالأمانة العامة. |
| Project managers are required to identify suitable candidates for assignments by using the consultants roster as the primary source. | 60 يتعين على مديري المشاريع أن يحددوا المرشحين الملائمين للقيام بالمهام عن طريق استخدام قائمة الخبراء الاستشاريين كمصدر أولي. |
| The reason for this are open lists where every voter chooses who to vote for (in our case, voters choose men candidates). | والسبب في ذلك هو القوائم المفتوحة حيث يقوم كل ناخب باختيار من يصوت له (وفي حالتنا هذه، يختار الناخبون المرشحين الرجال). |
| On other issues, such as trade, there are distinctions between the candidates. | وفيما يتصل بقضايا أخرى، مثل التجارة، فالفوارق واضحة بين المرشحين. |
| Potential candidates who are not included in the roster have to be submitted for inclusion before they can be considered for short listing. | أما المرشحون المحتملون غير المشمولين في القائمة، فيتعين أن تقد م أسماؤهم من أجل إضافتهم إلى القائمة قبل أن يكون في الإمكان النظر في إدراجهم في قائمة الاختيار الأولية. |
| For example, if a province has five seats, the five candidates with the most votes in that province are elected. | واتخذ القرار رغم نصيحة بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان وخبراء الانتخابات الخارجيين. |
| In 2000, of the 70,321 female candidates for the position of town councilor, 7,001 were elected, representing 9.95 of the candidates. | وفي عام 2000 رشحت 321 70 امرأة لمنصب مستشارة للمدينة، انتخبت منهن 7001 امرأة، ومثل ذلك نسبة 9.95 في المائة من المرشحات. |
| Of the 47 candidates tested, three candidates passed the test. | ومن المرشحين البالغ عددهم 47 الذين اختبروا، نجح ثلاثة. |
| For the one vacant seat from among the Latin American and Caribbean States, there are two candidates, namely, Nicaragua and Peru. | وبالنسبة للمقعد الشاغر من بين دول أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي، هناك مرشحان هما، بيرو ونيكاراغوا. |
| Finally, many of the best candidates this time around are from emerging economies. | وأخيرا، يأتي العديد من أفضل المرشحين هذه المرة من الأسواق الناشئة. |
| Thus far, we are not hearing much about it from the Republican candidates. | وحتى الآن، لم نسمع الكثير في هذا الصدد من المرشحين الجمهوريين. |
| Official registration for the candidates began on October 12, 2005. | التسجيل الرسمي للمرشحين بدأت يوم أكتوبر 12 2005. |
| Thus, of the eight successful candidates, five candidates would be eligible for local recruitment, which would be insufficient to meet the projected needs. | وهكذا، فإن من بين المرشحين الناجحين الثمانية خمسة مرشحين مؤهلين للتوظيف المحلي، مما لن يكفي لتلبية الاحتياجات المتوقعة. |
| So far, the only serious candidates to emerge for a Société Générale takeover are two French banks, Credit Agricole and BNP Paribas. | حتى الآن لم يظهر كمرشح جاد لشراء بنك سوسيتيه جنرال غير بنكين فرنسيين، كريديت أجريكول و BNP Paribas . |
| And the level and tone of political debate for example, within Facebook groups created by presidential candidates or their supporters are worrying. | وكان مستوى المناقشة السياسية ونبرتها ــ على سبيل المثال، في إطار مجموعات الفيس بوك التي أنشأها مرشحون للرئاسة أو أنصار لهم ــ مقلقا إلى حد كبير. |
| As a result, the best candidates are not offered competitive remuneration commensurate to their market value and thus are often not available for electoral missions and projects. | ونتيجة لذلك، لا يعرض على أفضل المرشحين أجر تنافسي مماثل لقيمتهم في السوق، وعليه لا يكونوا غالبا متوافرين للبعثات والمشاريع الانتخابية. |
| They are candidates only in order to benefit from two years of free publicity. | إنهم في الحقيقة لم يترشحوا إلا لكي يستفيدوا بعامين من الدعاية المجانية. |
| Candidates who are already on the first list, won t be included on the second. | والمرشحون الذين سيظهرون في القائمة الأولى لن يكونوا على الثانية. |
| All candidates must be at least eighteen years old there are no term limits. | يجب على جميع المرشحين ان تكون على الاقل ثمانية عشر عاما، وهناك لا حدود الأجل. |
| Various candidates have been proposed for the role of globalization s assassin. | هناك العديد من المرشحين للقيام بدور قاتل العولمة. |
| Equal access to media for all candidates, particularly during presidential elections. | توفير فرص متكافئة في وسائل الإعلام لجميع المرشحين وخاصة في الانتخابات الرئاسية. |
| List of candidates for ad litem judges of the International Tribunal | أولا قائمة المرشحين لمناصب قضاة مخصصين في المحكمة الدولية |
| For example, if there are many candidates in a first round of a presidential election, it is conceivable that neither of the two candidates in the second round run off will have won more than 20 in the first round. | على سبيل المثال، إذا كان هناك العديد من المرشحين في الجولة الأولى من الانتخابات الرئاسية، فمن المتصور ألا يكون أي من المرشحين في الجولة الثانية من انتخابات الإعادة قد فاز بأكثر من 20 من الأصوات في الجولة الأولى. |
| Again there is no bar on women to apply for these posts and be selected. In this case too candidates have full access to the courts to contest all decisions of the Commission, which the candidates feel are arbitrary or discriminatory. | وفي هذه الحالة أيضا، للمرشحين الحرية التامة في اللجوء إلى المحاكم للطعن في جميع قرارات اللجنة التي يشعر المرشحون أنها تعسفية أو تمييزية. |
| Although none of the aspiring candidates for the US presidency can match him in terms of zaniness, similar trends are plain to see. | ورغم أن لا أحد من مرشحي الرئاسة في الولايات المتحدة يستطيع أن يضاهي بيرلسكوني في قدرته على التهريج والهزل، إلا أننا نستطيع أن نرصد ميولا مشابهة. |
| Often, eligible candidates who apply for a vacant post in one office are selected by another office before the selection process is completed. | فالموظفون المؤهلون الذين يتقدمون لوظيفة شاغرة في مكتب، يتم اختيارهم بواسطة مكتب آخر قبل أن تكتمل عملية الاختيار. |
| The same held true for Progressive Popular Alliance (PPA) . All in all, there are 5 candidates , and ironically, all of them, without exception, are close to the regime! | على نفس المنوال سار حزب التحالف الشعبي التقدمي لتقتصر لائحة المترشحين على خمسة أسماء أغلبها مقرب من النظام شهدت اللائحة انسحاب أحد المترشحين في ظل غياب تام للأحزاب المعارضة. |
| In the 2004 elections, there were 76,551 female candidates for the position of town councilor, of which 6,554 were elected, representing 8.56 of the candidates. | وفي انتخابات عام 2004، كانت هناك 551 76 امرأة مرشحة لمنصب مستشارة للمدينة، انتخبت منهن 554 6 امرأة، أي بنسبة 8.56 في المائة من المرشحات. |
| I count nine emerging market candidates who are unusually well qualified to lead the IMF. Six seem to be live candidates, and they come from all parts of the world | وبوسعي هنا أن أحصي تسعة مرشحين من الأسواق الناشئة مؤهلين إلى حد غير عادي لقيادة صندوق النقد الدولي. ويبدو أن ستة منهم على الأقل صالحون كمرشحين، وهم قادمون من مختلف أنحاء العالم |
