Translation of "are accompanied" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| (d) Such proposals are accompanied by justifiable and verifiable workload statistics | (د) أن تشفع تلك الاقتراحات بإحصاءات لحجم العمل يمكن تبريرها والتحقق منها |
| Mooncakes are usually eaten in small wedges accompanied by Chinese tea. | وعادة ما تؤكل في أسافين صغيرة بالمرافقة مع الشاي الصيني. |
| The images that have accompanied past episodes of market turmoil are largely absent today. | إلا إن الصور التي صاحبت أحداث الماضي المرتبطة باضطرابات السوق غائبة إلى حد كبير اليوم. |
| The dynamics of change in Arab societies are rarely accompanied by change in the political system. | والواقع أن ديناميكيات التغيير في المجتمعات العربية نادرا ما تكون مصحوبة بتغيير في النظام السياسي. |
| All the pictures are available here and are accompanied by reflections questioning the presence of political propaganda in an educational setting. | جميع الصور متاحة للعامة هنا ومصطحبة بتساؤلات عن الوجود للدعاية السياسية في مشهد تعليمي. |
| Another serious challenge to the process are the problems of Kosovo's economy, accompanied by high unemployment rates. | والتحدي الخطير الآخر للعملية هو مشاكل اقتصاد كوسوفو، التي ترافقها معدلات بطالة عالية. |
| Jim accompanied her on the piano. | عزف لها جيم البيانو. |
| I accompanied him on the trip. | صاحبته في السفر. |
| The application shall be accompanied by | تشفع بالطلب الوثائق التالية |
| Proliferation can be contained only if our efforts are accompanied by a parallel effort to realize WMD disarmament. | ولا يمكن احتواء الانتشار إلا إذا كانت جهودنا مصحوبة بجهد مواز لتحقيق نزع أسلحة الدمار الشامل. |
| Moreover, Bush s proposals won t fix social security unless they are accompanied by drastic benefit cuts. For how could they? | وفضلا عن ذلك، فإن اقتراحات بوش لن تؤدي إلى إصلاح الضمان الاجتماعي ـ ما لم تصاحبها تخفيضات كبيرة على المعونات. |
| And how about stock market declines that are accompanied by a steep and persistent collapse in earnings by depressions? | ولكن ماذا عن انحدار سوق الأوراق المالية الذي يأتي مصحوبا بانهيار حاد ومتواصل للمكاسب ـ بسبب حالات الفتور الاقتصادي |
| Rising demands accompanied by rising expectations are putting pressure on Government capacities to mobilize resources to meet these demands. | فزيادة الطلبات المقترنة بزيادة التطلعات ترمي بثقلها على قدرة الحكومات على تعبئة الموارد اللازمة لتلبيتها. |
| Every meal is accompanied by numerous banchan. | ويرافق كل وجبة من قبل banchan عديدة. |
| The country s unprecedentedly solid fiscal results are accompanied by foreign trade surpluses that are the envy of even the world s most fiscally solvent countries. | كما جاءت النتائج المالية الراسخة وغير المسبوقة للبلاد مصحوبة بفائض في التجارة الخارجية، وهو الفائض الذي بات موضعا للحسد حتى في أكثر البلدان قدرة على سداد ديونها. |
| We are convinced that the development of humanity should not be accompanied by woes and by victims of new wars. | إننا مقتنعون بأن تطور البشرية يجب أن لا يقترن بالمتاعب وبضحايا حروب جديدة. |
| The road map is accompanied by a timetable. | وخريطة الطريق المذكورة مشفوعة أيضا بجدول زمني. |
| Accountability should be accompanied by rewards and incentives. | 86 وينبغـي أن تكون المساءلة مصحوبة بالجوائز والحوافز. |
| In particular, expansionary monetary and fiscal policies which are helpful in the short term must be accompanied by fundamental structural reforms. | وفي المقام الأول من الأهمية، ينبغي للسياسات النقدية والمالية التوسعية ــ المفيدة في الأمد القريب ــ أن تكون مصحوبة بإصلاحات بنيوية جوهرية. |
| Israeli military operations are always accompanied by robust media reports that seem intended to mitigate their impact on international public opinion. | تأتي العمليات العسكرية الإسرائيلية دائما مرفقة بنشرات إخبارية مكثفة تهدف لتخفيف وطأتها على الرأي العام العالمي. |
| Accompanied by her cousin and a friend, Laila drove. | قادت ليلى برفقة ابنة عمها وصديقتها، كن جميعا مرتديات لغطاء الرأس بينما كشفن عن وجوههن. |
| The shadow of death accompanied me for too long. | كانت تلك البداية التي لم تنته على هذا الحال، رافقني شبح الموت طويلا . |
| The table was to accompanied with a narrative explanation. | ويتعين أن يكون الجدول مصحوبا بتفسير سردي. |
| It must be accompanied with a will to protect. | ويجب أن يرافق هذا الإنجاز إرادة للحماية. |
| Freedom and independence, to which we tried to point the way, are not accompanied by a sense of solidarity, especially towards those who are weaker and poorer. | أما الحرية والاستقلال اللذان حاولنا إرشاد الناس إليهما فهما يفتقدان حس التضامن، وبصورة خاصة تجاه الضعفاء والفقراء. |
| Birds seek them out all year but especially in June and July, when the moth caterpillars are largest, and they are accompanied by their just fledged young. | تسعى الطيور للحصول على هذه اليرقات طوال العام ولا سيما في شهرى يونيو و يوليو، عندما تكون فراشة اليسروع أكبر. |
| These conditions are often accompanied by elaborate delusions images of reality that confuse information generated in the mind with that provided from outside. | وغالبا ما تكون هذه الحالات مصحوبة بضلالات معقدة ــ صور من الواقع تعمل على الخلط بين المعلومات المتولدة في الذهن وبين المعلومات المستقاة من الخارج. |
| The increased efforts by Governments to achieve the Millennium Development Goals are often accompanied by higher public expenditures, particularly in education and health. | 2 كثيرا ما تكون الجهود المتزايدة التي تبذلها الحكومات لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية مصحوبة بنفقات عامة أعلى، لا سيما في مجال التعليم والصحة. |
| In Greece, large fiscal deficits accompanied and exacerbated this trend. | وفي اليونان كان هذا الاتجاه مصحوبا بعجز مالي ضخم أدى إلى تفاقمه. |
| Accompanied by creeping economic controls, the narrative became more nationalistic. | ثم أصبح السرد الذي صاحبته ضوابط اقتصادية زاحفة أكثر قومية. |
| Dedda Cheikh Brahim accompanied the march in its first hours | كذلك قام المدون والناشط الموريتاني الدده ولد الشيخ إبراهيم بمواكبة القافلة في ساعتها الأولى وكتب |
| Moreover, fast paced but ill distributed economic growth can be accompanied by programs that focus on those who are left behind, thereby mitigating grievances. | فضلا عن ذلك فإن النمو الاقتصادي السريع الذي يصاحبه توزيع سيئ لابد وأن يستعين بالبرامج التي تركز على هؤلاء الذين تخلفوا عن الركب، وبالعمل بالتالي على تخفيف الشعور بالظلم. |
| In general, Obama has pursued a policy of nuclear balance in which steps towards disarmament are accompanied by measures to retain America s nuclear primacy. | وفي عموم الأمر كان أوباما يلاحق سياسة قائمة على التوازن النووي حيث تسير خطوات نزع السلاح النووي جنبا إلى جنب مع التدابير اللازمة للحفاظ على التفوق النووي الأميركي. |
| In the Andean region, he is accompanied by two clones that are reheating his recipes Evo Morales in Bolivia and Rafael Correa in Ecuador. | فقد أصبح له رفيقان مستنسخان يسيران على خطاه في منطقة الأنديز إيفو موراليس في بوليفيا، و رافييل كوريا في الإكوادور. |
| Nevertheless, property titling programmes need to be accompanied by a number of complementary measures if they are to be effective in achieving those objectives. | على أنه يلزم أن تكون برامج تسجيل الممتلكات مشفوعة بعدد من التدابير التكميلية إذا أريد لها أن تكون فعالة في تحقيق هذه الأهداف. |
| Developing countries would implement sound economic policies accompanied by good governance. | فتعهدت الدول النامية بتنفيذ سياسات اقتصادية سليمة، مع تطبيق أساليب فعالة لحوكمة الاقتصاد. |
| This has been accompanied by a growing immorality of the system. | وكان هذا مصحوبا بتنامي الفساد الأخلاقي للنظام. |
| Letters of recognition between the PLO and Israel accompanied the agreement. | وكان الاتفاق مصحوبا بتبادل رسائل الاعتراف بين منظمة التحرير الفلسطينية وإسرائيل. |
| He points out that the reforms were accompanied by new regulation. | وهو يشير إلى أن الإصلاحات كانت مصحوبة بتنظيمات جديدة. |
| That should be accompanied by greater accountability and increased capacity building. | وينبغي أن يرافق ذلك محاسبة أكبر والمزيد من بناء القدرات. |
| A current travel document accompanied by the required visa, as necessary | وثيقة سفر سارية المفعول مرفقة عند الاقتضاء بتأشيرة السفر المطلوبة. |
| Gender mainstreaming must be accompanied by specific attention to women's empowerment. | ويتعين أن يترافق إدماج الب عد الجنساني في السياسات العامة بتركيز محدد على تمكين المرأة. |
| Gender mainstreaming must be accompanied by specific attention to women's empowerment. | ويتعين أن يترافق تعميم المنظور الجنساني في السياسات العامة بتركيز محدد على تمكين المرأة. |
| Meanwhile, civil war is raging in Syria, accompanied by a humanitarian catastrophe. | ومن ناحية أخرى، تستعر نار الحرب الأهلية في سوريا مصحوبة بكارثة إنسانية. |
| On this critical front, strong words must be accompanied by bold action. | وعلى هذه الجبهة الحاسمة، فإن الكلمات القوية لابد أن تكون مصحوبة بتحركات جريئة. |