English → Arabic
appeal in Arabic
- Pronunciation
- ṭalab
- Arabizi
talab- Type
- noun · masculine
- Plural
- طَلَبَاتٌ ṭalabāt
- Root
- ط ل ب
How to use it
طَلَبٌ is a masculine noun meaning a formal request, especially a legal appeal. It is often used with verbs like قدم (to submit) or طلب (to ask).
Example sentences
-
قَدَّمَ المُحَامِي طَلَبًا إِلَى المَحْكَمَةِ.
qaddama al-muḥāmī ṭalaban ilā al-maḥkama.
The lawyer filed an appeal to the court.
-
لَهُ طَلَبٌ لِتَغْيِيرِ القَانُونِ.
lahu ṭalabun li-taghyīri al-qānūni.
He has an appeal to change the law.
-
طَلَبُهُ أَن يُعَادَ إِصْدَارُ الشَّهَادَةِ.
ṭalabuhu an yuʿāda iṣdāru al-shahādati.
His appeal was to reissue the certificate.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Right of appeal
الحق في الاستئناف
That is my appeal.
هذا ما أناشدكم به.
(b) The Court of Appeal
(ب) محكمة الاستئناف
The Pope’s Dangerous Sex Appeal
البابا ونداؤه الجنسي الخطير
Jolie also tweeted this appeal:
جولي كتبت أيضا في تويتر:
Thaksin’s appeal splits the reds.
كانت الجاذبية التي يتمتع بها ثاكسين سبباً في انقسام الحُمر.
Singapore: Singapore Court of Appeal
سنغافورة: محكمة الاستئناف في سنغافورة
The Secretary-General's annual appeal
1- النداء السنوي الصادر عن الأمين العام
On 6 October 2000, upon appeal, the Borgarting Court of Appeal upheld this decision.
وفي 6 تشرين الأول/أكتوبر 2000، وبناءً على استئناف الحكم، أيدت محكمة استئناف بورغارتينغ هذا القرار.
* Based on 2005 Appeal should there be a need to launch another appeal during 2006-2007
* بالاستناد إلى نداء سنة 2005 إذا نشأت حاجة إلى توجيه نداء آخر خلال الفترة 2006-2007
In 2004 the Court of Appeal upheld the Public Prosecutor's appeal against the following releases:
وفي عام 2004، أيدت محكمة الاستئناف ما طلبه المدعي العام من إلغاء حالات إطلاق السراح فيما يتصل بما يلي:
The Court of Appeal of Quebec rejected the appeal against the conviction and the Supreme Court of Canada refused the application for leave to appeal against this decision.
والواقع أن محكمة الاستئناف في كويبك رفضت استئناف حكم الإدانة، كما رفضت المحكمة العليا الكندية الالتماس المرفوع إليها باستئناف الدعوى لنقض ذاك القرار.
Questions and answers
Is طَلَب used for everyday requests?
Yes, طَلَب can also mean a simple request, but in legal contexts it means an appeal.
What verb goes with طَلَب?
Common verbs are قدم (to submit) and طلب (to ask).
Related words and expressions
Updated