Translation of "any effort" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Effort - translation :

Keywords : الجهد جهد مجهود المجهود جهداً

Examples (External sources, not reviewed)

Any EU effort should be based on the following reinforcing elements	وينبغي لأي جهود يبذلها الاتحاد الأوروبي في هذا السياق أن تنبني على العناصر المعز زة التالية
The Committee shall make every effort to reach agreement on any decisions by consensus.	9 يبذل أعضاء اللجنة قصارى جهودهم للتوصل إلى اتفاق على أي مقررات بتوافق الآراء.
It's a dead world. NASA should not spend any time or effort studying Mars anymore.	انه عالم ميت .. ولا يجب على ناسا أن تصرف المزيد من الأموال أو الوقت على دراسة المريخ مرة أ خرى
But assessing the prospects of any diplomatic effort requires understanding the protagonists perspectives and agendas.	ولكن تقييم احتمالات نجاح أي جهد دبلوماسي يتطلب فهم وجهات نظر الجهات الفاعلة الرئيسية وأجنداتها.
Rather, it prompts the Assembly to retreat into generalities, abandoning any serious effort to take action.	بل إنه يدفع الجمعية العامة إلى النكوص إلى العموميات والتخلي عن أي جهد جاد لاتخاذ الإجراءات.
Transitional justice is now an inevitable element of any serious effort to help societies in post conflict situations.	والعدالة الانتقالية أصبحت الآن عنصرا لا غنى عنه من عناصر أي جهد ي بذل لمساعدة المجتمعات في حالات ما بعد الصراع.
A robust central facility is vital to any effort to strengthen monitoring and evaluation in the United Nations.	11 ي عتبر وجود مرفق مركزي قوي أمرا حيويا لأي جهد يرمي إلى تعزيز الرصد والتقييم في الأمم المتحدة.
An aggressive effort was definitely being made to revise school textbooks and manuals to combat any gender stereotyping.	ويتم بذل مجهود كبير من أجل تنقيح الكتب المدرسية لإزالة أية قوالب نمطية فيها تسيء إلى المرأة.
Second, it leaves time for anti reform lobbies to organize and prevent any progress toward completion of the reform effort.	والثانية، أنه يمنح جماعات الضغط المناهضة للإصلاح الوقت والفرصة لتنظيم الصفوف ومنع أي تقدم على طريق استكمال جهود الإصلاح.
Any effort to strengthen bilingual intercultural education must start with the training of the teachers who are to provide it.	ولتعزيز التعليم المشترك بين الثقافات والثنائي اللغة، يجب في المقام الأول تدريب المدرسين الذين سيمارسون هذا التعليم.
In normal times, any effort by a central bank to take short term interest rates too low for too long will boomerang.	إن أي جهد في الأوقات العادية من ق ب ل أي بنك مركزي لخفض أسعار الفائدة القصيرة الأمد إلى مستويات متدنية للغاية ولفترة أطول مما ينبغي يسفر عن نتائج عكسية.
Like no other institution, NATO embodies Atlantic cohesion, something that remains essential for any Western effort to promote a degree of international order.	فمنظمة حلف شمال الأطلنطي تتميز على أية مؤسسة أخرى من حيث تجسيدها للتلاحم بين جانبي الأطلنطي، وهو أمر يظل في غاية الأهمية لدعم أي جهد غربي في إطار تعزيز درجة من النظام العالمي.
It also allows users to report on any new instances of torture in an effort to provide a visual representation of these abuses.	وهي تسمح لمستخدمي الموقع بإرسال التقارير حول وقائع التعذيب الجديدة، وذلك بهدف عرض حقائق تلك الانتهاكات بشكل مرئي.
Speakers emphasized the importance of international cooperation as a main element of any effort to prevent and combat terrorism and transnational organized crime.	11 وأك د المتكلمون على أهمية التعاون الدولي بصفته عنصرا رئيسيا في أي جهد ي بذل لمنع ومكافحة الإرهاب والجريمة المنظ مة عبر الوطنية.
Every effort was made to provide appropriate relief in such cases, notably through financial compensation, over and above any recourse to the courts.	وقد ب ذلت كل الجهود الممكنة لتوفير الإنصاف الملائم في هذه القضايا، وبخاصة عن طريق التعويض المالي، علاوة على أي لجوء إلى المحاكم.
At any rate, the Department will make every effort not to contribute to already late documents by exceeding the four week processing time.	ومهما يكن من أمر، فإن الإدارة ستبذل كل جهد ممكن كيلا تسهم في تأخر الوثائق المتأخرة فعلا بتجاوزها وقت التجهيز الذي مدته 4 أسابيع.
Any effort that is concrete and implementable needs to monitor the results, and setting clear numerical targets is the best way to do so.	إن أي جهد ملموس وقابل للتنفيذ ينبغي له أن يراقب النتائج، وتحديد أهداف رقمية واضحة يعد الوسيلة الأفضل للقيام بهذا.
The failure of that effort is implicitly recognized in the guidelines, which indicate that they do not imply any new obligations under IMF surveillance.	والواقع أن فشل هذه الجهود مسلم به ضمنا في المبادئ التوجيهية، وهو ما يشير إلى أنها لا تعبر عن أي التزامات جديدة تحت إشراف صندوق النقد الدولي.
In practice, however, Western diplomacy tends to ignore Khamenei, who sabotages any effort to get around him as the final arbiter of Iranian policy.	إلا أن الدبلوماسية الغربية تميل في الممارسة الفعلية إلى تجاهل خامنئي ، الذي ينجح في تخريب أي جهد للالتفاف من حوله باعتباره صاحب الحكم الأخير في كل ما يتصل بالسياسة الإيرانية.
Every possible effort is made to staff the prison with female officers. In any event, the prison guards and ancillary personnel must be women.	وفي جميع الأحوال يجب أن تتولى حراسة السجينات وأعمال الخدمة بهن نساء.
The UN, the EU, Greece, Turkey, and UN Security Council members must be united in their support for any renewed effort to reach a settlement.	يتعين على الأمم المتحدة والاتحاد الأوروبي وتركيا والدول الأعضاء في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة أن يوحدوا جهودهم في دعم أي محاولات متجددة للتوصل إلى تسوية.
I will spare no effort and stand ready to conduct any kind of consultations you may wish to have on a possible programme of work.	ولن أدخر جهدا وسأكون على أهبة الاستعداد لإجراء أي نوع من المشاورات قد ترغبون في إجرائها بشأن برنامج عمل ممكن.
This would be a terrible mistake in any effort to consolidate Palestine s new democracy, with a negative impact in other reforming countries in the Arab world.	وإنه في الحقيقة لخطأ رهيب، في إطار أية جهود رامية إلى تعزيز الديمقراطية الجديدة في فلسطين، ولسوف يكون لهذا الخطأ آثار سلبية على دول أخرى تسعى إلى الإصلاح في العالم العربي.
However, as a rule, every effort should be made to include any additional funding requirements in the regular budget rather than resorting to a supplementary budget.	غير أنه ينبغي، كقاعدة ت ت بع في هذا الصدد، بذل كل جهد ممكن لتضمين أي احتياجات تمويلية إضافية في الميزانية العادية بدلا من اللجوء إلى ميزانية تكميلية.
Cuba would resist any effort to make approval of the budget for the forthcoming biennium conditional on the reform initiatives in the 2005 World Summit Outcome.	63 واختتم كلامه قائلا إن كوبا ستقف في وجه أي محاولة تجعل إقرار ميزانية فترة السنتين القادمة مرهونا بمبادرات الإصلاح الواردة في نتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005.
Section III below will attempt a detailed examination of different types of treaties, in an effort to determine whether any more specific standards can be drawn.	وسيحاول الفرع الثالث تقديم دراسة مفصلة لشتى أنواع المعاهدات، ساعيا إلى تحديد ما إذا كان بالإمكان استخلاص أي معايير محددة أخرى.
Secretariat members always try to gain as much benefit from those missions as possible, for example, by making a special effort to reach out to Parties that are having problems with compliance, in an effort to assist them directly in any way that it can.	وغالبا ما يحاول أعضاء الأمانة تحقيق أقصي استفادة من تلك المهام، وذلك من خلال، على سبيل المثال، بذل جهد خاص للوصول إلى الأطراف التي لديها مشكلات خاصة بالامتثال، مع محاولة مساعدة تلك الأطراف بطريقة مباشرة وبأي صورة ممكنة.
Continuing the effort	متابعة الجهد
Much depends on Egypt, which is best placed to broker an agreement. But assessing the prospects of any diplomatic effort requires understanding the protagonists perspectives and agendas.	والواقع أن الكثير يعتمد على مصر. فمصر تحتل الموضع الأفضل للتوسط بين الأطراف من أجل التوصل إلى اتفاق. ولكن تقييم احتمالات نجاح أي جهد دبلوماسي يتطلب فهم وجهات نظر الجهات الفاعلة الرئيسية وأجنداتها.
Also, any effort to discourage early sexual activity was undermined by a legally permissible marriageable age of 15, and the Government should deal with such age issues.	كما أن أي جهود مبذولة لعدم تشجيع الاتصالات الجنسية المبكرة تتعرض للفشل بسبب جعل سن الزواج القانوني 15 سنة، فعلى الحكومة أن تعالج هذا الموضوع.
There does not appear to have been any consistent effort to gather this work and analyse it as a body of work affecting the right to development.	ولا يبدو أن أية جهود منسقة قد ب ذلت لجمع هذه الأعمال وتحليلها كمادة قي مة تتناول الحق في التنمية.
Any peacebuilding effort involves a number of actors, including representatives of the United Nations system, bilateral donors, troop contributors, regional organizations, international financial institutions and the like.	ذلك أن أي جهد لبناء السلام يشترك فيه عدد من الجهات الفاعلة، منها ممثلو منظومة الأمم المتحدة، والمانحون الثنائيون، والمساهمون بقوات، والمنظمات الإقليمية، والمؤسسات المالية الدولية وما إليها.
Thanks for the effort.	شكرا على جهودك.
The effort failed completely.	ولكن تلك الجهود باءت بالفشل الذريع.
The Minister had spoken in favour of a dispassionate effort to arrive at a comprehensive agreement acceptable to all the parties involved in any way in the dispute.	50 وفي هذا الصدد، فقد ذكر الوزير أنه يؤيد العمل بشفافية من أجل التوصل إلى اتفاق شامل مرض لجميع الأطراف المعنية بشكل أو بآخر بالنزاع.
Decent employment is the surest way for the poor to escape poverty, and must therefore be a priority of any serious effort to reduce poverty on a sustained basis.	إن العمل اللائق يشكل السبيل الأضمن لإفلات الفقراء من قبضة الفقر، وعلى هذا فلابد وأن يشكل أولوية عظمى في كل جهد حقيقي يبذل من أجل تقليص الفقر على نحو مستدام.
GH OK, E for effort.	جولدين هاون حسنا ي
Nothing is achieved without effort.	لا إنجاز بلا جهد .
Every effort deserves a reward.	كل جهد يستحق المكافأة.
Every effort deserves a reward.	كل جهد يستحق مكافأة.
Glad for their effort past ,	لسعيها في الدنيا بالطاعة راضية في الآخرة لما رأت ثوابه .
Glad for their effort past ,	وجوه المؤمنين يوم القيامة ذات نعمة لسعيها في الدنيا بالطاعات راضية في الآخرة ، في جنة رفيعة المكان والمكانة ، لا تسمع فيها كلمة لغو واحدة ، فيها عين تتدفق مياهها ، فيها سرر عالية وأكواب معدة للشاربين ، ووسائد مصفوفة ، الواحدة جنب الأخرى ، وب س ط كثيرة مفروشة .
We need a coherent transatlantic effort to engage this region, and NATO will be part of that effort.	فنحن في حاجة إلى بذل جهود متماسكة تمتد عبر الأطلنطي في إطار التعامل مع هذه المنطقة، ولسوف ت ش ك ل منظمة حلف شمال الأطلنطي جزءا من تلك الجهود.
An effort to diversify by selling a particular asset would have such a large impact on markets that it would produce large losses for any central bank that tried it.	وكان أي جهد يهدف إلى التنويع من خلال بيع أصل بعينه من شأنه أن يخلف تأثيرا ضخما على الأسواق إلى الحد الذي كان ليؤدي إلى تكبيد أي بنك مركزي يحاول ذلك خسائر هائلة.
This effort was undertaken by citizens to reduce pressure on food production that was to support the war effort.	وبذل هذا الجهد مواطنون عاديون بهدف تقليل الضغط على إنتاج الغذاء الذي كان مفترض ا أن يدعم جهود الحرب.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية