Translation of "announcing the new" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Announcing the new maize floor price, agriculture and livestock minister Emmanuel Chenda said | قال وزير الزراعة ايمانويل شيندا معلنا السعر الأدنى لمحصول الذرة الجديد |
| Announcing the Results | إعلان النتائج |
| Announcing vacancies | الإعلان عن الوظائف الشاغرة |
| Thus, they appear unable to explain their new rationale for the spending cuts that they are now announcing. | وعلى هذا فقد تجلى عجزهم عن شرح مبرراتهم الجديدة لخفض الإنفاق الذي يعلنون عنه الآن. |
| This week we're announcing a new partnership between Global Voices and Demotix the award winning citizen photojournalism platform. | يسرنا أن نعلن هذا الأسبوع عن شراكة جديدة بين الأصوات العالمية وديموتكس منصة التصوير الصحافي الموقع الحائز على عدة جوائز. |
| Rising Voices is going to be announcing another round of micro grant funding for new blogging projects soon. | مشروع Rising Voices سيقوم بإعلان جولة أخرى من منح التمويل لمشاريع التدوين قريبا . |
| Al Sisi announcing the end of Morsi's rule. | السيسي لحظة إعلانه نهاية حكم مرسي. |
| Zeinobia broke the news on Twitter announcing the verdict | جاءت زينوبيا بالأخبار العاجلة على تويتر، معلنة الحكم |
| Many reacted to the tweet by RBSS announcing Almossa's death | وقد تفاعل الكثيرون مع تغريدة الرقة ت ذبح بصمت التي أعلنت مقتل الموسى |
| By announcing the acceptance of previous agreements and supporting the Arab peace initiative, the new government should be able to bring economic normalcy to the cash strapped Palestinian Authority. | ومن خلال الإعلان عن قبول الاتفاقيات السابقة ودعم مبادرة السلام العربية، سوف يصبح في إمكان الحكومة الجديدة إعادة الحالة الاقتصادية الطبيعية إلى السلطة الفلسطينية المحرومة من الإمدادات النقدية. |
| Announcing a minor oral revision to the text, she said that paragraphs 13 and 15 had been combined and the word and added before underlines to make a new paragraph 13. | وأعلنت عن تنقيح شفوي بسيط للنص، وقالت إنه تم إدماج الفقرتين 13 و 15 وأضيفت كلمة و قبل تؤكد من أجل إيجاد فقرة جديدة برقم 13. |
| A statement was issued by the group on January 28 announcing it had merged with four other smaller Jihadist groups to form a new alliance, Hayat Tahrir al Sham, or HTS. | وأ صدر بيان من قبل الجماعة في 28 يناير كانون الثاني معلن ا أنها د مجت مع أربع جماعات جهادية صغرى لتكوين حلف جديد، وهو هيئة تحرير الشام. |
| This can be done without announcing a specific target level for the exchange rate. | وقد يتم هذا دون الإعلان عن مستوى مستهدف محدد لسعر الصرف. |
| Kennedy mobilized troops, but also bought time by announcing a naval blockade of Cuba. | وبدأ كينيدي بحشد القوات، ولكنه في الوقت نفسه عمل على كسب الوقت من خلال الإعلان عن حصار كوبا بحريا. |
| In announcing the prize, the committee explained how the work of the EU represents fraternity between nations. | في الإعلان عن الجائزة، أوضحت اللجنة كيف أن عمل الاتحاد الأوروبي يمثل الأخوة بين الشعوب . |
| Rajapaksa was wise to speak a few words in Tamil while announcing the victory over the Tigers. | والحقيقة أن راجاباكسا كان حكيما حين تحدث ببضع كلمات بلغة التاميل أثناء إعلانه عن النصر على نمور التاميل. |
| One popular blogger decided to confront the news head on announcing that his blog was for sale. | حيث قرر أحد أكبر المدونين مواجهة هذا الخبر بعرض مدونته للبيع. |
| The click is the modern triumphal clarion proceeding us through life, announcing our entry into every lightless room. | فذلك الصوت هو التعبير الحديث للأهازيج التي ترحب بنا للحياة والتي تعزف كلما دخلنا غرفة مظلمة |
| After announcing that he was resigning at the end of the year, he drew attention to five points. | 11 وبعد أن أعلن أنه سيتخلى عن وظائفه في نهاية السنة، أكد المقرر الخاص على خمس نقاط. |
| Announcing happy news and warnings . And yet most of them are averse and do not listen , | بشيرا صفة قرآنا ونذيرا فأعرض أكثرهم فهم لا يسمعون سماع قبول . |
| Announcing happy news and warnings . And yet most of them are averse and do not listen , | بشير ا بالثواب العاجل والآجل لمن آمن به وعمل بمقتضاه ، ونذير ا بالعقاب العاجل والآجل لمن كفر به ، فأعرض عنه أكثر الناس ، فهم لا يسمعون له سماع ق بول وإجابة . |
| The enemy's prime minister was on the television, standing with his customary pomposity and stupidity, announcing a unilateral ceasefire. | خالجها حينها شعور بأنها المرة الأخيرة التي ستراه فيها . |
| The first issue Imagine a potential enemy announcing they're building a cyberwar unit, but only for their country's defense. | المسألة الأولى تخيل عدو محتمل اعلن أنهم يعملون على بناء وحدة حرب إلكترونية، ولكن فقط للدفاع عن بلادهم. |
| In announcing a new Sino US joint research effort, Chu described clean energy as one of the great opportunities of our time for Sino US cooperation, saying that by working together, we can accomplish more than by acting alone. | وفي إعلانه عن مشاريع بحثية مشتركة بين الصين والولايات المتحدة، وصف تشو الطاقة النظيفة بأنها واحدة من أعظم الفرص في عصرنا الحديث للتعاون بين الصين والولايات المتحدة ، ثم أضاف مؤكدا إن ما نستطيع إنجازه بالعمل معا أعظم كثيرا مما قد يتمكن كل منا من إنجازه بمفرده . |
| Activists have highlighted the contradiction between announcing reforms and arresting citizens who vow to take part in them. Gab tweeted | عبر النشطاء عن التناقض بين ادعاء الإصلاحات وتوقيف المواطنين الذين رغبوا في المشاركة بهذه الإصلاحات. |
| Some delegations outlined their respective countries' responses to the crisis, with several announcing substantial contributions to UNICEF for relief efforts. | وتحدث بعض أعضاء الوفود بإيجاز عن استجابات بلدانهم للأزمة، وأعلن عدد منهم عن تقديم تبرعات كبيرة لجهود الإغاثة التي تقوم بها اليونيسيف. |
| BEIJING On the eve of Chinese New Year, the People s Bank of China (PBC) surprised the market by announcing for the second consecutive time in a month an increase in banks mandatory reserve ratio by 50 basis points, bringing it to 16.5 . | بكين ـ في عشية رأس السنة الصينية فاجأ بنك الشعب الصيني السوق بالإعلان ـ للمرة الثانية على التوالي في غضون شهر واحد ـ عن زيادة في نسبة الاحتياطيات الإلزامية لدى البنوك بمقدار 50 نقطة أساسية، لكي تصل النسبة بذلك إلى 16,5 . |
| Almost by coincidence, one of the next sessions at the conference was led by Athenahealth, announcing its planned acquisition of Epocrates! | وعن طريق المصادفة تقريبا، كانت إحدى الجلسات التالية في المؤتمر تحت رئاسة شركة أثينا هيلث، التي أعلنت عن خططها للاستحواذ على إبوكراتيز! |
| After two years with the club, he moved on to play for Nadi Qatar before announcing his retirement a year later. | في 27 يوليو من نفس العام، التحق بن عربية إلى نادي الريان القطري، وبعد عامين انتقل إلى نادي نادي قطر. |
| FLORENCE US President Barack Obama s administration has lost little time in announcing that it will seek direct talks with the Iranian government. | فلورنس ـ لم تهدر إدارة رئيس الولايات المتحدة باراك أوباما وقتا طويلا في الإعلان عن سعيها إلى الدخول في محادثات مباشرة مع الحكومة الإيرانية. |
| But announcing an IMF program (with regional bilateral assistance) was not what calmed markets in South Korea and Indonesia in 1997. | ولكن الإعلان عن برنامج صندوق النقد الدولي (إلى جانب المساعدات الثنائية الإقليمية) لم يكن السبب وراء تهدئة الأسواق في كوريا الجنوبية واندونيسيا في عام 1997. |
| We've done two so far. We'll be announcing two more on the Soyuz to go up to the space station for 20 million dollars. | وقد بعنا تذكرتين حتى اليوم.. ونعرض اثنتين على مكوك سويز الروسي للوصول الى محطة الفضاء الدولية لقاء 20 مليون دولار |
| He reappeared in another studio approximately two hours later, to narrate a special program called John F. Kennedy A Man of This Century , where he talked about Kennedy's career and the new President, Lyndon B. Johnson, until announcing the conclusion of CBS' coverage for that day. | ثم ظهر مجدد ا في استديو آخر بعد ساعتين تقريب ا ليقدم برنامج ا خاص ا اسمه جون إف كينيدي رجل هذا القرن ، حيث تحدث عن مهنة كينيدي وعن الرئيس الجديد، ليندون بي جونسون، حتى اختتم تغطية سي بي إس في ذلك اليوم. |
| If, that is, she was lucky enough not to be fired, or fail to have a contract extended, after announcing her pregnancy. | وهذا إن كانت محظوظة بالقدر الكافي كي لا تسرح من عملها أو تفشل في الحصول على عقد طويل المدة بعد الإعلان عن حملها. |
| In Bosnia and Herzegovina announcing vacancies still involves gender as one of the issues preferring one specific gender, with similar discrimination existing regarding the age. | 61 ما زال الإعلان عن الوظائف الشاغرة في البوسنة والهرسك يشمل نوع الجنس باعتباره يمثل أحد القضايا التي تفضل جنسا بعينه، مع وجود تمييز مماثل فيما يتعلق بالسن. |
| The final results of the elections could not be determined until these were investigated and the delay in announcing the results was accompanied by some demonstrations. | ولم يتسن تحديد النتائج النهائية للانتخابات حتى تم التحقيق فيها، واقترن التأخر في إعلان النتائج ببعض المظاهرات. |
| Upon his return to England, James prompted an immediate controversy by announcing his engagement to Anne Hyde, the daughter of Charles' chief minister, Edward Hyde. | وعقب عودته إلى إنجلترا، أثار جيمس الجدل على الفور عقب الإعلان عن خطوبته ل آن هايد ابنة إدوارد هايد رئيس وزراء الملك تشارلز. |
| Announcing vacancies conveys a message by which men and women are presented in different social roles, based on the traditional division of roles between genders. | والإعلان عن الوظائف الشاغرة يحمل رسالة يعرض فيها الرجل والمرأة في أدوار اجتماعية مختلفة تقوم على أساس التقسيم التقليدي للأدوار بين الجنسين. |
| To discuss the massacre and the unlawful arrests, Mahmoud Saber posted a link to his blog and on Facebook announcing the Egyptian Initiative for Personal Rights Convention. | نشر محمود صابر رابط على مدونته وعلى فيس بوك لمناقشة المذبحة وعمليات القبض الغير قانونية معلنا عن مؤتمر المبادرة المصرية للحقوق الشخصية |
| Both involve announcing benchmark levels. In both cases, central banks attempt to affect macroeconomic outcomes directly as well as by influencing market participants expectations. | فكل من الحالتين يشتمل على إعلان مستويات معيارية، وفي الحالتين تحاول البنوك المركزية التأثير على نواتج الاقتصاد الشامل إما بصورة مباشرة أو من خلال التأثير على توقعات المتعاملين في السوق. |
| Azerbaijan shuts down ANS TV channel after announcing an interview with Fethullah Gulen, alleged organizer of TurkeyCoupAttempt Digital Report EN ( DigitalReportEN) July 20, 2016 | أغلقت أذربيجان قناة (ASN) عقب إعلانها عن مقابلة مع فتح الله كولن. |
| The committee officially started its activities in September 2007 after announcing its foundation to the Dutch public in a broadcast on Radio 1 on 2 May 2007. | بدأت اللجنة أعمالها رسمي ا في سبتمبر 2007 بعد إعلان تأسيسها للعامة الهولنديين بواسطة الإذاعة في 2 مايو 2007. |
| On Friday, June 3, the police increased the pressure by announcing their intent to press criminal charges against seven protesters in Skopje, and against 26 protesters in Bitola. | في يوم الجمعة الموافق 3 يونيو حزيران صع دت الشرطة من ضغطها بالإعلان عن نيتها توقيع اتهامات جنائية ضد سبعة متظاهرين في سكوبي و26 متظاهر ا في بيتولا، مما أدى إلى تفاقم خطورة الوضع. |
| Khaled El Baramawy compared Shater to Aboul Fotouh (a leading Brotherhood figure who was expelled after announcing his intention to run for president) and sarcastically tweeted | عقد خالد البراماوي مقارنة بين خيرت الشاطر وعبد المنعم أبو الفتوح (قيادي بارز في جماعة الإخوان المسلمين تم فصله بعد إعلانه نيته خوض سباق الترشح للرئاسة) وغرد بسخرية |
| Announcing the abolition of the hukou system might be easy, but it would mean little without institutions that can cushion the risks faced by rural migrant workers in China s cities. | وقد يكون الإعلان عن إلغاء نظام الفصل سهلا يسيرا، ولكن إلغاءه لا يعني شيئا في غياب المؤسسات القادرة على تخفيف المخاطر التي يواجهها العمال المهاجرين من الريف في المدن الصينية. |
