Translation of "and at times" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| During its long history, Jerusalem has been destroyed at least twice, besieged 23 times, attacked 52 times, and captured and recaptured 44 times. | خلال تاريخها الطويل، تعرضت القدس للتدمير مرتين، وحوصرت 23 مرة، وهوجمت 52 مرة، وتم غزوها وفقدانها مجدد ا 44 مرة. |
| At early times, those hundred billion galaxies were squeezed into a region about this big literally at early times. | في الأزمنة السحيقة، المائة بليون مجرة هذه كانت مضغوطة في منطقة بهذا الحجم حرفيا، في الأزمنة السحيقة. |
| At times, I can't trust him. | أحيان ا، لا أستطيع الثقة به. |
| Those attacks and provocations have, at times, impaired humanitarian access. | وفي بعض الأوقات، أعاقت تلك الهجمات والاستفزازات الوصول إلى المساعدة الإنسانية. |
| Prices could increase much faster at times. | وقد ترتفع الأسعار في بعض الأحيان بمعدلات أسرع كثيرا . |
| At times, preventive action may be necessary. | ففي بعض الأحيان قد يكون من الضروري اتخاذ تدابير وقائية. |
| Equality means different things to different people and at different times. | إن معنى المساواة يختلف وفقا لم تمثله بالنسبة لمختلف الناس ـ وطبقا لاختلاف الزمن. |
| And at such times, some still talk of participating in elections. | في مثل هذه الأوقات، ما زال البعض يتكلم عن المشاركة في الانتخابات. |
| Communication among the isolated cities was difficult and, at times, dangerous. | الاتصال بين المدن المعزولة كان من الصعب وفي بعض الأحيان خطر. |
| They will return like clockwork at different times. | فهم سوف يعودون إليها في أوقات مختلفة |
| At least for times of emergency, God forbid. | حتى على الأقل في أوقات الطواريء، لا قدر الله. |
| But at all times man has eventually triumphed. | ولكن في كل الأوقات انتصر الإنسان في نهاية المطاف. |
| Members of the federal government are driven by regional loyalties at some times, and by ideological commitments at other times they all need to be negotiated when making decisions. | ويتحرك أعضاء الحكومة الفيدرالية مدفوعين بولاء إقليمي في بعض الأحيان، وبالتزامات إيديولوجية في أحيان أخرى وكلها لابد أن يتم التفاوض عليها عند اتخاذ القرارات. |
| That pitfall was avoided despite a difficult and at times disappointing discussion. | لكننا استطعنا تفادي ذلك الشرك بالرغم من خوض مناقشة عصيبة ومخيبة للآمال أحيانا . |
| But we all know that that's bullshit at times. | لكننا جميعا نعرف أن ذلك هراء في بعض الأوقات |
| Germany s banks are leveraged at 32 times their assets. | والبنوك الألمانية تستعين بالروافع المالية (الإنفاق بالاستدانة) بما يتجاوز 32 ضعف أصولها الحقيقية. |
| But, at other times, the stories seem more solid. | ولكن في أوقات أخرى، تبدو المبررات أكثر رسوخا . |
| Consider Martin Wolf, a columnist at The Financial Times . | وأذكر هنا على سبيل المثال مارتن وولف ، الكاتب في صحيفة فاينانشيال تايمز. |
| Security passes must be worn visibly at all times at the Congress venue. | ويجب حمل التصاريح الأمنية على مكان ظاهر في جميع الأوقات في مكان انعقاد المؤتمر. |
| A friend loves at all times and a brother is born for adversity. | الصد يق يحب في كل وقت. اما الاخ فللشدة يولد. |
| A friend loveth at all times, and a brother is born for adversity. | الصد يق يحب في كل وقت. اما الاخ فللشدة يولد. |
| At times, they are complimented by negotiated settlements, or at least cease fire agreements, and peacekeepers are deployed. | وفي نفس الوقت هناك تسويات بين الاطراف المتنازعة او اتفاقيات ايقاف اطلاق النار او ان قوات حفظ السلام قد انتشرت في المنطقة |
| And when you look at people, your eyes are caught over at two to three times a second. | و عندما تنظر إلى الناس, فإن عيناك يتم النظر إليهما مرتين إلى ثلاثة مرات في الثانية. |
| It acts on behalf of the Administration at all times and at all stages in the appeal process. | وتعمل بالنيابة عن الإدارة في جميع الأوقات وفي جميع مراحل عملية الطعن. |
| Prashant Jha at Hindustan Times explains why a lot is at stake for India | يفس ر پ راش ن ت ج ح ا في هندوستان تايمز لماذا تمثل المسألة مراهنة كبيرة بالنسبة للهند |
| Tom brushes his teeth at least three times a day. | توم ينظف أسنانه بالفرشاة ثلاث مرات على الأقل يوميا |
| Well, I have to change buses at least three times. | سيتوجب علي أن أغير الحافلة ثلاث مرات على الأقل. |
| And 5) Different actors may control the channels and act as gatekeepers at different times. | و5) قد تتحكم عوامل مختلفة في القنوات وتكون بمثابة حراس في أوقات مختلفة. |
| and ( finally ) those who do not miss their ritual prayers at the prescribed times | والذين هم على صلاتهم يحافظون بأدائها في أوقاتها . |
| Will he delight himself in the Almighty, and call on God at all times? | ام يتلذذ بالقدير. هل يدعو الله في كل حين |
| Blessed are they that keep judgment, and he that doeth righteousness at all times. | طوبى للحافظين الحق وللصانع البر في كل حين . |
| Security is provided at all times, and the confidentiality of services rendered is ensured. | وتقدم خدمات الأمن في جميع الأوقات وسرية الخدمات المقدمة مكفولة. |
| First, Ms Chung noted that corporations could foster economic well being at certain times while at other times they could have negative impacts on the enjoyment of human rights. | أولا، لاحظت السيدة تشونغ أن الشركات يمكنها النهوض بالرفاه الاقتصادي في أوقات معينة، وفي أوقات أخرى يمكنها أن تؤثر سلبا على التمتع بحقوق الإنسان. |
| By way of comparison, the Democratic Republic of the Congo is 214 times bigger than Kosovo, has at least 25 times more inhabitants and the conflict there has cost almost 400 times as many human lives. | وعلى سبيل المقارنة، فإن جمهورية الكونغو الديمقراطية تكبر كوسوفو ب 214 مرة ويبلغ تعداد سكانها 25 ضعفا وبلغت خسائرها من الأرواح نحو 400 ضعف. |
| The quality of these amateur photographs can, at times, be amazing. | ونوعية الجودة في صور هؤلاء المصورين الهواة يمكن أن تكون في أوقات ما مذهلة جدا . |
| All we have are comparisons between what happened at different times. | وليس بين أيدينا أكثر من عقد المقارنات بين ما حدث في أوقات مختلفة. |
| At times, the US has effectively if unintentionally undercut Iran s position. | في بعض المناسبات تمكنت الولايات المتحدة بصورة فع الة ـ ولو على نحو غير مقصود ـ من إضعاف موقف إيران. |
| In normal times, however, there is no such premium at all. | ولكن في الأوقات العادية لا يتم تقاضي مثل هذه الرسوم الإضافية على الإطلاق. |
| The debate over the issue took at times some unexpected turns. | وصل الجدل حول هذه القضية لمناقشات غير متوقعة. |
| This last volume was rendered by other translators at different times. | وصدر هذا المجلد الأخير من قبل مترجمين آخرين في أوقات مختلفة. |
| At times, they gather in flocks of a hundred or more. | في بعض الأحيان تتجمع في أسراب من مئة أو أكثر |
| Humanitarian organizations continue to complain of harassment at checkpoints and the non respect at times of their symbols, assets and personnel. | 19 وما فتئت المنظمات الإنسانية تشتكي من المضايقات التي تتعرض لها عند نقاط التفتيش، ومن عدم احترام رموزها وأصولها وموظفيها أحيانا. |
| She has performed at the Festivalbar for nine times, and four times at the Sanremo Music Festival in which she has earned, besides several music critic awards, three second places, and has won one in the 2003. | وقد غنت في Festivalbar لتسع مرات، وأربع مرات في مهرجان الموسيقى سان ريمو والتي كانت قد حصل، إلى جانب العديد من الجوائز الناقد الموسيقى، وفازت واحد في عام 2003. |
| Male and female characters can't touch. Women have to cover their hair at all times. | لا تلامس بين الرجال والنساء اللاتي عليهن إيضا الالتزام بارتداء غطاء الرأس. |
| Blogs are mentioned 4 times, Facebook, 6 times, FriendFeed 3 times and Twitter one time. | ذ ك ر ت الم دو نات أربعة مرات، وفيسبوك ستة، فريندفيد ثلاثة، تويتر مرة واحدة. |