Translation of "and as amended" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Provisional rules of procedure as amended | السادس النظام الداخلي المؤقت بصيغته المعدلة 17 |
| Paragraph 4, as amended, was adopted. | 7 اعتمدت الفقرة 4 بصيغتها المعدلة. |
| Paragraph 8, as amended, was adopted. | 15 اعتمدت الفقرة 8 بصيغتها المعدلة. |
| Paragraph 9, as amended, was adopted. | 17 اعتمدت الفقرة 9 بصيغتها المعدلة. |
| Adopted as FCCC SBI 2004 L.18 as amended. | أي دت كرواتيا هذا البيان. |
| Adopted as FCCC SBI 2004 L.20 as amended. | اعت مدت بوصفها الوثيقة FCCC SBI 2004 L.20، بصيغته المعد لة. |
| Paragraph (a) to be amended as follows | تعدل الفقرة (أ) كما يلي |
| Operative paragraph 7, as amended, was adopted. | 104 واعتمدت الفقرة 7 من المنطوق بصيغتها المعدلة. |
| The Conference endorsed the questionnaire, as amended. | وصادق المؤتمر على الاستبيان بصيغته المعد لة. |
| The non paper, as amended, was adopted. | 12 تم اعتماد الورقة الغفل، بصيغتها المعدلة. |
| Olive Oil and Table Olives, 1986, as Amended and Extended, 1993 | بصيغته المعد لة والموس عة لعام 1993 |
| The seventh preambular paragraph was adopted as amended. | 34 واعتمدت الفقرة السابعة من الديباجة بصيغتها المعدلة. |
| Act No. 51 1988 Coll. on Mining, Explosives and the State Mining Administration as amended, in conjunction with Decree No. 71 1988 Coll. on Explosives as amended. Act No. | أولا القانون رقم 51 1988 بشأن التعدين والمتفجرات وإدارة التعدين الحكومية بصيغته المعدلة، بالاقتران مع المرسوم رقم 71 1988 بشأن المتفجرات بصيغته المعدلة. |
| Washington was not inclined to accept it as amended. | ولم يكن لدى واشنطن رغبة في قبوله بالصيغة المعدلة. |
| The draft resolution, as revised and amended, was adopted without a vote. | 66 واعت مد مشروع القرار، بصيغته المنقحة والمعد لة، بدون تصويت. |
| The draft decision, as revised and amended, was adopted without a vote. | 93 واعتمد مشروع المقرر، بصيغته المنقحة والمعدلة، بدون تصويت. |
| The draft resolution, as amended and revised, was adopted without a vote. | 124 واعتمد مشروع القرار، بصيغته المنقحة والمعدلة، بدون تصويت. |
| As noted above, the OECD Commentary was amended in 2003 and 2005, whereas the United Nations Commentary had been last amended in the year 2001. | 17 كما أ شير أعلاه، أ دخلت تعديلات على شرح منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي في عامي 2003 و 2005، في حين ع د ل شرح الأمم المتحدة آخر مرة في عام 2001. |
| 7, as adopted on 7 November 2002 and amended on 10 April 2003). | (انظر المبادئ التوجيهية لإجراءات عمل اللجنة، الفرع 7، حسبما اعتمدت في 7 تشرين الثاني نوفمبر 2002 وعدلت في 10 نيسان أبريل 2003). |
| The eighth preambular paragraph, as amended, and the ninth preambular paragraph were adopted. | 40 واعتمدت الفقرة الثامنة، بصيغتها المعدلة، والفقرة التاسعة من الديباجة. |
| The draft decision, as amended, was adopted without a vote. | 46 واعت مد مشروع المقرر، بصيغته المعدلة، بدون تصويت. |
| The draft decision, as amended, was adopted without a vote. | 47 واعت مد مشروع المقرر، بصيغته المعدلة، بدون تصويت. |
| The draft resolution, as amended, was adopted without a vote. | 59 واعتمد مشروع القرار، بصيغته المعدلة، بدون تصويت. |
| The draft resolution, as amended, was adopted without a vote. | 103 واعتمد مشروع القرار، بصيغته المعدلة، بدون تصويت. |
| The draft resolution, as amended, was adopted without a vote. | 110 واعتمد مشروع القرار، بصيغته المنقحة، بدون تصويت. |
| The draft decision, as amended, was adopted without a vote. | 127 واعتمد مشروع المقرر، بصيغته المنقحة، بدون تصويت. |
| The draft resolution, as amended, was adopted without a vote. | 143 اعتمد مشروع القرار بصيغته المعدلة بدون تصويت. |
| The draft resolution was adopted, as amended, without a vote. | 184 وقد اعت مد مشروع القرار، بصيغته المعدلة، دون تصويت. |
| The list was to be amended as experience was gained. | وسيجري تنقيح هذه القائمة كلما اكتسبت خبرة بشأنها. |
| The new paragraph proposed by Lebanon, as amended, was adopted. | 36 اعت مدت الفقرة الجديدة المقترحة من لبنان بصيغتها المعد لة. |
| At the second meeting, the SBSTA adopted the agenda as amended as follows | 5 القضايا المنهجية بموجب الاتفاقية |
| The draft report of the Committee as a whole, as amended, was adopted. | 7 تم اعتماد مشروع تقرير اللجنة ككل بصيغته المعدلة. |
| Rule 206.3, Sick leave, subparagraph (e), is amended to ensure consistency with rule 206.7, as amended, by deleting a reference to paternity leave. | 8 القاعدة 206 3، الإجازة المرضية تعدل الفقرة الفرعية (هـ)، بما يكفل الاتساق مع القاعدة 206 7 بصيغتها المعدلة، بحذف الإشارة إلى إجازة الأبوة. |
| The draft report of Main Committee I as a whole, as amended, was adopted. | 18 اعتمد مشروع تقرير اللجنة الرئيسية الأولى ككل بصيغته المعدلة. |
| Article 3, paragraph 1, shall be amended to read as follows | تعدل الفقرة 1 من المادة 3 لتصبح كما يلي |
| The relevant Regulations were amended to classify these partners as spouses. | وقد تم تعديل اللوائح التنظيمية ذات الصلة لتصنيف هؤلاء الشركاء ضمن فئة الأزواج. |
| The text of article 9.4 (b) could be amended as follows | يمكن تعديل نص المادة 9 4 (ب) على النحو التالي |
| The draft resolution as a whole, as amended, was adopted for recommendation to the plenary. | 37 اعت مد مشروع القرار ككل بصيغته المعد لة، لكي يوصى به إلى الجلسة العامة. |
| The Subcommittee approved the draft terms of reference and outline of the workplan, as amended. | ووافقت اللجنة الفرعية على مشروع الصلاحيات ووثيقة خطة العمل بصيغتهما المعدلة. |
| (a) Article 3, paragraph 1, shall be amended to read as follows | (أ) تعدل الفقرة 1 من المادة 3 لتصبح كما يلي |
| (b) Article 3, paragraph 2, shall be amended to read as follows | (ب) تعدل الفقرة 2 من المادة 3 بحيث تصبح كما يلي |
| The provisional agenda for the thirty third session, as amended, was adopted. | 17 تم اعتماد جدول الأعمال المؤقت للدورة الثالثة والثلاثين، بصيغته المعدلة. |
| The draft resolution, as amended, was adopted for recommendation to the plenary. | 11 اعت مد مشروع القرار بصيغته المعد لة لكي يوصى به إلى الجلسة العامة. |
| In this respect, the Atomic Law of November 2000, as amended in April 2004, and a new bill on the export control of trade in strategic goods and technologies of 2001, as amended in July 2004 must be mentioned. | وفي هذا السياق، يجب الإشارة إلى القانون النووي لشهر تشرين الثاني نوفمبر 2000 كما عدل في نيسان أبريل 2004، وإلى قانون جديد بشأن مراقبة الصادرات المفروضة على التجارة في السلع الاستراتيجية والتكنولوجيات لعام 2001، كما عدل في تموز يوليه 2004. |
| Amended Matrix | المصفوفة المعدلة |
