Translation of "all it was" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

His basic message was unity too, the interconnectedness of it all, the unity of it all, and his basic value was respect, was kindness toward strangers.
والتي كانت الوحدة أيضا والترابط التام بين انحاء الشرق الاوسط وكانت وسيلة الاساسية هي الاحترام واللباقة حيال الغرباء
It was all organized by the Jordanian authorities.
صحيح لم تكن بتاشيرة اسرائيلية.
This was what apparently, as it turns out, was behind all this.
كان هذا على ما يبدو، كما وضح، وراء كل ذلك.
I thought it was all graphics so here it is in reverse.
إعتقدت أنها رسوم بالكمبيوتر. ها هي بالعكس
She said that her life was so boring. It figures because all she did was watch TV all day.
قالت أن حياتها مملة جدا. لا غ ر و لأن كل ما تفعله هو مشاهدة التلفاز طول اليوم.
One moment it was all white space, pure possibility.
للحظة كان كل شيء أبيضا تام النقاء.
It should not be. All of this was predictable.
ولكن لا ينبغي لها أن تندهش، إذ أن كل ما يحدث الآن كان متوقعا .
Furthermore, it all was very simple with nothing programmed.
كل ذلك كان بسيط جد ا بدون ترتيبات.
It was founded in 1821 (the first of all).
فقد تم تأسيسها في عام 1821 (وكانت الأولى من نوعها).
So ( it was ) . And We knew all concerning him .
كذلك أي الأمر كما قلنا وقد أحطنا بما لديه أي عند ذي القرنين من الآلات والجند وغيرهما خبرا علما .
So ( it was ) . And We knew all concerning him .
كذلك وقد أحاط ع ل م نا بما عنده من الخير والأسباب العظيمة ، حيثما توج ه وسار .
And I was getting it all on film and I was recording it, and I was thinking, This is it. This is the possibility of it maybe working.
وكنت احصل على كل ذلك موثقا في فلم حيث كنت اقوم بالتسجيل دوما وكنت افكر هذه هي اللحظة. لحظة احتمالية تحويلها الى حقيقة
In the newspaper it said it was all part of a normal process.
وفي الصحيفة قيل أن كل ذلك جزء من عملية طبيعية.
But now I know it was all in his smile.
ومن ثم ايقنت انها في ابتسامته
I was luckier than many. Rattling is all it did.
والواقع أنني كنت أكثر حظا من كثيرين، فقد اكتفى الإعصار بهذا بالنسبة لمنزلي.
This ground saw it all but was demolished in 2007.
شهدت تلك الأرض كل ذلك ولكنها هدمت في 2007.
Thus it was . And surely We have encompassed all that was with him , in knowledge
كذلك أي الأمر كما قلنا وقد أحطنا بما لديه أي عند ذي القرنين من الآلات والجند وغيرهما خبرا علما .
Thus it was . And surely We have encompassed all that was with him , in knowledge
كذلك وقد أحاط ع ل م نا بما عنده من الخير والأسباب العظيمة ، حيثما توج ه وسار .
It was an institution committed to respecting the integrity of all individuals and all other institutions.
لقد كانت مؤسسة ملتزمة باحترام الكيانات الفردية والكيانات المؤسسية الأخرى.
It was 56 days of resistance, despite attacks from all sides.
قاومنا لمدة ستة وخمسين يوم ا، رغم تعرضنا لهجمات من جميع الجهات.
So ( it was ) ! And We knew all about him ( Dhul Qarnain ) .
كذلك أي الأمر كما قلنا وقد أحطنا بما لديه أي عند ذي القرنين من الآلات والجند وغيرهما خبرا علما .
And it was said to the people , Are you all gathered ?
وقيل للناس هل أنتم مجتمعون .
Thus it was and We made another people inherit all that .
كذلك خبر مبتدأ ، أي الأمر وأورثناها أي أموالهم قوما آخرين أي بني إسرائيل .
So ( it was ) ! And We knew all about him ( Dhul Qarnain ) .
كذلك وقد أحاط ع ل م نا بما عنده من الخير والأسباب العظيمة ، حيثما توج ه وسار .
And it was said to the people , Are you all gathered ?
ف ج مع السحرة ، وح د د لهم وقت معلوم ، هو وقت الضحى من يوم الزينة الذي يتفرغون فيه من أشغالهم ، ويجتمعون ويتزي نون وذلك للاجتماع بموسى . وح ث الناس على الاجتماع أملا في أن تكون الغلبة للسحرة .
Thus it was and We made another people inherit all that .
مثل ذلك العقاب يعاقب الله م ن كذ ب وبد ل نعمة الله كفر ا ، وأورثنا تلك النعم من بعد فرعون وقومه قوم ا آخرين خلفوهم من بني إسرائيل .
It was that the government knew that all people knew, inside and outside the country, how corrupt and authoritarian it was.
كانت الحكومة تعرف أن جميع الناس يعرفون، داخل البلاد وخارجها، كيف كانت فاسدة وسلطوية.
All it was doing was breaking my arrows because the shark skin is just so strong.
كل ما كانت تفعله هو كسر أ همي لأن جلد سمك القرش قوي جدا
After all, it was out of their complicated marriage of ideas that independent India was born.
فبفعل الاقتران المعقد بين أفكار هذين الرجلين ول د ت الهند المستقلة.
All this was done, that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying,
فكان هذا كله لكي يتم ما قيل بالنبي القائل
All this was done, that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying,
فكان هذا كله لكي يتم ما قيل بالنبي القائل
After that, it was all downhill for China (and the Rest ) and all uphill for the West.
وبعد ذلك بدأ انحدار الصين (وكل البقية ) وصعود الغرب.
The people who supported it were the Air Force, which meant that it was all secret.
من دعم هذا المشروع كانوا هم القوات الجوية. وهو مايعني أن كل تلك الأمور كانت سرية.
Government cut through all the red tape, we got foreign vets on it. It was great.
والحكومة تتحفز وتقطع الشريط الأحمر حصلنا على الاطباء البيطريون من الخارج وكان ذلك عظيما
But perhaps we should be grateful that it was managed at all.
ولكن ربما كان من الواجب علينا أن نشعر بالامتنان لأن الأزمة وجدت من يديرها في المقام الأول.
It was all very well having elections until the wrong side won.
والعجيب أن كل الأمور كانت تسير على خير ما يرام ـ إلى أن فاز الجانب الخطأ بالانتخابات.
How did it all start? was the question being asked by everyone.
كيف بدأ هذا الأمر كان هذا هو السؤال المطروح من الجميع.
And has cast out all that was in it and became empty ,
وألقت ما فيها من الموتى إلى ظاهرها وتخلت عنه .
It was stressed that these situations all contained an element of risk.
كما أكدت الوفود أن هذه الحالات كلها تنطوي على شق من الخطر.
It was also during the 1960s that all the low pressure equipment was shut down and dismantled.
في هذه السنة (1960 ) أيضا تم فك كل معدات الضغط المنخفض.
Today it was clearer than ever that terrorism was a shared problem requiring the cooperation of all.
وأصبح من الأوضح الآن أن الإرهاب مشكلة مشتركة تتطلب التعاون من الجميع.
It would all have been all right if there wasn t a big but I was a quota girl.
كانت الأمور تسير جيد ا ولكن كنت أحد المستفيدين.
Behold, it was all grown over with thorns. Its surface was covered with nettles, and its stone wall was broken down.
فاذا هو قد علاه كله القريص وقد غطى العوسج وجهه وجدار حجارته انهدم.
It wasn't a non profit buried, you know, on the 30th floor of some building downtown. It was right in the neighborhood that it was serving, and it was open all the time to the public.
لم يكن ربحية مدفونة، تعلمون، في الطابق الثلاثين أو مبنى ما في وسط المدينة. كان في وسط الحي الذي كان يخدمه كان مفتوحا طوال الوقت للجمهور.
The leaves of it were beautiful, and its fruit much, and in it was food for all the animals of the field had shadow under it, and the birds of the sky lived in its branches, and all flesh was fed from it.
اوراقها جميلة وثمرها كثير وفيها طعام للجميع وتحتها استظل حيوان البر وفي اغصانها سكنت طيور السماء وطعم منها كل البشر.