Translation of "all has been" to Arabic language:

  Dictionary English-Arabic

Keywords : كنتِ طويل لمدة طويلة متى

  Examples (External sources, not reviewed)

This has been happening all along .
إن ما هذا الذي خوفنا به إلا خ ل ق الأولين اختلافهم وكذبهم وفي قراءة بضم الخاء واللام أي ما هذا الذي نحن عليه من إنكار للبعث إلا خلق الأولين أي طبيعتهم وعادتهم .
This has been happening all along .
وقالوا ما هذا الذي نحن عليه إلا دين الأولين وعاداتهم ، وما نحن بمعذبين على ما نفعل مما ح ذ ر تنا منه من العذاب .
Sami has been here all his life.
لقد عاش سامي هنا طوال حياته.
The pattern has been all too obvious.
كان هذا النمط في غاية الوضوح على الدوام.
Tom has been at Mary's house all afternoon.
كانت توم في منزل ماري طوال الظهيرة.
All this has been halted by Russian tanks.
بيد أن الدبابات الروسية أنهت كل هذا.
Capacity building has been pursued in all regions.
وتواصل بناء القدرات في جميع المناطق.
But the team has been unable to conclude with certainty that all the intelligence apparatus has been withdrawn.
غير أن الفريق لم يتمكن من الوصول إلى استنتاج مؤكد بأن جميع أجهزة المخابرات قد انسحبت.
Asia has been gripped by election fever all year.
يبدو أن ح مى الانتخابات قد تفشت في آسيا طيلة هذا العام.
On all fronts, there has not been much progress.
فعلى كل الجبهات، لم يتم إحراز أي تقدم حقيقي.
By all accounts, that point has not been reached.
وإن حدث ذلك فإنني كنت لأؤيد خنق ويكيليكس وما تكشف عنه من أسرار...
All of this has been promised but not delivered.
وقد صدرت وعود بكل هذه المسائل، لكن هذه الوعود لم تر النور.
Environmental damage has been staggering, the gap between rich and poor has been growing, and urbanization with all its attendant problems has surged.
إذ أن الخراب البيئي الذي حل بالبلاد هائل، والفجوة بين الأثرياء والفقراء في اتساع مستمر، علاوة على الحركة الحضرية المندفعة ـ بكل ما صاحبها من مشاكل.
The army has been an all volunteer force since 1967.
كان الجيش قوة المتطوعين للجميع منذ عام 1967.
for what day has all that been set to occur ?
لأي يوم ليوم عظيم أ جلت للشهادة على أممهم بالتبليغ .
India has been working closely with all of those institutions.
وما فتئت الهند تعمل بشكل وثيق مع كل تلك المؤسسات.
It has been revealed by the Lord of all the worlds .
تنزيل منزل من رب العالمين .
Not at all ! Surely , he has been disobedient to Our verses .
كلا لا أزيده على ذلك إنه كان لآياتنا القرآن عنيدا معاندا .
It has been revealed by the Lord of all the worlds .
وهذا القرآن الكريم منزل من رب العالمين ، فهو الحق الذي لا مرية فيه .
The draft resolution itself has been issued in all official languages.
أما مشروع القرار نفسه، فقد صدر بكل اللغات الرسمية.
In all cases, however, it has been the spirit of cooperation that has made them effective.
ولكن في كل الأحوال، فإن روح التعاون هي التي ولدت تلك الفعالية.
The economy has been booming, income has been rising, and markets have been expanding all this creates high potential for enterprises to grow all want to seize new opportunities, and every investor want to get rich fast.
فقد كان الاقتصاد في ازدهار، والدخل في ارتفاع، والأسواق في توسع وكل هذا من شأنه أن يعجل بنمو المؤسسات وهذه المؤسسات تريد انتهاز الفرص، وكل مستثمر يريد الثراء السريع.
Nevertheless, while not all is sweetness and light, there has been progress.
ولكن رغم أن الأمور لم تكن ورديه كلها فقد أحرز الصندوق تقدما ملموسا .
However, Japan's abduction of Korean people has not been settled at all.
ولكن لم تتم على الإطلاق تسوية مسألة اختطاف اليابان للأشخاص الكوريين.
It has been sent down by the Lord of all the worlds .
بل هو تنزيل من رب العالمين .
All other data collection for the 2005 reference year has been completed.
وتم إكمال جمع كافة البيانات الأخرى لسنة 2005 المرجعية.
A database of all adult citizens of Pakistan (NADRA) has been completed.
(ب) انتهى وضع قاعدة بيانات لجميع البالغين من مواطني باكستان.
So has God , all mighty and all wise , been revealing to you and to others before you .
كذلك أي مثل ذلك الإيحاء يوحي إليك و أوحى إلى الذين من قبلك الله فاعل الإيحاء العزيز في ملك الحكيم في صنعه .
So has God , all mighty and all wise , been revealing to you and to others before you .
كما أنزل الله إليك أيها النبي هذا القرآن أنزل الكتب والصحف على الأنبياء من قبلك ، وهو العزيز في انتقامه ، الحكيم في أقواله وأفعاله .
As we have all observed, this environment has been exploited and exacerbated by extremists in all societies.
وكما لاحظنا جميعا، ما انفك المتطرفون يستغلون في جميع المجتمعات هذه البيئة ويزيدونها تفاقما.
Access to all requested documentation has been provided, and the War Crimes Chamber has started its work.
وتم توفير الحصول على جميع الوثائق المطلوبة، وبدأت دائرة محكمة جرائم الحرب عملها.
The design phase of all remaining projects, intended to be implemented concurrently, has been completed and procurement action has been initiated for the construction phase.
وانتهى تركيب الأغشية الواقية من الانفجارات في مقر اللجنة ومكاتبها الواقعة في مكسيكو سيتي وبوغوتا، وهو جار في المكاتب المحلية الأخرى.
Most controversial of all has been Europe s last dictator, Belarusan President Alyaksandr Lukashenka.
وكان أكثر الزعماء إثارة للجدال على الإطلاق هو (دكتاتور أوروبا الأخير) رئيس بيلاروسيا ألكسندر لوكاشينكو .
Good progress has been achieved towards mainstreaming gender in all UN Habitat activities.
كما أحرز تقدم طيب صوب مراعاة المنظور الجنساني في جميع أنشطة الموئل.
The rate of progress has not been uniform or equal for all groups.
ولم يكن معدل التقدم منتظما أو متساويا بالنسبة لجميع الفئات.
Significant progress has been made, with all regions fully engaged in data collection.
4 وتم إحراز تقدم كبير بفضل مشاركة جميع المناطق مشاركة كاملة في جمع البيانات.
b Report has been translated, reproduced and made available in all official languages.
() في وقت انعقاد الدورة الثالثة والثلاثين للجنة لم تكن المكسيك قد قدمت تقريرها الدوري السادس بعد.
In every democratic society, freedom for all has been at odds with equality for all, and vice versa.
وفي كل المجتمعات الديمقراطية، كان مفهوم الحرية من أجل الجميع على خلاف مع مفهوم المساواة بين الجميع ، والعكس صحيح.
Allah does not like speaking evil publicly unless one has been wronged . Allah is All Hearing , All Knowing .
لا يحب الله الجهر بالسوء من القول من أحد أي يعاقبه عليه إلا من ظ لم فلا يؤاخذه بالجهر به بأن يخبر عن ظلم ظالمه ويدعو عليه وكان الله سميعا لما يقال عليما بما يفعل .
Allah does not like speaking evil publicly unless one has been wronged . Allah is All Hearing , All Knowing .
لا ي ح ب الله أن ي جهر أحد بقول السوء ، لكن ي باح للمظلوم أن ي ذك ر ظالمه بما فيه من السوء ليبي ن م ظ لمته . وكان الله سميع ا لما تجهرون به ، عليم ا بما تخفون من ذلك .
Britain s relationship with European integration has been a difficult one, regardless of which party has been in power (Wilson, after all, was a Labour prime minister).
كانت علاقة بريطانيا بالتكامل الأوروبية صعبة، بصرف النظر عن أي الأحزاب كان في السلطة (فقد كان ويلسون رئيس وزراء من حزب العمل).
Perhaps because Google has been all about making information more widely available, its collaboration with China s official Internet censors has been seen as a deep betrayal.
وربما لأن شركةجوجل معنية في الأساس بإتاحة المعلومات على نطاق أوسع، فإن تعاونها مع المراقبين الرسميين لشبكة الإنترنت في الصين كان ي ع د خيانة عميقة.
We have published a book on the topic that has been distributed in schools throughout the country and has been made available to all youth institutions.
لقد نشرنا كتابا عن الموضوع وزع في المدارس في كل أنحاء البلد وأتيح لجميع مؤسسات الشباب.
However, in the private sector, the Government has not been able to enforce such provisions for all private enterprises, although the Social Security Scheme for workers (Jamsostek) has been instituted since 1977 and Indonesia has ratified all core Conventions of ILO.
ومع ذلك ففي القطاع الخاص لم تستطع الحكومة إنفاذ هذه الأحكام في جميع الشركات الخاصة برغم أن مشروع الضمان الاجتماعي للعاملين (جمسوستيك) كان قد صدر منذ عام 1977 كما أن إندونيسيا صد قت على جميع الاتفاقيات الأساسية لمنظمة العمل الدولية في هذا الشأن.
So far, however, the CMI has been all horse and no saddle. Its credits and swaps have never been activated.
ولكن حتى الآن ظلت مبادرة شيانج ماي حبرا على ورق، فلم يتم تفعيل أرصدتها ومبادلاتها قط.

 

عرض هذه الصفحة باللغة العربية عرض هذه الصفحة باللغة العربية