Translation of "all geared up" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Geared - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

We're not geared up to do this.	نحن غير مستعدون لفعل هذا.
Banks geared up dramatically, in a competitive race to generate higher returns.	لقد انتقلت البنوك إلى سرعة أعلى مفرطة، في سباق تنافسي من أجل توليد عائدات أعلى.
We stand ready to cooperate with other Member States in all efforts geared towards translating all 15 priority areas into reality.	ونحن على استعداد للتعاون مع الدول الأعضاء الأخرى في جميع الجهود الرامية إلى تجسيد مجالات الأولوية الـ 15 حقيقة واقعة.
Banks geared up dramatically, in a competitive race to generate higher returns. Haldane describes this as resorting to the roulette wheel.	يبدو أن الإجابة الأكثر مباشرة تتلخص في quot الروافع المالية quot . لقد انتقلت البنوك إلى سرعة أعلى مفرطة، في سباق تنافسي من أجل توليد عائدات أعلى. ويصف هالدين هذا بالمقامرة على عجلة الروليت.
The measures concerned are all geared towards ethnically Turkish, Moroccan, Surinamese and Antillean women and female refugees.	والتدابير المعنية موجهة كلها نحو النساء المنتميات لمنشأ تركي ومغربي وسورينامي وانتيلي، فضلا عن اللاجئات من النساء.
Many of those projects are geared to involving rural women in business. Not all population centres have women's NGOs.	ويهدف الجزء الأكبر من هذه المشروعات إلى تشجيع المرأة الريفية على مزاولة الأعمال الحرة في مجال المشاريع، ولكن لا توجد هذه المنظمات غير الحكومية في كل التجمعات السكانية.
Mr. Limon (Suriname) said that his Government's policy was increasingly geared to creating opportunities for women in all sectors.	27 السيد ليمون (سورينام) قال إن سياسة حكومته موجهة بصورة متزايدة نحو إيجاد فرص للمرأة في كل القطاعات.
We wish to encourage all relevant initiatives geared towards the full participation of women in all stages of peace operations as part of the requisite gender mainstreaming.	ونود أن نشجع جميع المبادرات ذات الصلة الموجهة نحو المشاركة الكاملة للنساء في جميع مراحل عمليات السلام بوصفها شرطا لازما لتعميم مراعاة المنظور الجنساني.
Similar initiatives have been developed with the United Nations Development Fund for Women, UNICEF and UN Habitat geared at mainstreaming gender in start up community development activities.	وقد ط ورت مبادرات مماثلة بالاشتراك مع صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة واليونيسيف وموئل الأمم المتحدة، تستهدف تعميم مراعاة المنظور الجنساني في أنشطة بدء العمل في التنمية المجتمعية.
In the words of the organizers of the We Are All Laila campaign, the event geared at posting podcasts, featuring interviews with women from all walks of life	وعلى حد قول منظمي حملة كلنا ليلى فإن الحدث عمل على نشر البودكاست والمقابلات الشخصية مع نساء من جميع مسالك الحياة
Those programmes are geared both to urban women and rural women.	وتستهدف هذه البرامج المرأة في المدن، وفي القرى.
Those activities are all geared towards ensuring a more integrated and coordinated United Nations system response to the policy directives and mandates of Member States.	والهدف من تلك الأنشطة جميعها هو كفالة استجابة من جانب منظومة الأمم المتحدة تكون على قدر أكبر من التكامل والتنسيق، إزاء توجيهات الدول الأعضاء وولاياتها المتعلقة بالسياسة العامة.
Christian tourism is a subcategory of religious tourism which is geared towards Christians.	السياحة المسيحية هي فرع من السياحة الدينية والتي تتجه نحو المسيحيين.
The United Nations is a single and indivisible mechanism geared to common goals.	فالأمم المتحدة هي آلية واحدة لا تتجزأ ومكرسة للأهداف المشتركة.
As things stand, child maintenance regulations are still primarily geared towards formal divorce.	وتنظيمات إعالة الطفل لا تزال، بوضعها الحالي، موجهة بصورة أساسية نحو الطلاق الرسمي.
These activities are all geared towards ensuring a more integrated and coordinated response of the United Nations system to the policy directives and mandates of Member States.	وتهدف جميع هذه الأنشطة إلى كفالة استجابة منظومة الأمم المتحدة بقدر أكبر من التكامل والتنسيق، للتوجيهات والولايات المتعلقة بالسياسة العامة التي تنيطها بها الدول الأعضاء.
By 1918, 90 percent of Dow Chemical production was geared towards the war effort.	بحلول عام 1918، كانت موجهة 90 بالمائة من إنتاج شركة داو كيميكال نحو المجهود الحربي.
It is also geared at stimulating the establishment of other committees in the province.	ويهدف كذلك إلى التشجيع على إنشاء لجان أخرى في الإقليم.
I call on the Palestinian Legislative Council (PLC) to adopt the Bill of Rights for Women and promote the implementation of all draft bills geared toward gender equality.	وأدعو المجلس التشريعي الفلسطيني إلى اعتماد شرعة لحقوق المرأة وإلى النهوض بتنفيذ كافة مشاريع اللوائح الرامية إلى تحقيق المساواة بين الجنسين.
The resident country team and the resident coordinator should make it a priority to ensure that all the capacities of the system were geared towards responding to country requirements.	وينبغي أن يحرص الفريق القطري المقيم والمنسق المقيم على أن يضعا ضمن بنود الأولوية ضمان أن توجه جميع قدرات المنظومة صوب الاستجابة للمتطلبات القطرية.
But, in contrast to psychotropic drugs, there are no marketing departments geared to maximizing ECT.	ولكن على النقيض مما يحدث مع العقاقير المؤثرة على الإدراك والسلوك فلن نجد أي قسم من أقسام التسويق على استعداد للترويج للعلاج بالصدمات الكهربائية.
Conventional military models are geared to decapitate something that, in this case, has no head.	والنماذج العسكرية التقليدية مصممة لقطع رأس شيء ما، لكن هذا الشيء في حالتنا بلا رأس.
Education geared towards peace, conflict prevention and reconciliation should be included in national school curricula.	93 وينبغي إدراج التعليم الموجه نحو السلام، ومنع نشوب الصراعات والمصالحة في المناهج الدراسية الوطنية.
Our policies are geared towards the most vulnerable, including the rural population and indigenous peoples.	وسياساتنا موجهة نحو أضعف الفئات، بمن فيهم السكان الريفيــون والشعوب الأصلية.
(d) Undertake research work geared towards alleviating the effects of persistent organic pollutants on reproductive health	(د) والاضطلاع بأعمال البحوث الموجهة نحو التخفيف من آثار الملوثات العضوية الثابتة على الصحة التناسلية
The Eleventh Congress may wish to examine measures and initiatives geared towards preventing and controlling the problem.	ولعل المؤتمر الحادي عشر يود أن يبحث تدابير ومبادرات موجهة صوب مكافحة هذه المشكلة والتحك م فيها.
International trade and trade negotiations geared towards assuring development gains can contribute to the Millennium Development Goals.	كما يمكن أن تسهم التجارة الدولية والمفاوضات التجارية الدولية، الموجهة صوب ضمان تحقيق مكاسب إنمائية، في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
A large part of this fund will be geared towards helping and rehabilitating victims of human trafficking.	وسيوجه جزء كبير من هذا الصندوق نحو مساعدة ضحايا الاتجار بالبشر وإعادة تأهيلهم.
Past efforts in the DNER to reach rural women with extension services were geared toward women's reproductive role.	وقد كانت الجهود السابقة التي بذلتها المديرية الوطنية للإرشاد الريفي في توصيل الخدمات الإرشادية للنساء الريفيات موجهة نحو الدور الإنجابي للمرأة.
Most of the measures being taken are geared towards improving the feasibility of combining work and family responsibilities.	وغالبية التدابير التي يجري اتخاذها حاليا موجهة نحو تحسين إمكانية الجمع بين العمل والمسؤوليات الأسرية.
SADC has a common agenda geared towards the promotion and attainment of sustainable development, peace, stability and democracy.	والجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي لديها جدول أعمال مشترك موجه نحو تعزيز وتحقيق التنمية المستدامة والسلام والاستقرار والديمقراطية.
The solution would at first appear to lie in the design and implementation of policies geared towards economic growth.	وقد يبدو للوهلة الأولى أن الحل يكمن في صياغة وتنفيذ سياسات توجه إلى تحقيق النمو الاقتصادي.
As usual, full support by UNFPA is geared towards population projects and programmes, which totalled 318 million in 2004.	وبلغ مجموع نفقات صندوق الأمم المتحدة للسكان 318 مليون دولار في عام 2004.
There were currently 14 shelters for battered women in Israel, two of which were specifically geared towards Arab women.	71 وذكرت أنه يوجد في إسرائيل حاليا 14 ملجأ مخصصا للنساء المحطمات، منها ملجآن م ع د ان بالتحديد للنساء العرب.
Sami waited up all night.	انتظر سامي طوال الل يل.
But most of the institutions upon which they rely for their investments and savings are geared to the short term.	بيد أن أغلب المؤسسات التي يعتمدون عليها في استثماراتهم ومدخراتهم مجهزة للعمل في الأمد القريب.
As mentioned in our previous report, there are no rehabilitation programs specifically geared for sexually exploited female minors and women.	182 كما سبق القول في التقرير السابق، لا توجد برامج إعادة تأهيل مخصصة للقاصرات والنساء المعرضات للاستغلال الجنسي.
Subregional offices need skills that are geared to the specific requirements of their respective subregions, and they need operational expertise.	وتحتاج المكاتب دون الإقليمية إلى مهارات موجهة إلى تلبية الاحتياجات المحددة للمناطق دون الإقليمية لكل منها، كما أنها تحتاج إلى الخبرات التشغيلية.
The draft presidential statement that you, Sir, will read out at the end of this discussion, is geared to that effort.	ومشروع البيان الرئاسي الذي ستتلوه، سيدي، عند نهاية هذه المناقشة مناسب لهذا المجهود.
The three pillars of UNCTAD's work should be geared towards assisting developing countries in the current context of increasing oil prices.	وينبغي توجيه أركان عمل الأونكتاد الثلاثة في اتجاه مساعدة البلدان النامية في السياق الحالي الذي تتزايد فيه أسعار النفط.
Furthermore, even in economies where a package of services for internationalization is provided, few of these are geared to smaller firms.	وعلاوة على ذلك، فإن بعض هذه المشاريع يأخذ منحى الشركات الأصغر حجما حتى في الاقتصادات التي تتوفر فيها مجموعة الخدمات اللازمة للتدويل.
Our policy is geared towards safer driving focuses on driver testing and training, and emphasizes the responsibility of both drivers and passengers.	وتركز سياستنا الموجهة نحو قيادة السيارات على نحو أسلم على فحص وتدريب السائقين والتشديد على مسؤولية السائقين والركاب على حد سواء.
There were a number of documentary films screened on public television geared to raising the public awareness regarding the issue of trafficking.	142 وكان ثمة عدد من الأفلام التسجيلية التي ع رضت في التلفزيون العام، وهذه الأفلام تستهدف زيادة الوعي بشأن قضية الاتجار.
We've cluttered ourselves up with all this.	شوشنا على أنفسنا بكل هذا.
Sami is gonna clean it all up.	سينظ ف سامي كل شيء.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية