Translation of "administering questionnaires" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The questionnaires | الاستبيانات |
| Questionnaires could be helpful to assess individual workshops. | ومن الممكن أن تساعد الاستبيانات على تقييم حلقات العمل كل على حدة. |
| Thereafter the statistics office revised the national survey questionnaires. | وعلى ضوئها أجرى مكتب الإحصاءات تنقيحا لاستبيانات الدراسات الاستقصائية الوطنية. |
| The worldwide consultation for the Central Product Classification (using questionnaires) was initially combined with the ISIC revision, in which the first two questionnaires covered both ISIC and CPC issues. | 39 وقد اقترنت المشاورات العالمية بشأن التصنيف المركزي للمنتجات (بالاستعانة باستبيانات، في بادئ الأمر)، بعملية تنقيح التصنيف الصناعي الدولي الموحد، فغطى أول استبيانين المسائل المتعلقة بالتصنيفين. |
| By 25 January 2004, questionnaires had been returned by 52 countries. | 6 وفي 25 كانون الثاني يناير 2004، كان 52 بلدا(3) أرسل ردوده على الاستبيان. |
| (d) Questionnaires completed by NGOs applying for consultative status with the Council. | (د) الاستبيانات التي تكملها المنظمات غير الحكومية التي تقدم طلبا للحصول على مركز استشاري لدى المجلس. |
| Administering the survey | دال إجراء الدراسة الاستقصائية |
| Three rounds of country consultations were undertaken, with detailed questionnaires prepared for each round. | 10 وقد أجريت ثلاث جولات من المشاورات مع البلدان عن طريق استبيانات مفصلة أعدت لكل جولة. |
| All told, 191 questionnaires were sent to Governments and 382 to disabled persons' organizations. | 21 وإجمالا، أرسل 191 استبيانا للحكومات و 382 استبيانا لمنظمات المعوقين. |
| Case studies, surveys and questionnaires are further sources of information that could be considered. | وتع د دراسات الحالات الفردية والدراسات الاستقصائية والاستبيانات مصادر إضافية يمكن النظر فيها. |
| The primary source of data for this evaluation was the questionnaires received from the countries. | كان المصدر الرئيسي لبيانات هذا التقييم هو الاستبيانات المتلقاة من البلدان. |
| Country data was derived from both the test phase and final phase of the questionnaires. | وقد استخرجت البيانات القطرية من كل من مرحلة الاختبار ومن المرحلة النهائية للاستبيان. |
| (ii) By the administering Powers | '2 من جانب الدول القائمة بالإدارة |
| (ii) By the administering Powers | '2 من جانب الدول القائمة بالإدارة. |
| 1.16 These subjects were not broached in the questionnaires submitted by the Sultanate to other organizations. | 1 16 لم يتم التطرق إلى هذه المواضيع في الاستبيانات التي قدمتها السلطنة إلى جهات أخرى. |
| (iii) Perspective of the administering Powers | '3 منظور الدول القائمة بالإدارة |
| Administering the Organization's financial disclosure programme | إدارة برنامج الإقرارات المالية التابع للمنظمة |
| (iii) Perspective of the administering Powers | '3 منظور الدولة القائمة بالإدارة. |
| It is clear from questionnaires and results, however, that girls do better than boys in this area. | ومن الواضح من الاستبيانات والنتائج، مع هذا، أن أداء البنات يفوق أداء الأولاد في هذا المجال. |
| The examination showed that the problem of delay was confined to NGO application questionnaires and quadrennial reports. | 3 وأوضحت الدراسة أن مشكلة التأخير تقتصر على استبيانات طلبات المنظمات غير الحكومية والتقارير التي تقدم كل أربع سنوات. |
| (a) Administering the Organization's financial disclosure programme | (أ) إدارة برنامج الإقرارات المالية التابع للمنظمة |
| 1 Information provided by the administering Power. | (1) معلومات مقدمة من الدولة القائمة بالإدارة. |
| Survey investigations have the advantage of using tailor made questionnaires to collect data for a specific analytical purpose. | وتمتاز الاستطلاعات باستعمال استفتاءات مكيفة لجمع البيانات لغرض تحليلي محدد. |
| Costs can be incurred in producing the paper for questionnaires or the equipment for an experiment of some sort. | فمن الممكن تكبد الكثير من التكاليف أثناء إعداد أوراق الاستبيان أو المعدات اللازمة لإجراء تجربة من أي نوع. |
| Questionnaires designed to elicit relevant information from Governments in that regard were considered a useful tool for that purpose. | والاستبيانات المخصصة لتوضيح المعلومات المناسبة التي تقدمها الحكومات في هذا الصدد تعتبر أداة مفيدة لذلك. |
| Both Rwanda and Uganda provided the Group with a written response to its questionnaires regarding implementation measures in civil aviation. | 102 وقدمت رواندا وأوغندا معا إلى الفريق ردا خطيا على استبياناته المتعلقة بتدابير التنفيذ في مجال الطيران المدني. |
| 1.192 Three comprehensive questionnaires will have been developed to measure customer satisfaction with the various services provided by the department. | 1 192 إعداد ثلاثة استبيانات شاملة لقياس مدى رضا المستفيدين من الخدمات المختلفة التي توفرها الإدارة. |
| In many countries, local consultants were recruited to work with government authorities and non governmental organizations in completing the questionnaires. | وفي بلدان عديدة، تم توظيف استشاريين محليين للعمل مع السلطات الحكومية والمنظمات غير الحكومية من أجل إكمال الاستبيانات. |
| A preliminary audit of the returns resulted in the rejection of 16 questionnaires owing to incomplete responses or missing pages. | 22 وقد نتج عن المراجعة الأولية للردود رفض 16 استبيانا عدم اكتمال الإجابات أو فقدان عدد من الصفحات. |
| The questionnaires as revised in the light of those comments will be submitted to an intersessional meeting of the Commission. | وستقد م الاستبيانات المنق حة على ضوء هذه التعليقات إلى اجتماع للجنة يعقد بين الدورتين. |
| In contrast to most such questionnaires, it was easier for candidates to excel by contributing original thought than by simply agreeing. | وعلى النقيض من معظم هذه الاستبيانات فقد كان من السهل بالنسبة للمرشحين التفوق من خلال مشاركة الفكر الأصلي عن مجرد استخدام الموافقة. |
| France, an administering Power, participated in the seminar as observer. | وشاركت فرنسا باعتبارها دولة قائمة بالإدارة في الحلقة الدراسية بصفة مراقب. |
| Opening and administering bank accounts for natural and legal persons. | فتح وإدارة حسابات مصرفية لأشخاص طبيعيين واعتباريين. |
| 8 Administering Power, L'evolution de la Nouvelle Caledonie en 2004 . | (8) السلطة القائمة بالإدارة، L'évolution de la Nouvelle Calédonie en 2004 . |
| Screening questionnaires maximize sensitivity, at a cost of false positives, because it is presumed that they are followed by expert clinical evaluation. | إن استبيانات الفحص ترفع الحساسية إلى أعظم مستوياتها، وذلك على حساب إيجابيات زائفة، لأنه من المفترض أن يتلوها تقييم سريري قائم على الخبرة. |
| Analytical reports based on the responses to the questionnaires will be submitted to the Conference of the Parties at its second session. | وستقد م تقارير تحليلية مستندة إلى الردود على الاستبيانات إلى مؤتمر الأطراف في دورته الثانية. |
| In establishing the daily opening hours of child care institutions the working hours of parents (ascertained through questionnaires) are taken into account. | وعند تحديد ساعات العمل لمؤسسات العناية بالأطفال، تؤخذ في الاعتبار ساعات عمل الوالدين (ويتم التحقق منها عن طريق الاستبيانات). |
| Women and men enjoy equality in legal and civil matters, whether they relate to concluding contracts or administering property or practicing in courts of law or administering justice. | 471 ويتمتع النساء والرجال بالمساواة في المسائل القانونية والمدنية، سواء كانت متصلة بإبرام العقود أو إدارة الممتلكات أو العمل في المحاكم أو إقامة العدل. |
| Direct to consumer advertisements that refer individuals to screening questionnaires can result in patients suggesting to their doctors that they have bipolar disorder. | والإعلانات التي تخاطب المستهلك مباشرة والتي تحيل الأفراد إلى استبيانات فحص قد تجعل المرضى يشيرون على أطبائهم بأنهم مصابون بالاضطراب المزاجي الثنائي القطبية. |
| The Office collected information about UNMOs through questionnaires and interviews with key actors involved in the UNMO operations and national peacekeeping training centres. | 3 وجمع المكتب المعلومات عن المراقبين العسكريين عن طريق استبيانات ومقابلات مع الجهات الرئيسية المشاركة في عمليات المراقبين والمراكز الوطنية للتدريب في مجال حفظ السلام. |
| (b) Provide adequate training to those responsible for administering juvenile justice | (ب) توفير التدريب المناسب للمسؤولين عن إدارة قضاء الأحداث |
| Well defined criteria for imposing, administering and lifting them were required. | ويلزم الأخذ بمعايير واضحة المعالم فيما يتعلق بفرض وتطبيق ورفع هذه الجزاءات. |
| UNICEF country offices had supported the coordination and follow up for questionnaires sent out for the study, to which more than 80 Governments have responded. | 72 وقامت المكاتب القطرية التابعة لليونيسيف بدعم تنسيق ومتابعة الاستبيانات التي أ رسلت لأغراض الدراسة، والتي أجابت عليها أكثر من 80 حكومة. |
| The provisions concerning the rights of women in administering property have not changed. | لم تتغير الأحكام المتعلقة بحقوق الإنسان في إدارة الممتلكات. |
| According to the administering Power, four students were enrolled in school in 2004. | وأفادت السلطة القائمة بالإدارة بأن عدد الملتحقين بالمدرسة زاد في سنة 2004. |
