ترجمة "يعطيها" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Gives Giving Given Give Gave

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

يعطيها كل ما تطلبه منه.
He gives her everything she asks for.
طوى توم الورقة قبل أن يعطيها لماري.
Tom folded the paper before handing it to Mary.
من ثم وعد بقسم انه مهما طلبت يعطيها.
Whereupon he promised with an oath to give her whatever she should ask.
من ثم وعد بقسم انه مهما طلبت يعطيها.
Whereupon he promised with an oath to give her whatsoever she would ask.
وفي البداية كان الفرنسيون يعطون نفس الإجابة التي يعطيها الآخرون.
At first, the French gave the same answer as other people.
ولكن الله يعطيها جسما كما اراد ولكل واحد من البزور جسمه.
But God gives it a body even as it pleased him, and to each seed a body of its own.
ولكن الله يعطيها جسما كما اراد ولكل واحد من البزور جسمه.
But God giveth it a body as it hath pleased him, and to every seed his own body.
فاعطى الرب اسرائيل جميع الارض التي اقسم ان يعطيها لآبائهم فامتلكوها وسكنوا بها.
So Yahweh gave to Israel all the land which he swore to give to their fathers. They possessed it, and lived in it.
فاعطى الرب اسرائيل جميع الارض التي اقسم ان يعطيها لآبائهم فامتلكوها وسكنوا بها.
And the LORD gave unto Israel all the land which he sware to give unto their fathers and they possessed it, and dwelt therein.
وهو أمر مثير للسخرية بطبيعة الحال , ولكن هذا واحد من الأعذار التي يعطيها المديرين.
which is ridiculous, of course, but that's one of the excuses that managers give.
أهمية انتخابات هذا العام لانتخابات 2011 الرئاسية يعطيها أهمية أكبر في الساحة السياسية المصرية.
The relevance of this year's elections to the 2011 presidential election gives it even more importance in the Egyptian political arena.
وفي كل مرة كان هذا الجندي يعطيها مقابل ذلك دولارا أو دولارين أو بيضتين.
Each time this soldier gave her 1 or 2 or two eggs in return.
وتقاعس هذه البلدان عن العمل طيلة العشرين عاما الماضية لا يعطيها الحق في توجيه أصابع الاتهام.
But the rich must move first. Their inaction over the last 20 years does not give them the right to point fingers.
فضته لا يعطيها بالر با ولا يأخذ الرشوة على البريء. الذي يصنع هذا لا يتزعزع الى الدهر
he who doesn't lend out his money for usury, nor take a bribe against the innocent. He who does these things shall never be shaken.
فضته لا يعطيها بالر با ولا يأخذ الرشوة على البريء. الذي يصنع هذا لا يتزعزع الى الدهر
He that putteth not out his money to usury, nor taketh reward against the innocent. He that doeth these things shall never be moved.
ولكي تطيلوا الايام على الارض التي اقسم الرب لآبائكم ان يعطيها لهم ولنسلهم ارض تفيض لبنا وعسلا.
and that you may prolong your days in the land, which Yahweh swore to your fathers to give to them and to their seed, a land flowing with milk and honey.
ولكي تطيلوا الايام على الارض التي اقسم الرب لآبائكم ان يعطيها لهم ولنسلهم ارض تفيض لبنا وعسلا.
And that ye may prolong your days in the land, which the LORD sware unto your fathers to give unto them and to their seed, a land that floweth with milk and honey.
إن الإعانات التي تمنحها البلدان الغنية لقطاعاتها الزراعية، وكذلك المساعدات التي يعطيها بعضها لبعض، تمثل تناقضا مؤلما.
The subsidies granted by rich countries to their agricultural sectors, as well as the assistance that they give to each other, are a cruel paradox.
وبعد إعادة الملكية الإنجليزية في 1660، تلقت شركة الهند الشرقية ميثاقا ملكيا يعطيها كامل الحق في تحصين الجزيرة واستعمارها.
After the Restoration of the English monarchy in 1660, the East India Company received a Royal Charter giving it the sole right to fortify and colonise the island.
كتب هذه القصيدة إلى حبيبته، مود جون وكان يندب كونه لا يمكنه حقا أن يعطيها ما اعتقد أنها تريده منه.
He wrote this to his love, Maud Gonne, and he was bewailing the fact that he couldn't really give her what he thought she wanted from him.
قال موسى لقومه استعينوا بالله واصبروا على أذاهم إن الأرض لله يورثها يعطيها من يشاء من عباده والعاقبة المحمودة للمتقين الله .
Said Moses to his people Invoke the help of God and be firm . The earth belongs to God He can make whom He wills among His creatures inherit it .
قال موسى لقومه استعينوا بالله واصبروا على أذاهم إن الأرض لله يورثها يعطيها من يشاء من عباده والعاقبة المحمودة للمتقين الله .
Moosa said to his people , Seek the help of Allah and patiently endure indeed the Owner of the earth is Allah He appoints as its successor whomever He wills and the final triumph is for the pious .
قال موسى لقومه استعينوا بالله واصبروا على أذاهم إن الأرض لله يورثها يعطيها من يشاء من عباده والعاقبة المحمودة للمتقين الله .
Said Moses to his people , ' Pray for succour to God , and be patient surely the earth is God 's and He bequeaths it to whom He will among His servants . The issue ultimate is to the godfearing . '
قال موسى لقومه استعينوا بالله واصبروا على أذاهم إن الأرض لله يورثها يعطيها من يشاء من عباده والعاقبة المحمودة للمتقين الله .
Musa said unto his people seek help in Allah and persevere verily the earth is Allah 's He maketh whomsoever He willeth of His bondmen inherit it , and the happy end is of the God fearing .
قال موسى لقومه استعينوا بالله واصبروا على أذاهم إن الأرض لله يورثها يعطيها من يشاء من عباده والعاقبة المحمودة للمتقين الله .
Verily , the earth is Allah 's . He gives it as a heritage to whom He will of His slaves , and the ( blessed ) end is for the Muttaqun ( pious see V. 2 2 ) .
قال موسى لقومه استعينوا بالله واصبروا على أذاهم إن الأرض لله يورثها يعطيها من يشاء من عباده والعاقبة المحمودة للمتقين الله .
The earth belongs to God . He gives it in inheritance to whomever He wills of His servants , and the future belongs to the righteous .
قال موسى لقومه استعينوا بالله واصبروا على أذاهم إن الأرض لله يورثها يعطيها من يشاء من عباده والعاقبة المحمودة للمتقين الله .
Moses said to his people ' Seek help from Allah and be steadfast . The earth is Allah 's , He bestows it on those of His servants He chooses .
قال موسى لقومه استعينوا بالله واصبروا على أذاهم إن الأرض لله يورثها يعطيها من يشاء من عباده والعاقبة المحمودة للمتقين الله .
He giveth it for an inheritance to whom He will . And lo ! the sequel is for those who keep their duty ( unto Him ) .
قال موسى لقومه استعينوا بالله واصبروا على أذاهم إن الأرض لله يورثها يعطيها من يشاء من عباده والعاقبة المحمودة للمتقين الله .
Moses said to his people , Turn to Allah for help and be patient . The earth indeed belongs to Allah , and He gives its inheritance to whomever He wishes of His servants , and the outcome will be in favour of the Godwary .
قال موسى لقومه استعينوا بالله واصبروا على أذاهم إن الأرض لله يورثها يعطيها من يشاء من عباده والعاقبة المحمودة للمتقين الله .
Moses said to his nation ' Seek help from Allah and be patient . The earth belongs to Allah He gives it as a heritage to whom He chooses amongst His worshipers .
قال موسى لقومه استعينوا بالله واصبروا على أذاهم إن الأرض لله يورثها يعطيها من يشاء من عباده والعاقبة المحمودة للمتقين الله .
Said Moses to his people , Seek help through Allah and be patient . Indeed , the earth belongs to Allah .
قال موسى لقومه استعينوا بالله واصبروا على أذاهم إن الأرض لله يورثها يعطيها من يشاء من عباده والعاقبة المحمودة للمتقين الله .
Moses told his people to seek help from God and exercise patience . The earth belongs to Him and He has made it the heritage of whichever of His servants He chooses .
قال موسى لقومه استعينوا بالله واصبروا على أذاهم إن الأرض لله يورثها يعطيها من يشاء من عباده والعاقبة المحمودة للمتقين الله .
Musa said to his people Ask help from Allah and be patient surely the land is Allah 's He causes such of His servants to inherit it as He pleases , and the end is for those who guard ( against evil ) .
قال موسى لقومه استعينوا بالله واصبروا على أذاهم إن الأرض لله يورثها يعطيها من يشاء من عباده والعاقبة المحمودة للمتقين الله .
The earth belongs to God . He gives it to those of His servants whom He chooses , and the future belongs to the God fearing .
قال موسى لقومه استعينوا بالله واصبروا على أذاهم إن الأرض لله يورثها يعطيها من يشاء من عباده والعاقبة المحمودة للمتقين الله .
Said Moses to his people Pray for help from Allah , and ( wait ) in patience and constancy for the earth is Allah 's , to give as a heritage to such of His servants as He pleaseth and the end is ( best ) for the righteous .
انظر قد جعلت امامكم الارض. ادخلوا وتملكوا الارض التي اقسم الرب لآبائكم ابراهيم واسحق ويعقوب ان يعطيها لهم ولنسلهم من بعدهم
Behold, I have set the land before you go in and possess the land which Yahweh swore to your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give to them and to their seed after them.
ولم يعطه فيها ميراثا ولا وطأة قدم ولكن وعد ان يعطيها ملكا له ولنسله من بعده ولم يكن له بعد ولد .
He gave him no inheritance in it, no, not so much as to set his foot on. He promised that he would give it to him for a possession, and to his seed after him, when he still had no child.
انظر قد جعلت امامكم الارض. ادخلوا وتملكوا الارض التي اقسم الرب لآبائكم ابراهيم واسحق ويعقوب ان يعطيها لهم ولنسلهم من بعدهم
Behold, I have set the land before you go in and possess the land which the LORD sware unto your fathers, Abraham, Isaac, and Jacob, to give unto them and to their seed after them.
ولم يعطه فيها ميراثا ولا وطأة قدم ولكن وعد ان يعطيها ملكا له ولنسله من بعده ولم يكن له بعد ولد .
And he gave him none inheritance in it, no, not so much as to set his foot on yet he promised that he would give it to him for a possession, and to his seed after him, when as yet he had no child.
ولكن أوكرانيا بلد أوروبي أيضا ، وهو ما يعطيها الحق في طلب الالتحاق بعضوية الاتحاد الأوروبي ـ وهو الطموح الذي عبر عنه زعماء أوكرانيا.
But Ukraine is also a European country, which gives it the right to apply for EU membership an aspiration voiced by Ukraine s leaders.
46 وفي مجال إدارة البرامج والمشاريع، يقر البرنامج الإنمائي بالأولوية التي يعطيها المجلس لرصد الترابط بين النفقات المبلغ عنها وحالة تنفيذ المشاريع (الفقرة 190).
In the area of programme and project management, UNDP acknowledges the priority attached by the Board to monitoring the correlation between reported expenditures and the project implementation status (para.
ويطردونك من بين الناس وتكون سكناك مع حيوان البر ويطعمونك العشب كالثيران فتمضي عليك سبعة ازمنة حتى تعلم ان العلي متسلط في مملكة الناس وانه يعطيها من يشاء
and you shall be driven from men and your dwelling shall be with the animals of the field you shall be made to eat grass as oxen and seven times shall pass over you until you know that the Most High rules in the kingdom of men, and gives it to whomever he will.
ويطردونك من بين الناس وتكون سكناك مع حيوان البر ويطعمونك العشب كالثيران فتمضي عليك سبعة ازمنة حتى تعلم ان العلي متسلط في مملكة الناس وانه يعطيها من يشاء
And they shall drive thee from men, and thy dwelling shall be with the beasts of the field they shall make thee to eat grass as oxen, and seven times shall pass over thee, until thou know that the most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will.
ما يوحد كل هذا هو أن هاته المواد مبنية على المستوى النانوي، ولديها تسلسل حمض نووي يرمز لتسلسل البروتين، والذي يعطيها المخطط الاولي لتكون قادرة على بناء هاته البنيات المدهشة حقا.
What all these have in common is these materials are structured at the nanoscale, and they have a DNA sequence that codes for a protein sequence that gives them the blueprint to be able to build these really wonderful structures.
وقال إنه يرى أن آليات الأمم المتحدة المتعلقة بحقوق الإنسان لا تنتهج سياسة متماسكة فيما يتعلق بالفعاليات بخلاف فعالية الدولة التي يعطيها أحيانا أهمية كبرى وإن كانت ترفض أيضا الكلام في بعض الأحيان.
He felt that the United Nations human rights mechanisms did not follow a consistent policy with respect to non State actors, to whom they sometimes attached great importance while at other times refusing to even discuss them.