Translation of "addis ababa" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Addis ababa - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Ethiopia in Addis Ababa and Ethiopia outside of Addis Ababa are different. | الإثيوبيون يختلفون خارج أديس أبابا عما هم داخلها. |
| Assefa graduated from Addis Ababa University. | تخرج أسيفا من جامعة أديس أبابا. |
| Regional Beijing 10 conference, Addis Ababa | المؤتمر الإقليمي المعني ببيجين 10 في أديس أبابا |
| United Nations Office at Addis Ababa | مكتب المدير العام |
| Economy The economic activities in Addis Ababa are diverse. | الاقتصاد الأنشطة الاقتصادية في أديس أبابا متنوعة. |
| International Conference on Zero Tolerance for Female Genital Mutilation, Addis Ababa | المؤتمر الدولي لعدم التسامح إطلاقا مع تشويه الأعضاء التناسلية للإناث في أديس أبابا |
| Table 1.30 Resource requirements United Nations Liaison Office at Addis Ababa | الاحتياجات من الموارد مكتب الأمم المتحدة للاتصال في أديس أبابا |
| Six of the detained bloggers in Addis Ababa. Photo used with permission. | صورة لستة من المدونين المعتقلين في أديس أبابا مستخدمة بإذن |
| Difret played to sold out audiences in Addis Ababa for six weeks. | ع ر ض فيلم (Difret) للجمهور في أديس أبابا لمدة ستة أسابيع حيث نفدت تذاكر الفيلم. |
| International Policy Conference on the African Child and the Family, Addis Ababa | المؤتمر المعني بالطفل الأفريقي والأسرة في أديس أبابا |
| Construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa | تشييد مرافـق إضافية للمكاتب في مقر اللجنة الاقتصادية لأفريقيا في أديس أبابا |
| Construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa | تشييد مرافـق إضافية لمكاتب اللجنة الاقتصادية لأفريقيا في أديس أبابا |
| Construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa | تشييد مرافق إضافية للمكاتب في اللجنة الاقتصادية لأفريقيا في أديس أبابا |
| There are 119 hospitals (12 in Addis Ababa alone) and 412 health centers in Ethiopia. | هناك 119 مستشفى (12 في أديس أبابا وحدها) و 412 مركزا صحيا في إثيوبيا. |
| 1988 2001 Ambassador to Ethiopia and Eastern Africa, based in Addis Ababa Permanent Representative to the Organization of African Unity (OAU) and the Economic Commission for Africa in Addis Ababa, as well as to the United Nations Environment Programme (UNEP) and the United Nations Human Settlements Programme (UN Habitat) in Nairobi. Dean of the diplomatic corps in Addis Ababa (1998 2001). | 1988 إلى 2001 سفير مقيم بأديس أبابا لدى إثيوبيا وشرق أفريقيا والممثل الدائم لدى منظمة الوحدة الأفريقية واللجنة الاقتصادية لأفريقيا بأديس أبابا فضلا عن برنامج الأمم المتحدة للبيئة ومركز الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية بنيروبي وعميد السلك الدبلوماسي بأديس أبابا (1998 2001) |
| Addis Ababa was also the site of the Council of the Oriental Orthodox Churches in 1965. | وكانت أديس أبابا أيضا هي موقع مجلس الكنائس الأرثوذكسية الشرقية في عام 1965. |
| The Capetown programme was conducted in March 2005 the Addis Ababa programme in November December 2005. | وقد اضطلع ببرنامج كيب تاون في آذار مارس 2005 في حين نفذ برنامج أديس أبابا في تشرين الثاني نوفمبر كانون الأول ديسمبر 2005. |
| Draft decision II Construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa | مشروع المقرر الثاني |
| United Nations Liaison Office at Addis Ababa Organizational structure and post distribution for the biennium 2006 2007 | الهيكل التنظيمي وتوزيع الوظائف لفترة السنتين 2006 2007 |
| The opposition won most votes in Addis Ababa, but the EPRDF halted counting of votes for several days. | فاز بمعظم الاصوات المعارضة في أديس أبابا، ولكن أوقفت الجبهة الشعبية الثورية الديمقراطية فرز الأصوات لعدة أيام. |
| ADDIS ABABA Sustainable development means achieving economic growth that is widely shared and that protects the earth s vital resources. | أديس أبابا ــ إن التنمية المستدامة تعني تحقيق النمو الاقتصادي على نحو يسمح باشتراك نطاق واسع من البشر في تقاسم فوائده كما يسمح بحماية موارد الأرض الحيوية. |
| As a chartered city ( ras gez astedader ), Addis Ababa has the status of both a city and a state. | باعتبارها مدينة في معاهدة (ras gez astedader) ، فان أديس أبابا لها كلا الوضعين كمدينة ودولة. |
| You may see skyscrapers in Addis Ababa, but they are owned by the ruling elites, army officers and their affiliates. | إنك ترى ناطحات السحاب في أديس أبابا، لكنها مملوكة من النخبة الحاكمة، مسؤولو الجيش وأتباعهم. |
| Thirty eighth session of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity, Addis Ababa | الدورة الثامنة والثلاثون لجمعية رؤساء الدول الأفريقية في أديس أبابا |
| Lastly, he assured Member States that he would look into the question of access to conference facilities at Addis Ababa. | وأخيرا طمأن الدول الأعضاء إلى أنه سينظر في مسألة الدخول إلى مرافق المؤتمرات في أديس أبابا. |
| ADDIS ABABA Climate change will hit Africa a continent that has contributed virtually nothing to bring it about first and hardest. | أديس أبابا ـ إن أفريقيا سوف تكون أول وأشد المناطق المتضررة من جراء تغير المناخ ـ رغم أنها القارة التي لم تسهم بأي قدر تقريبا في جلب هذا التغير. |
| In May 1991, EPRDF forces advanced on Addis Ababa and the Soviet Union did not intervene to save the government side. | في مايو 1991، تقدمت قوات الجبهة الشعبية الثورية الديمقراطية في أديس أبابا والاتحاد السوفياتي لم تتدخل لإنقاذ الجانب الحكومي. |
| Most major cities and tourist sites in Ethiopia lie at a similar elevation to Addis Ababa and have a comparable climate. | معظم المدن الرئيسية والمواقع السياحية في إثيوبيا تكمن في ارتفاع مماثل لأديس أبابا ولها مناخ مماثل. |
| The Shengo Hall was the world's largest pre fabricated building, which was constructed in Finland before being assembled in Addis Ababa. | ان قاعة Shengo كانت الأكبر بناء جاهز في العالم، التي شيدت في فنلندا قبل أن يتم تجميعها في أديس أبابا. |
| The workshops were organized from February 2005 by relevant subregional organizations in Ouagadougou (Burkina Faso), Douala (Cameroon) and Addis Ababa (Ethiopia). | وقامت المنظمات دون الإقليمية المعنية في واغادوغو (بوركينا فاسو) ودوالا (الكاميرون) وأديس أبابا (إثيوبيا) بتنظيم حلقات العمل ابتداء من شباط فبراير 2005. |
| ADDIS ABABA At the climate change summit in Copenhagen last December, political leaders expressed a strong will to urgently combat global warming. | اديس ابابا ـ في مؤتمر قمة تغير المناخ الذي استضافته كوبنهاجن في ديسمبر كانون الأول الماضي، أظهر الزعماء السياسيون إرادة قوية في مكافحة الانحباس الحراري العالمي على وجه السرعة. |
| Or what about a country like Ethiopia? I have had intensive economic policy discussions with Prime Minister Meles Zenawi in Addis Ababa. | وماذا عن دولة مثل أثيوبيا لقد خضت في عدد من المناقشات المكثفة في مجال السياسة الاقتصادية مع رئيس الوزراء ملس زيناوي في أديس أبابا. |
| Of the five African leaders picked at the AU summit in Addis Ababa, Ethiopia, to coordinate negotiations, not one was a woman. | فمن بين خمسة من الزعماء الأفارقة الذين اختيروا في إطار قمة الاتحاد الأوروبي في أديس أبابا لتنسيق المفاوضات، لم تشارك امرأة واحدة. |
| The second session of the Assembly was in Maputo in 2003, and the third session in Addis Ababa on 6 July 2004. | أما الدورة الثانية، فقد أقيمت في مابوتو في عام 2003، واستضافت أديس أبابا الدورة الثالثة في 6 يوليو، 2004. |
| 2001 Organization of African Unity (OAU) conference Civil Society, Development of partnership to promote peace and development in Africa (Addis Ababa, Ethiopia) | 2001 المؤتمر المشترك بين منظمة الوحدة الأفريقية والمجتمع المدني إقامة شراكة لتعزيز السلام والتنمية في أفريقيا (أديس أبابا، إثيوبيا) |
| We hope to see substantial contributions to the extended pledging conference for the AU Mission in the Sudan in Addis Ababa today. | ونتطلع إلى تقديم إسهامات كبيرة إلى بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان أثناء مؤتمر إعلان التبرعات الموسع المنعقد في أديس أبابا اليوم. |
| 4 UN Biotech Africa is a consultative group of Addis Ababa based United Nations bodies involved in biotechnology related work in Africa. | (4) شبكة الأمم المتحدة للتكنولوجيا الأحيائية في أفريقيا هي مجموعة استشارية تضم هيئات الأمم المتحدة الممثلة في أديس أبابا والمنخرطة في أعمال تتعلق بالتكنولوجيا الأحيائية في أفريقيا. |
| The government beautifies Addis Ababa to dupe the foreigners that the country is growing, but 100 kms outside the capital everything is different. | الحكومة ت جمل أديس أبابا لتوحي للأجانب أن الدولة تنمو، ولكن 100 كيلومتر خارج حدود العاصمة تغير كل شيء. |
| In the capital, Addis Ababa, hundreds of protesters tried to gather at Meskel Square, but were quickly and violently dispersed by security forces. | أما في العاصمة أديس أبابا حاول مئات المحتجين الاحتشاد في ساحة ميسكل لكن قوات الأمن فرقتهم سريعا بعنف. |
| In addition to the residents of rural parts of Addis Ababa, the city dwellers also participate in animal husbandry and cultivation of gardens. | بالإضافة إلى سكان المناطق الريفية في أديس أبابا، وسكان المدن أيضا يشاركوا في تربية الحيوانات وزراعة الحدائق. |
| A team from United Nations Headquarters is currently running a three week course for staff officers from AU member countries in Addis Ababa. | وفي الوقت الحالي يقوم فريق من مقر الأمم المتحدة بتقديم برنامج دراسي مدته ثلاثة أسابيع لموظفين من البلدان الأعضاء في الاتحاد الأفريقي في أديس أبابا. |
| Construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa (A 60 532 and A 60 7 Add.24) | تشييد مرافق إضافية للمكاتب في اللجنة الاقتصادية لأفريقيا في أديس أبابا (A 60 532 و A 60 7 Add.24) |
| (c) To perform such representational functions as may be required and necessary at relevant meetings of the African Union held at Addis Ababa. | (ج) الاضطلاع بالمهام التمثيلية على النحو المطلوب واللازم في اجتماعات الاتحاد الأفريقي ذات الصلة التي تعقد في أديس أبابا. |
| This week s conference in Addis Ababa should lay the foundation for more effective external financing of sustainable development over the course of the SDGs. | ينبغي لمؤتمر هذا الأسبوع في أديس أبابا أن يرسي الأساس لتمويل خارجي أكثر فعالية للتنمية المستدامة على مدى سنوات تنفيذ أهداف التنمية المستدامة. ولكن جودة ما قد يبنى على هذا الأساس سوف تعتمد على التزام وحشد جهود كل الجهات الفاعلة، وخاصة تلك في أفريقيا. |
| For example, 2 AM local Addis Ababa time is called 8 at night in Ethiopia, while 8 PM is called 2 in the evening . | على سبيل المثال، ويسمى 02 00 بالتوقيت المحلي أديس أبابا 8 ليلا في إثيوبيا، في حين يسمى 8 00 2 في المساء . |