ترجمة "أديس" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فرصة أفريقيا في أديس أبابا | Africa s Opportunity in Addis |
| تخرج أسيفا من جامعة أديس أبابا. | Assefa graduated from Addis Ababa University. |
| الاقتصاد الأنشطة الاقتصادية في أديس أبابا متنوعة. | Economy The economic activities in Addis Ababa are diverse. |
| الإثيوبيون يختلفون خارج أديس أبابا عما هم داخلها. | Ethiopia in Addis Ababa and Ethiopia outside of Addis Ababa are different. |
| المؤتمر المعني بالطفل الأفريقي والأسرة في أديس أبابا | International Policy Conference on the African Child and the Family, Addis Ababa |
| المؤتمر الإقليمي المعني ببيجين 10 في أديس أبابا | Regional Beijing 10 conference, Addis Ababa |
| تشييد مرافـق إضافية لمكاتب اللجنة الاقتصادية لأفريقيا في أديس أبابا | Construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa |
| صورة لستة من المدونين المعتقلين في أديس أبابا مستخدمة بإذن | Six of the detained bloggers in Addis Ababa. Photo used with permission. |
| الدورة الثامنة والثلاثون لجمعية رؤساء الدول الأفريقية في أديس أبابا | Thirty eighth session of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity, Addis Ababa |
| الاحتياجات من الموارد مكتب الأمم المتحدة للاتصال في أديس أبابا | Table 1.30 Resource requirements United Nations Liaison Office at Addis Ababa |
| تشييد مرافق إضافية للمكاتب في اللجنة الاقتصادية لأفريقيا في أديس أبابا | Construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa |
| تشييد مرافـق إضافية للمكاتب في مقر اللجنة الاقتصادية لأفريقيا في أديس أبابا | Construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa |
| وكانت أديس أبابا أيضا هي موقع مجلس الكنائس الأرثوذكسية الشرقية في عام 1965. | Addis Ababa was also the site of the Council of the Oriental Orthodox Churches in 1965. |
| المؤتمر الدولي لعدم التسامح إطلاقا مع تشويه الأعضاء التناسلية للإناث في أديس أبابا | International Conference on Zero Tolerance for Female Genital Mutilation, Addis Ababa |
| ع ر ض فيلم (Difret) للجمهور في أديس أبابا لمدة ستة أسابيع حيث نفدت تذاكر الفيلم. | Difret played to sold out audiences in Addis Ababa for six weeks. |
| هناك 119 مستشفى (12 في أديس أبابا وحدها) و 412 مركزا صحيا في إثيوبيا. | There are 119 hospitals (12 in Addis Ababa alone) and 412 health centers in Ethiopia. |
| إنك ترى ناطحات السحاب في أديس أبابا، لكنها مملوكة من النخبة الحاكمة، مسؤولو الجيش وأتباعهم. | You may see skyscrapers in Addis Ababa, but they are owned by the ruling elites, army officers and their affiliates. |
| باعتبارها مدينة في معاهدة (ras gez astedader) ، فان أديس أبابا لها كلا الوضعين كمدينة ودولة. | As a chartered city ( ras gez astedader ), Addis Ababa has the status of both a city and a state. |
| لقد أصغينا لهم في الخرطوم، وأصغي له في أديس وفي أبوجا وفي نيروبي وفي نيويورك . | We have heard them in Khartoum, and they have been heard in Addis, in Abuja, in Nairobi and in New York. |
| وتعكس الوثيقة الختامية التمهيدية للمؤتمر القادم في أديس أبابا هذا الإجماع الناشئ الذي يشهد تناميا سريعا | The draft outcome document for the upcoming conference in Addis reflects the rapidly emerging consensus |
| وأخيرا طمأن الدول الأعضاء إلى أنه سينظر في مسألة الدخول إلى مرافق المؤتمرات في أديس أبابا. | Lastly, he assured Member States that he would look into the question of access to conference facilities at Addis Ababa. |
| نحن نظام قاس بشكل كبير، لا أحد ينكر هذا ، يقول مسؤول في أديس أبابا في تصريح خاص. | We re a fairly tough regime, no one denies that, says an official in Addis, privately. |
| فاز بمعظم الاصوات المعارضة في أديس أبابا، ولكن أوقفت الجبهة الشعبية الثورية الديمقراطية فرز الأصوات لعدة أيام. | The opposition won most votes in Addis Ababa, but the EPRDF halted counting of votes for several days. |
| بالإضافة إلى سكان المناطق الريفية في أديس أبابا، وسكان المدن أيضا يشاركوا في تربية الحيوانات وزراعة الحدائق. | In addition to the residents of rural parts of Addis Ababa, the city dwellers also participate in animal husbandry and cultivation of gardens. |
| ما الذي يجب أن يتم إذن في أديس أبابا ــ وما بعدها ــ لدفع هذه الأجندة إلى الأمام | So what needs to be done in Addis and beyond to take this agenda forward? |
| الحكومة ت جمل أديس أبابا لتوحي للأجانب أن الدولة تنمو، ولكن 100 كيلومتر خارج حدود العاصمة تغير كل شيء. | The government beautifies Addis Ababa to dupe the foreigners that the country is growing, but 100 kms outside the capital everything is different. |
| أما في العاصمة أديس أبابا حاول مئات المحتجين الاحتشاد في ساحة ميسكل لكن قوات الأمن فرقتهم سريعا بعنف. | In the capital, Addis Ababa, hundreds of protesters tried to gather at Meskel Square, but were quickly and violently dispersed by security forces. |
| في مايو 1991، تقدمت قوات الجبهة الشعبية الثورية الديمقراطية في أديس أبابا والاتحاد السوفياتي لم تتدخل لإنقاذ الجانب الحكومي. | In May 1991, EPRDF forces advanced on Addis Ababa and the Soviet Union did not intervene to save the government side. |
| أما الدورة الثانية، فقد أقيمت في مابوتو في عام 2003، واستضافت أديس أبابا الدورة الثالثة في 6 يوليو، 2004. | The second session of the Assembly was in Maputo in 2003, and the third session in Addis Ababa on 6 July 2004. |
| 2001 المؤتمر المشترك بين منظمة الوحدة الأفريقية والمجتمع المدني إقامة شراكة لتعزيز السلام والتنمية في أفريقيا (أديس أبابا، إثيوبيا) | 2001 Organization of African Unity (OAU) conference Civil Society, Development of partnership to promote peace and development in Africa (Addis Ababa, Ethiopia) |
| وسوف يجتمع المعهد مع عدد من المبعوثين في أديس أبابا وكمبالا ومع مجموعة الدول الأفريقية في نيويورك للترويج للمشروع. | The Institute will meet with several envoys in Addis Ababa and Kampala and with the Group of African States in New York to promote the project. |
| (ج) الاضطلاع بالمهام التمثيلية على النحو المطلوب واللازم في اجتماعات الاتحاد الأفريقي ذات الصلة التي تعقد في أديس أبابا. | (c) To perform such representational functions as may be required and necessary at relevant meetings of the African Union held at Addis Ababa. |
| بدأت الاحتجاجات في أوروميا حين طالب الطلاب الحكومة بوقف خطتها لتوسيع العاصمة أديس أبابا على حساب الأراضي الزراعية المحيطة بأوروميا. | Initially, the protest started in Oromia when students asked the government to stop its plan to expand the capital city Addis Ababa into surrounding farm lands of Oromia. |
| ان قاعة Shengo كانت الأكبر بناء جاهز في العالم، التي شيدت في فنلندا قبل أن يتم تجميعها في أديس أبابا. | The Shengo Hall was the world's largest pre fabricated building, which was constructed in Finland before being assembled in Addis Ababa. |
| تشييد مرافق إضافية للمكاتب في اللجنة الاقتصادية لأفريقيا في أديس أبابا (A 60 532 و A 60 7 Add.24) | Construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa (A 60 532 and A 60 7 Add.24) |
| أدت خطة الحكومة لتوسيع عاصمة الدولة أديس أبابا، إلى نمو محيط سياسي مثير للجدل، مما أدى إلى حدوث مثل هذه الاعتقالات. | The contentious political environment in which these arrests have occurred has grown out of the Ethiopian government's plan to expand Addis Ababa, the country's capital. |
| وأضاف أنه سينقل نتائج الاجتماع إلى مؤتمر الوزراء الأفارقة للنقل والهياكل الأساسية الذي سيتحدث أمامه في أديس أبابا في الأسبوع القادم. | He would also bring the outcome of the Meeting to the Conference of African Ministers for Transport and Infrastructure that he was to address in Addis Ababa the following week. |
| ونتطلع إلى تقديم إسهامات كبيرة إلى بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان أثناء مؤتمر إعلان التبرعات الموسع المنعقد في أديس أبابا اليوم. | We hope to see substantial contributions to the extended pledging conference for the AU Mission in the Sudan in Addis Ababa today. |
| فمن بين خمسة من الزعماء الأفارقة الذين اختيروا في إطار قمة الاتحاد الأوروبي في أديس أبابا لتنسيق المفاوضات، لم تشارك امرأة واحدة. | Of the five African leaders picked at the AU summit in Addis Ababa, Ethiopia, to coordinate negotiations, not one was a woman. |
| أثناء الثمانينات، وخلال فترة الحكم العسكري لمنجيستو هيلماريام، اعتقل أسيفا بسبب كتاباته وأمضى 12 سنة مروعة كمعتقل سياسي في زنزانات أديس أبابا. | In the 1980s during the military dictatorship of Mengistu Hailemariam his writings caused him to spend 12 harrowing years in the dungeons of Addis Ababa as a political prisoner. |
| على سبيل المثال، ويسمى 02 00 بالتوقيت المحلي أديس أبابا 8 ليلا في إثيوبيا، في حين يسمى 8 00 2 في المساء . | For example, 2 AM local Addis Ababa time is called 8 at night in Ethiopia, while 8 PM is called 2 in the evening . |
| وأشير إلى اجتماع المائدة المستديرة حول أفريقيا الذي سيشترك الاتحاد الأفريقي مع المكتب في تنظيمه في أديس أبابا في أيار مايو 2005. | Reference was made to the Africa Round Table to be organized jointly by the African Union and UNODC in Addis Ababa in May 2005. |
| 41 واستمرت المراكز الإعلامية في أديس أبابا وميكيلي وأديغرات، في الجانب الإثيوبي، في استقبال عدد كبير من الزوار خلال الفترة المشمولة بالتقرير. | The outreach centres in Addis Ababa, Mekelle and Adigrat, on the Ethiopian side, continued to receive a large number of visitors during the reporting period. |
| الإرسالية فتحت أبوابها، وعرفوا تماما ما حدث، أخذوها للمستشفى القريب الخاص بحالات الناسور في أديس أبابا، وتمت معالجتها بعملية لاتتجاوز تكلفتها 350 دولارا. | The foreign missionary opened the door, knew exactly what had happened, took her to a nearby fistula hospital in Addis Ababa, and she was repaired with a 350 dollar operation. |
| خامسا، ينبغي تقديم الدعم للرئيسين أوباسانجو ومبيكي في زيارتيهما المقبلتين إلى كوت ديفوار لتأمين التزام جميع زعماء كوت ديفوار بتنفيذ قرار أديس أبابا. | Fifthly, Presidents Obasanjo and Mbeki should be supported in their forthcoming visit to Côte d'Ivoire, in order to secure the commitment of all Ivorian leaders to implementing the Addis Ababa decision. |