Translation of "ad hoc tribunals" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The cases at the ad hoc Tribunals are legally and factually very complex. | والقضايا في المحكمة المخصصة شديدة التعقيد قانونيا ووقائعيا. |
| The cases at the ad hoc Tribunals are legally and factually very complex. | والقضايا المعروضة في المحكمة المخصصة شديدة التعقيد من الناحية القانونية والوقائعية. |
| 1968 1977 50 to 100 cases as counsel for the defence, mostly as legal aid counsel, before military tribunals occasionally ad hoc judge in military tribunals. | عضو وفود المحكمة الاتحادية العليا خلال الزيارات إلى المحاكم العليا في روسيا وبولندا وسلوفينيا وجورجيا ورومانيا |
| He could have added the Rome Statute and UN resolutions establishing the ad hoc tribunals for the former Yugoslavia and for Rwanda. | وكان بوسعه أن يضيف إلى ذلك قانون روما، وقرارات الأمم المتحدة التي استند إليها إنشاء المحاكم الخاصة بمحاكمات يوغوسلافيا السابقة ورواندا. |
| Ad hoc review experts | 5 خبراء الاستعراض المخصصون |
| Ad hoc subsidiary bodies | ثالث عشر الهيئات الفرعية |
| Ad hoc subsidiary bodies | حادي عشر الهيئات الفرعية |
| He noted the potential problems of ad hoc criminal tribunals, such as that they only existed in limited situations and normally had a limited time duration. | وأشار إلى المشاكل المحتملة للمحاكم الجنائية المخصصة، ومنها مثلا أنها لا ت نشأ إلا في حالات محدودة وعادة ما يكون ذلك لفترة زمنية معينة. |
| Ad hoc subsidiary bodies 20 | 53 طرائق الانتخاب 20 |
| Ad hoc subsidiary bodies 43 | 46 تقديم المقترحات 43 |
| The Chairman of the Ad Hoc Committee, Christian Wenaweser (Liechtenstein), opened the session of the Ad Hoc Committee. | 3 وافتتح دورة اللجنة المخصصة، رئيس اللجنة، كريستيان ويناويسر (ليختنشتاين). |
| Ad Hoc Advisory Group on Haiti | الفريق الاستشاري المخصص لهايتي |
| (c) Ad hoc expert groups 67,600. | (ج) أفرقة الخبراء المخصصة 600 67 دولار. |
| Ad Hoc Advisory Group on Burundi | الممتنعون |
| Participation on an ad hoc basis | انظر مقرر المجلس 2005 233. |
| Recalling further the recognition by the ad hoc international criminal tribunals that rape can constitute a war crime, a crime against humanity, or a constitutive act with respect to genocide, | وإذ تشير كذلك إلى اعتراف المحكمتين الجنائيتين الدوليتين المخصصتين بأن الاغتصاب يمكن أن يشكل جريمة حرب أو جريمة ضد الإنسانية أو فعلا يندرج في إطار الإبادة الجماعية، |
| Before the international community established the ICC, there were two ad hoc tribunals one for the former Yugoslavia and one for Rwanda. Their work paved the way for the ICC. | ولقد مهد عمل هاتين المحكمتين الطريق أمام إنشاء المحكمة الجنائية الدولية. |
| The African Group commended the Special Court for helping to build the human resources capacities of the Sierra Leone judiciary and urged other ad hoc tribunals to follow its example. | 17 واسترسل قائلا إن المجموعة الأفريقية تثني على المحكمة الخاصة لمساعدتها على بناء قدرات قضاء سيراليون من الموارد البشرية وتحث غيرها من المحاكم المخصصة على الاقتداء بها. |
| Mrs. Collet (France) (spoke in French) At the outset, I wish to thank the Presidents and Prosecutors of the two ad hoc Tribunals for their extremely detailed and interesting briefings. | السيدة كوليت (فرنسا) (تكلمت بالفرنسية) أود بادئ ذي بدء أن أشكر رئيسي المحكمتين والمخصصتين والمدعين العامين فيها على إحاطاتهم الإعلامية المفصلة والجديرة بالاهتمام. |
| Ad Hoc Advisory Group on Guinea Bissau | حقوق الإنسان ومسؤولياته |
| Establishment of the ad hoc expert group | ألف إنشاء فريق خبراء مخصص |
| The Security Council, convinced that impunity for the perpetrators of such crimes contributes to threats to international peace and security, established ad hoc international tribunals in a limited number of situations. | واقتناعا من مجلس الأمن بأن عدم معاقبة مرتكبي هذه الجرائم يساهم في تهديد الأمن والسلم الدوليين، شك ل المجلس محاكم دولية مخصصة في حالات محدودة. |
| (iii) Ad hoc expert groups meetings of the Ad hoc Advisory Committee of Judges within the framework of the Montevideo Programme III (2) | '3 أفرقة الخبراء المخصصة اجتماعات لجنة القضاة الاستشارية المخصصة في إطار برنامج مونتفيديو الثالث (2) |
| However, the continuing failure of the States concerned to apprehend and surrender the remaining fugitives is a serious impediment to the implementation of the completion strategy of the two ad hoc Tribunals. | ومع ذلك، فإن استمرار عجز الدول المعنية عن إلقاء القبض على الهاربين المتبقين وتسليمهم يشك ل عقبة كأداء أمام تنفيذ استراتيجية الإنجاز لكل من المحكمتين المخصصتين. |
| Over the past years, the two ad hoc Tribunals have played a crucial role in advancing the cause of justice and the rule of law in the former Yugoslavia and in Rwanda. | وخلال السنوات الماضية، أدت المحكمتان المخصصتان دورا حاسما في الدفع قدما بقضية العدالة وسيادة القانون، في يوغوسلافيا السابقة ورواندا. |
| 2005 1 Ad Hoc Advisory Group on Burundi | الفريق الاستشاري المخصص لبوروندي |
| (a) An ad hoc steering group be established | (أ) إنشاء فريق توجيهي مخصص |
| Ad hoc Group on review of the KPCS | إسرائيل |
| 2005 2 Ad Hoc Advisory Group on Guinea Bissau | الفريق الاستشاري المخصص لغينيا بيساو |
| These courses and programmes are usually organised ad hoc. | وتنظم هذه الدورات والبرامج عادة بشكل مخصص. |
| Annex II Members of the ad hoc Consultative Group | المرفق الثاني أعضاء الفريق الاستشاري المخصص |
| Member Ad Hoc NGO Group on Health Promotion, Geneva. | عضو الفريق المخصص للمنظمات غير الحكومية المعني بالنهوض بالصحة، جنيف. |
| Open ended Ad Hoc Working Group on Non Compliance | جدول الأعمال المؤقت المشروح |
| In this regard, the establishment of the International Criminal Court (ICC), the ad hoc International Criminal Tribunals for the former Yugoslavia and for Rwanda and the Special Court for Sierra Leone has great significance. | وفي هذا الصدد، هناك أهمية بالغة لإنشاء المحكمة الجنائية الدولية، والمحكمتين الدوليتين المخصصتين ليوغوسلافيا السابقة ورواندا، والمحكمة الخاصة لسيراليون. |
| Last year, the United Nations administration imposed a freeze on the recruitment of new staff at the Tribunal, due to delays in the payment of contributions to the ad hoc Tribunals by Member States. | وفي العام الماضي، جمدت الإدارة في الأمم المتحدة تعيين موظفين جدد للمحكمتين بسبب تأخر بعض الدول الأعضاء في دفع مساهماتها إلى المحكمتين المخصصتين. |
| Paragraph 77 of the report speaks of levers of influence , such as international accountability as enforced by the International Criminal Court and ad hoc tribunals to bring to justice perpetrators of crimes against vulnerable children. | والفقرة 77 من التقرير تتكلم عن رافعات التأثير، من قبيل المساءلة الدولية كما تنفذها المحكمة الجنائية الدولية، ومحاكم مخصصة لمحاكمة مقترفي الجرائم ضد الأطفال الضعفاء. |
| Ad hoc opposition groups tend to coalesce around specific issues. | تميل مجموعات أد هوك المعارضة إلى التجمع حول قضايا محددة. |
| Conclusion of the Ad Hoc Committee at its sixth session. | 6 الاستنتاج الذي توصلت إليه اللجنة المخصصة في دورتها السادسة. |
| The Ad Hoc Advisory Group on Haiti recommends that donors | يوصي الفريق الاستشاري المخصص لهايتي أن يضطلع المانحون بما يلي |
| The composition of the ad hoc steering group should include | 7 ينبغي أن يتكون الفريق التوجيهي المخصص من |
| The proposal was not discussed by the Ad Hoc Committee. | () لم يناقش هذا المقترح من قبل اللجنة المخصصة. |
| Ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict | 8 الأفرقة الاستشارية المخصصة المعنية بالبلدان الأفريقية الخارجة من الصراع |
| 10. Approves the ad hoc measure recommended by the Board to address adverse, unprecedented consequences of dollarization in Ecuador as an ad hoc, one time, ex gratia, exceptional payment | 10 توافق على التدبير المخصص الذي أوصى به مجلس الصندوق لمواجهة العواقب الضارة غير المسبوقة الناجمة عن التحول إلى التعامل بالدولار في إكوادور، باعتبار أن المبلغ الذي يسدد في إطار ذلك التدبير مبلغ مخصص يدفع مرة واحدة وبصفة استثنائية وعلى سبيل الهبة |
| The Chairman of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51 210 of 17 September 1996 introduced the report of the Ad Hoc Committee (A 60 37). | وعرض رئيس اللجنة المخصصة المنشأة عملا بقرار الجمعية العامة 51 210 المؤرخ 17 كانون الأول ديسمبر 1996 تقرير اللجنة المخصصة (A 60 37). |
| 92. Establishes the Ad Hoc Steering Group with the following composition | 92 تنشئ الفريق التوجيهي المخصص بالتشكيل التالي |
