Translation of "achilles' heel" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Achilles' heel - translation :

Heel - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Achilles Heel	نقطة الضعف
Achilles heel, Pedro.	ع ق ب أخيل، بيدرو.
My Achilles heel was,	أصبحت نقطة ضعفي
The brand has an Achilles' heel.	للعلامة التجارية نقطة ضعف مدمرة.
Is this my Achilles heel?	أتعافى عرقوبي
BEIJING China s face may be its Achilles Heel.	بكين ـ ربما أصبح وجه الصين بمثابة عقب أخيل .
But managerial capitalism, too, has its Achilles heel.	بيد أن الرأسمالية الإدارية أيضا تعيبها نقطة ضعف خطيرة.
But what you realize, it's got an Achilles' heel.	لكنكم ستلاحظون أن للإرهاب نقطة ضعف مميتة.
When I was young, my Achilles' heel was my mom.	عندما كنت صغيرة، كانت نقطة ضعفي... والدتي
Ah, but remember, my friends, even Tramp has his Achilles heel.	آه، لكن ي تذك ر ، أصدقائي، الصعلوك المستوي ع ن د ه ع ق ب أخيل .
Starting a new relationship at such a stage, my Achilles' heel is....	عند بدء علاقة جديدة في مرحلة ...كهذه، كانت نقطة ضعفي
The second Achilles' heel is complexity a growing fragility, a growing brittleness.	نقطة الضعف الأخرى هي التعقيد . هشاشة متنامية ، وحشية متنامية .
The battle with the judges may well prove to be Mubarak s Achilles heel.	وربما تثبت الأيام أن الحرب ضد القضاة كانت بمثابة كعب أخيل بالنسبة لمبارك، أو نقطة ضعفه القاتلة.
Dialogue among the Ivorian parties remains the Achilles heel of the transition process.	فلا يزال الحوار بين الأطراف الإيفوارية يمثل نقطة الضعف الأساسية في العملية الانتقالية.
I'm very hung up on that, you know. Starting a new relationship at such a stage, my Achilles' heel is.... Starting a new relationship at such a stage, my Achilles' heel is....	أنا مصـر على معرفة ما جرى
But as Thetis held Achilles by the heel, his heel was not washed over by the water of the magical river.	لكن بما أن ثيتس كانت تحمل أخيل من كعب قدمه أثناء غسله في النهر، فلم يصل الماء السحري إلى كعبه.
Indeed, NATO s top general, James Jones, has called drugs the Achilles heel of Afghanistan.	حتى أن القائد الأعلى لقوات حلف شمال الأطلنطي أطلق على تجارة المخدرات هناك كعب أخيل أفغانستان.
And when I became a director, my Achilles heel is every director's focus ratings.	وعندما أصبحت مخرجـة، أصبحت نقطة ضعفي هي أهتمــام كل مخــرج التصوييت
You're dead. Starting a new relationship at such a stage, my Achilles' heel is.... You're dead.	أنت ميته لا محالــه
If more countries take this path, it could prove to be the Achilles heel of non proliferation.	وإذا ما سلك هذا المسار المزيد من بلدان العالم فقد يكشف لنا هذا عن نقطة ضعف خطيرة في نظام منع الانتشار.
The third and seemingly scariest component of Hwang s formula, militarism, may in fact prove to be the system s Achilles heel.	وتشكل النزعة العسكرية العنصر الثالث والأكثر ترويعا في الصيغة التي تحدث عنها هوانج، وهو العنصر الذي قد يثبت في واقع الأمر أنه نقطة الضعف القاتلة في النظام.
There're veins on the feet, and then my heel is pink, and my Achilles' tendon that moves a little bit.	فهذه العروق هنا على القدم .. وهذا حذائي .. اترون انها زهرية .. وهي تتحرك قليلا
The problem is that it is no more than a workshop lack of innovation and creation form the economy s Achilles heel.	والمشكلة هي أنها ليست أكثر من ورشة عمل بالفعل حيث يشكل الافتقار إلى الإبداع والابتكار نقط ضعف خطيرة في الاقتصاد.
There is the Achilles' heel of growing inequality those that are left out, those that feel angry, those that are not participating.	هناك نقطة ضعف في انعدام المساواة المتزايد. لإؤلئك المتروكين ، لإؤلئك الغاضبين ، أؤلئك الذين لا يشاركون . العولمة
Achilles!	اكيليس
On the other hand, the second phase of the crisis mercilessly exposed the euro s Achilles heel the absence of economic or financial unification within the eurozone.	ومن ناحية أخرى، كشفت المرحلة الثانية من الأزمة بلا رحمة عن نقطة الضعف القاتلة التي يعاني منها اليورو والتي تتلخص في غياب الوحدة الاقتصادية أو المالية داخل منطقة اليورو.
There is the Achilles' heel of growing inequality those that are left out, those that feel angry, those that are not participating. Globalization has not been inclusive.	هناك نقطة ضعف في انعدام المساواة المتزايد. لإؤلئك المتروكين ، لإؤلئك الغاضبين ، أؤلئك الذين لا يشاركون . العولمة لم تكن شاملة.
But the Achilles heel of state guidance is that once such economies near the production possibility frontier, policy makers run out of industries and technologies to copy.	بيد أن نقطة الضعف الخطيرة في رأسمالية الدولة الموجهة هي أنه بمجرد اقتراب مثل هذه الأنظمة من حدود الإنتاج الممكنة يعجز صناع القرار عن إيجاد الصناعات والتقنيات التي يمكن استنساخها.
That is no excuse for paranoia and repression, but just because the Party has outlasted predictions of its demise does not mean that it has no Achilles heel.	بيد أن هذا ليس بالعذر الذي يبرر جنون العظمة والاضطهاد وعمليات القمع، ولكن مجرد نجاح الحزب في البقاء متجاوزا كل توقعات الزوال لا يعني أنه لا يعاني من نقطة ضعف خطيرة.
Mr. KOVANDA (Czech Republic) Due to its strategic, economic and cultural importance, the Middle East has been the Achilles heel of the whole world apos s security situation.	السيد كوفاندا )الجمهوريـــة التشيكية( )ترجمـــة شفوية عن اﻻنكليزية( إن الشرق اﻷوسط، بسبب أهميته اﻻستراتيجية واﻻقتصادية والثقافية، يشكل موطن الضعف في الحالة اﻷمنية للعالم أجمع.
Heel!	نعل!
Achilles died young.	واكيليس مات شابا
Today, after the hopeful results of the Israeli Palestinian and the Israeli Jordanian talks, we can say that the inflammation of this Achilles heel does not hurt quite as much.	واليوم، وبعد النتائج الميمونة للمحادثات اﻻسرائيلية الفلسطينية واﻻسرائيلية اﻷردنية، يمكننا القول بأن التهاب موطن الضعف هذا لم يعد مؤلما بنفس القدر.
Heel, boy.	انت شخص وضيع
You heel!	ايها القذر
MMMy heel?	إم إم كعبي
My heel!	كعب حذائي!
We do not disregard the fact that impunity may turn out to be the Achilles apos heel of any policy aimed at the full implementation of human rights and the elimination of violence.	إننا لسنا غافلين عن كون اﻹفﻻت من العقاب قد يصبح كعب أخيل في أي سياسة ترمي إلى التنفيذ الكامل لحقوق اﻹنسان وإلى القضاء على العنف.
You're a heel.	انت حقير
Lin was rather a heel himself... but he was a nice heel.	وكان لين مثلهم عربيد الى حد ما ولكنه عربيد لطيف
You re a heel, but you re not that big a heel.	انتشخصلا تتحملالمسئوليه, لكنك ليس بهذه الدرجه الكبيره
2. Mr. Achilles ZALUAR Brazil	٢ السيد رجب م.
Achilles all my dead comrades.	كل رفاقي الميتين
You're a nogood heel.	أنت غير جيد الكعب.
I twisted my heel.	لقد التوى كعب حذائي

عرض هذه الصفحة باللغة العربية