Translation of "accompanying" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| 2 and accompanying text. | المرجع نفسه، الصفحة 698، الحاشية 2 والنص المرفق به. |
| Don't miss the photographs accompanying the post. | لا تفوتوا الصور المرافقة لهذه التدوينة. |
| See infra note 452 and accompanying text. | () انظر الحاشية 452 أدناه والنص المرفق بها. |
| See infra note 283 and accompanying text. | () انظر الحاشية 283 أدناه والنص المرفق بها. |
| Registration of family members accompanying delegates and participants | تسجيل أفراد الأسرة المرافقين للمندوبين والمشاركين |
| See supra notes 51 53 and accompanying text. | () انظر الحواشي 51 53 أعلاه والنص المرفق بها. |
| See supra notes 76 84 and accompanying text. | () انظر الحواشي 76 84 أعلاه والنص المرفق بها. |
| See supra notes 90 95 and accompanying text. | () انظر الحواشي 90 95 أعلاه والنص المرفق بها. |
| See supra notes 96 100 and accompanying text. | () انظر الحواشي 96 100 أعلاه والنص المرفق بها. |
| See supra notes 43 49 and accompanying text. | () انظر الحواشي 43 49 أعلاه والنص المرفق بها. |
| See infra notes 272 290 and accompanying text. | () انظر الحواشي 272 290 أدناه والنص المرفق بها. |
| See supra notes 104 110 and accompanying text. | () انظر الحواشي 104 110 أعلاه والنص المرفق بها. |
| See supra notes 271 272 and accompanying text. | () انظر الحاشيتين 271 272 أعلاه والنص المرفق بهما. |
| Process for drafting decision guidance documents and accompanying explanatory notes | عملية صياغة وثائق توجيه القرارات والمذكرات التفسيرية المصاحبة لها |
| Process for drafting decision guidance documents and accompanying explanatory notes | أوكرانيا السيد يوري إيليتش كونديف |
| The Argento case is discussed infra note 233 and accompanying text. | وقد نوقشت قضية أرجينتو في الحاشية 233 والنص المرفق بها. |
| The secretariat forwards the notifications proposal and accompanying documentation to the Chemical | البرازيل السيد سيزار كوبي غريزوليا |
| The Russia Georgia conflict represents the first significant cyber attacks accompanying armed conflict. | وهذا الصراع بين روسيا وجورجيا يمثل أول الهجمات السيبرانية (الإلكترونية) التي تصاحب صراعا مسلحا . |
| 13A Viewers under the age of 13 may watch with accompanying family members. | 13A المشاهدين تحت سن ال 13 يمكنهم مشاهدتها مع مرافقة أفراد الأسرة. |
| 15A Viewers under the age of 15 may watch with accompanying family members. | 15A المشاهدين تحت سن 15 عاما يمكنهم مشاهدتها مع مرافقة أفراد الأسرة. |
| Accompanying this should be a focus on the software of development health and education. | وينبغي لهذا أن يكون مصحوبا بالتركيز على ampquot برمجيات التنميةampquot ـ الصحة والتعليم. |
| For an additional discussion of this treaty, see infra note 249 and accompanying text. | وللاطلاع على المزيد من المناقشة بشأن هذه المعاهدة، انظر الحاشية 249 والنص المرفق بها |
| And his accompanying angel said , This is the record of your deeds , available with me . | وقال قرينه الملك الموكل به هذا ما أي الذي لدي عتيد حاضر فيقال لمالك . |
| And his accompanying angel said , This is the record of your deeds , available with me . | وقال الم ل ك الكاتب الشهيد عليه هذا ما عندي من ديوان عمله ، وهو لدي م ع د محفوظ حاضر . |
| Takes note with appreciation of the note by the Secretary General and the accompanying report | 1 تحيط علما مع التقدير بمذكرة الأمين العام وبالتقرير المرفق بها() |
| Globalization, and the frustration accompanying it, is leading many to a jittery search for self worth. | إن العولمة، وما صاحبها من إحباط، تدفع العديد من الناس إلى بحث عصبي عن تقدير الذات. |
| It is not sufficient, because sustaining the fruits of governance reform without accompanying growth is difficult. | وهي لا تكفي لأن دعم ثمار إصلاح الحكم دون ما يصاحب ذلك من النمو أمر صعب. |
| Chaos is a constant threat, with all of its accompanying risks and threats to world peace. | وتفرض الفوضى تهديدا مستمرا، مع كل ما يصاحبها من مخاطر وتهديدات للسلام العالمي. |
| Elections are pending in Ukraine and Moldova, and abuses normally accompanying elections are on the increase. | اقتربت الانتخابات في أوكرانيا ومولدوفا، والمفاسد التي تصاحب الانتخابات عادة أصبحت في ازدياد الآن. |
| First, I only wrote texts. Then, I had the idea of accompanying my writings with drawings. | بدأت أولا الكتابة فقط، ثم جاءتني فكرة استصحاب صور مع كتاباتي. |
| But the latter frames Iranians views in only a few brief words, and an accompanying photo. | إل ا أن الأخير يوف ر المجال لبضع كلمات منقولة عن الإيرانيين ومرفقة بصورة. |
| I lost the ability to walk in 2014, while accompanying my son on a school trip. | فقدت قدرتي على المشي في عام 2014، بينما كنت أصطحب ابني في رحلة مدرسية. |
| The complaint with its accompanying documents was transmitted to the State party on 17 April 2002. | 4 أ حيلت الشكوى مع وثائقها المصاحبة إلى الدولة الطرف في 17 نيسان أبريل 2002. |
| Takes note with appreciation of the note by the Secretary General and the accompanying report 1 | 1 تحيط علما مع التقدير بمذكرة الأمين العام وبالتقرير المرفق بها() |
| The Ministry of Public Security was in charge of protecting them and accompanying them to court. | وتتولى وزارة الأمن العام مسؤولية حمايتهن ومرافقتهن إلى المحكمة. |
| See infra notes 421 (Morocco), 422 (Jordan), 425 (Eritrea and Ethiopia), 520 (Somalia) and accompanying text. | () انظر أدناه الحواشي 421 (المغرب)، و 422 (الأردن)، و 425 (إريتريا وإثيوبيا)، و 520 (الصومال)، والنص المرافق لها. |
| The lesson is that markets simply cannot work without accompanying public goods and high quality government supervision. | والدرس المستفاد من كل هذا هو أن الأسواق تعجز عن العمل ببساطة في غياب المرافق العامة المصاحبة والإشراف الحكومي العالي المستوى. |
| The measure provides for Accompanying Supportive Services and addresses 30,000 unemployed women for the period 2000 2006. | هذا التدبير يهيئ خدمات داعمة مواكبة ويخص 000 30 من النساء غير المستخدمات في الفترة 0002 2006. |
| 4.1 The communication with its accompanying documents was transmitted to the State party on 28 August 2002. | 4 1 أحيل البلاغ والمستندات المرفقة به إلى الدولة الطرف في 28 آب أغسطس 2002. |
| I deeply regret his death, as well as the deaths of those accompanying him on the helicopter. | وإني لأشعر ببالغ الأسى لموته وموت مرافقيه في الطائرة. |
| 1. Takes note with appreciation of the note by the Secretary General and the accompanying report A 60 328. | 1 تحيط علما مع التقدير بمذكرة الأمين العام وبالتقرير المرفق بها( 1 ) A 60 328.) |
| But infrastructure is a long term investment, revenues from which will be lower without accompanying investment in manufacturing capacity. | ولكن البنية الأساسية تشكل استثمارا طويل الأمد، والعائدات منه سوف تكون أقل من دون الاستثمارات المصاحبة في القدرة التصنيعية. |
| The puzzle of why many cerebral processes occur with an accompanying experiential aspect in consciousness seems impossible to explain. | ان لغز لماذا الكثير من العمليات الدماغية تحدث بمصاحبة جانب تجريبي في الوعي يبدو عصيا عليه الشرح والتحليل. |
| This label requires evidence of a disease flare accompanying the headache, and resolution of the headache with immunosuppressant treatment. | هذه التسمية تتطلب أدلة على اندلاع المرض المصاحب للصداع، وقرار العلاج من الصداع مع مناعة. |
| The indefinite extension of the Treaty and accompanying decisions in 1995 included a commitment to a strengthened review process. | 19 شمل تمديد المعاهدة إلى أجل غير محدد وما صاحب ذلك من مقررات في سنة 1995، التزاما بتعزيز عملية الاستعراض. |