ترجمة "المرافقة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لا تفوتوا الصور المرافقة لهذه التدوينة. | Don't miss the photographs accompanying the post. |
| ياء المعلومات المرافقة للمواد الكيميائية المصدرة | J. Information to accompany exported chemicals |
| وفي علم الفيروسات تتضمن العدوى المرافقة الإصابة المتزامنة لـخلية واحدة باثنين أو أكثر من الجسيمات الفيروسية. | In virology, coinfection includes simultaneous infection of a single cell by two or more virus particles. |
| وقد خلقت اللامركزية المتنامية والإصلاحات الإدارية المرافقة لها تحديات كبيرة بالنسبة للتنفيذ الفعال لبرامج مكافحة ناقلات الأمراض. | Ongoing decentralization and the attendant administrative reforms have created significant challenges to effective implementation of vector control programs. |
| 31 أبلغ رئيس اللجنة الفرعية اللجنة بأن اللجنة الفرعية شرعت بدراستها الأولية للطلب المقدم والبيانات المرافقة لها. | The Chairman of the Subcommission informed the Commission that the Subcommission had proceeded with its preliminary examination of the submission and the data accompanying it. |
| ويغطي نطاق هذه المادة المعلومات المرافقة للمواد الكيميائية التي تصدر أو تستورد والتي لها صلة بالإتجار الدولي حاضرا ومستقبلا . | The scope of this article covers information accompanying chemicals when they are exported or imported, which would be relevant to the existing and future international trade. |
| ويتجه إلى النواة المتكئة أو المرافقة ، ، وصولا إلى قشرة الفص الجبهي ، القشرة المدارية الأمامية ، حيث يتم القرارات على مستوى عال. | It goes to the nucleus accumbens, all the way up to the prefrontal cortex, orbital frontal cortex, where decisions are made, high level. |
| والآن تتمركز ست حاملات طائرات، وسفن الدعم المرافقة لها ــ 60 من سلاح البحرية الأميركي بالكامل ــ في المحيط الهادئ. | Six aircraft carriers, with their accompanying support vessels indeed, 60 of America s entire navy are now stationed in the Pacific. |
| تحكي الرواية قصة روبرت جوردون الشاب الأمريكي المنتمي إلى الكتائب الدولية المرافقة لإحدى عصابات الحرب الشيوعية خلال الحرب الأهلية الإسبانية. | It tells the story of Robert Jordan, a young American in the International Brigades attached to a republican guerrilla unit during the Spanish Civil War. |
| أما في أوراق النبات، تساعد الخلايا المرافقة في نقل السكر الناتج عن التمثيل الضوئي في النسيج الميزوفيللي داخل خلايا الأنبوب الغربالي. | In leaves, companion cells help move the sugar that is produced by photosynthesis from the mesophyll tissue into the sieve tube elements. |
| تتضمن المعلومات عن أنماط دلالات الألفاظ ( semantic ) المعرف به التعريف الأمثلة المعلومات التسلسلية حول نمط دلالات الألفاظ المحيط بالمعنى والعلاقات المرافقة . | The information about a semantic type includes an identifier, definition, examples, hierarchical information about the encompassing semantic type(s), and associative relationships. |
| أخبار العرب، في افتتاحيتها، تدعو إلى لهجوم على موانىء الصومال التي تأوي حشود القراصنة، نعم، الأضرار المرافقة دائما ممكنة عند القيام باجراءات عسكرية. | Arab News, in an editorial, does call for attacks on the port cities of Somalia that are hosting the pirate fleets. And yes, collateral damage is always a possibility when military action is taken. |
| الصورة المرافقة للمقال تظهر جملة الحرية لعلاء عبد الفتاح مكتوبة على الأرض خارج مبني النيابة العسكرية بالقاهرة، من تصوير نازلي حسين على تويتر. | The feature image with this post shows Freedom for Alaa Abd El Fattah written on the ground outside the Military Prosecution building in Cairo. Photo was taken by Nazly Hussein and posted on Twitter. |
| من بين أهدافهم أن تبقى الإنترنت كأولوية، وتطوير التقنيات المرافقة لاستخدام الإنترنت والتي يمكن أن تكون مفيدة في القطاع العام، ودعم البحث عن المعلومات التقنية. | Among their objectives, Internet Prioritaria wants to maintain the status of Internet use as a priority, to develop technologies associated with Internet use that could be helpful in the public sector, and to support research on information technologies. |
| بالتأكيد إن تكلفة الملاعب الجديدة والبنية التحتية المرافقة خلقت فرص عمل، ولكنهم أيضا أعادوا توجيه الأموال الشحيحة بعيد ا عن الاحتياجات الأساسية مثل التعليم والرعاية الصحية والمواصلات. | The cost of new stadiums and the accompanying infrastructure have certainly created jobs, but they have also redirected scarce funds away from such basic needs as education, healthcare and better transit. |
| ترتبط كل وحدة من وحدات الأنبوب الغربالي في الطبيعي بنواة واحدة أو أكثر من الخلايا المرافقة، والتي تتصل بها من خلال الرابطة الهيولية (قنوات بين الخلايا). | Each sieve tube element is normally associated with one or more nucleated companion cells, to which they are connected by plasmodesmata (channels between the cells). |
| في أفريقيا، التي فيها حصة كبيرة، على نحو غير متناسب، من حالات الصراع في العالم، فإن التحديات المرافقة لبناء السلام بعد انتهاء الصراع مروعة على نحو خاص. | In Africa, which has a disproportionately large share of conflict situations in the world, the challenges of post conflict peacebuilding are particularly daunting. |
| ومع ذلك، لم تعمم مثل هذه الممارسة على نحو ثابت في المناطق النائية، كما أنه ما زالت التقارير ترد بحدوث تهديدات وهجمات وضرب حيث لا تتوفر مثل هذه المرافقة. | However, that practice has not been consistently rolled out to outlying areas, and where such escorts are not available, threats, attacks and beatings continue to be reported. |
| ولقد أ رسل التقرير ذو الصلة إلى البرلمان في 5 تموز يوليه 2004. ولقد جاء في الرسالة المرافقة للتقرير أنه قد ش كلت فرقة العمل المعنية بالمرأة في مجال حفظ السلام وفي حالات الصراع. | The report was sent to Parliament on 5 July 2002. The accompanying letter announced the establishment of the Women in Peacekeeping and Conflict Situations Taskforce. |
| وكان مستوى الرضا أكبر فيما يتعلق باستجابة العنصر العسكري لطلبات المرافقة وتقديم الدعم اللوجستي الواردة من المنظمات والوكالات الإنسانية، مع وجود بعض الاستثناءات، منها حالات لم تتبع فيها المبادئ التوجيهية للمنظمات والوكالات الإنسانية. | The level of satisfaction was higher regarding the response by military components to requests from HOAs for escorts and logistic support, with some exceptions, including instances where HOA guidelines were not followed. |
| قد تكون البحرية السعودية غير قادرة بشكل كافي على القيام بمهام المرافقة من ميناء إلى ميناء، حتى وإن كان ذلك للناقلات العملاقة فقط، لكن ربما هي قادرة على أداء مرافقات أقصر، خصوصا خلال المياه الخطرة. | The Saudi Navy is probably not large enough to do port to port escort duty, even for only the super est of tankers, but might manage shorter escorts, through particularly dangerous waters. |
| بل لقد استقال راندال توبياس ، كبير مستشاري وزارة خارجية الولايات المتحدة، من منصبه بعد إقراره بالاستعانة بخدمة المرافقة التي وصفت بتقديم ما يشبه الحلم من الإثارة الجنسية ، رغم تأكيد توبياس أنه لم يحصل إلا على جلسة تدليك. | Indeed, last month, Randall Tobias, the top foreign aid adviser in the US State Department, resigned after acknowledging that he had used an escort service described as providing high end erotic fantasy although Tobias said he only had a massage. |
| ويجري أيضا الاضطلاع بعمليات رصد مضوائية لانحناء الضوء بشأن الأجسام القريبة من الأرض من أجل تحديد الخصائص الدورانية، وفي بعض الحالات من أجل الكشف عن الأقمار المرافقة (فقد تبي ن أن جزءا هاما من الأجسام الفضائية هي مذن بات ثنائية). | Photometric light curve observations of NEOs are also carried out to determine rotational properties and, in some cases, to detect companion moons (a significant fraction of NEOs have turned out to be binary asteroids). |
| ورغم ذلك فلا أحد يستطيع أن يشكك في أن المدن التبتية أصبحت اليوم أكثر حداثة ومعاصرة ـ سواء من حيث شبكات الكهرباء، أو التعليم، أو المستشفيات، أو غير ذلك من المرافقة العامة ـ مما كانت عليه في أي وقت مضى. | Still, there is no question that Tibetan towns are now more modern in terms of electrification, education, hospitals, and other public facilities than they were before. |
| فضلا عن ذلك فإن الولايات المتحدة تكثف من تواجد قواتها في منطقة الباسيفيكي في وقت حيث أصبح لها في المنطقة بالفعل قوة عسكرية أكبر من قوات كل الدول الأخرى مجتمعة. والآن تتمركز ست حاملات طائرات، وسفن الدعم المرافقة لها ــ 60 من سلاح البحرية الأميركي بالكامل ــ في المحيط الهادئ. | Moreover, the US is increasing its troop presence in the Pacific at a time when it already has more military force in the region than all other countries combined. Six aircraft carriers, with their accompanying support vessels indeed, 60 of America s entire navy are now stationed in the Pacific. |