Translation of "a thirst for" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Thirst - translation :

Keywords : العطش عطش عطشي عطشك والعطش

Examples (External sources, not reviewed)

They, too, thirst for freedom.	وهم أيضا متعطشون إلى الحرية.
nor face thirst or scorching heat .	وأنك بفتح الهمزة وكسرها عطف على اسم إن وجملتها لا تظمأ فيها تعطش ولا تضحى لا يحصل لك حر شمس الضحى لانتفاء الشمس في الجنة .
nor face thirst or scorching heat .	وأن لك ألا تعطش في هذه الجنة ولا يصيبك حر الشمس .
References to God or Allah did not satisfy my stubborn thirst for answers.	المراجع إلى الله أو الله لا يروي العطش الشديد لدي للحصول على اجابات .
In that day shall the fair virgins and young men faint for thirst.	في ذلك اليوم تذبل بالعطش العذارى الجميلات والفتيان
In that day the beautiful virgins and the young men will faint for thirst.	في ذلك اليوم تذبل بالعطش العذارى الجميلات والفتيان
Blessed are those who hunger and thirst after righteousness, for they shall be filled.	طوبى للجياع والعطاش الى البر. لانهم يشبعون.
Nor thirst nor exposure to the sun .	وأنك بفتح الهمزة وكسرها عطف على اسم إن وجملتها لا تظمأ فيها تعطش ولا تضحى لا يحصل لك حر شمس الضحى لانتفاء الشمس في الجنة .
thirst , or exposure to the hot Sun .	وأنك بفتح الهمزة وكسرها عطف على اسم إن وجملتها لا تظمأ فيها تعطش ولا تضحى لا يحصل لك حر شمس الضحى لانتفاء الشمس في الجنة .
Nor thirst nor exposure to the sun .	وأن لك ألا تعطش في هذه الجنة ولا يصيبك حر الشمس .
thirst , or exposure to the hot Sun .	وأن لك ألا تعطش في هذه الجنة ولا يصيبك حر الشمس .
Blessed are they which do hunger and thirst after righteousness for they shall be filled.	طوبى للجياع والعطاش الى البر. لانهم يشبعون.
As this emotion represents a thirst for knowledge, curiosity is a major driving force behind scientific research and other disciplines of human study.	ونظر ا لأن هذه العاطفة تمثل تعطش ا للمعرفة، فإن الفضول ي عتبر قوة دافعة رئيسية وراء إجراء الأبحاث العلمية وغيرها من مجالات الدراسات الإنسانية الأخرى.
There is nothing incendiary about Charter 08, no call for violent rebellion, no thirst for revenge or retribution.	لا يشتمل ميثاق 08 على تحريض أو تهييج للغوغاء، فلا دعوة إلى العنف والتمرد، ولا تعطش إلى الانتقام والثأر.
neither to thirst therein , nor to suffer the sun . '	وأنك بفتح الهمزة وكسرها عطف على اسم إن وجملتها لا تظمأ فيها تعطش ولا تضحى لا يحصل لك حر شمس الضحى لانتفاء الشمس في الجنة .
And will drive the criminals to Hell in thirst	ونسوق المجرمين بكفرهم إلى جهنم وردا جمع وارد بمعنى ماش عطشان .
Their thirst will be slaked with Pure Wine sealed	ي سقو ن من رحيق خمر خالصة من الدنس مختوم على إنائها لا يفك ختمه غيرهم .
neither to thirst therein , nor to suffer the sun . '	وأن لك ألا تعطش في هذه الجنة ولا يصيبك حر الشمس .
And will drive the criminals to Hell in thirst	يوم نجمع المتقين إلى ربهم الرحيم بهم وفود ا مكرمين . ونسوق الكافرين بالله سوق ا شديد ا إلى النار مشاة ع طاش ا .
His quest for eternal rule is driven not so much by a thirst for power as by a fear that he will one day be held accountable for his actions.	والواقع أن سعيه الحثيث إلى الفوز بالحكم الأبدي لم يكن مدفوعا بالتعطش إلى السلطة بقدر ما كان نابعا من خوفه من التعرض للمساءلة والحساب ذات يوم عن تصرفاته.
The thirst for vengeance after the Beslan school massacre makes confrontation between Chechens and Ingushis increasingly possible.	وإن التعطش إلى الأخذ بالثأر بعد مذبحة مدرسة بيسلان يجعل المواجهة بين الشيشانيين والإنجوشيين أكثر احتمالا .
They also gave me gall for my food. In my thirst, they gave me vinegar to drink.	ويجعلون في طعامي علقما وفي عطشي يسقونني خلا
They are China s last pristine rivers, but are now slated for sacrifice to satisfy the country s insatiable thirst for power.	وهذه الأنهار الثلاثة هي آخر أنهار الصين القديمة التي لم تتعرض لتدخل من الإنسان. ولكن وقع الاختيار عليها في الآونة الأخيرة كضحية لإرضاء نهم الدولة الذي لا يشبع للسلطة والقوة.
there , ( you shall ) neither thirst , nor suffer from the sun '	وأنك بفتح الهمزة وكسرها عطف على اسم إن وجملتها لا تظمأ فيها تعطش ولا تضحى لا يحصل لك حر شمس الضحى لانتفاء الشمس في الجنة .
you shall not thirst , nor feel the sun 's heat .	وأنك بفتح الهمزة وكسرها عطف على اسم إن وجملتها لا تظمأ فيها تعطش ولا تضحى لا يحصل لك حر شمس الضحى لانتفاء الشمس في الجنة .
Indeed ye shall drink like diseased camels raging with thirst !	فشاربون ش رب بفتح الشين وضمها مصدر الهيم الإبل العطاش جمع هيمان للذكر وهيمى للأنثى ، كعطشان وعطشى .
there , ( you shall ) neither thirst , nor suffer from the sun '	وأن لك ألا تعطش في هذه الجنة ولا يصيبك حر الشمس .
you shall not thirst , nor feel the sun 's heat .	وأن لك ألا تعطش في هذه الجنة ولا يصيبك حر الشمس .
Indeed ye shall drink like diseased camels raging with thirst !	ثم إنكم أيها الضالون عن طريق الهدى المكذبون بوعيد الله ووعده ، لآكلون من شجر من زقوم ، وهو من أقبح الشجر ، فمالئون منها بطونكم لشدة الجوع ، فشاربون عليه ماء متناهي ا في الحرارة لا ي ر وي ظمأ ، فشاربون منه بكثرة ، كشرب الإبل العطاش التي لا ت ر وى لداء يصيبها .
This thirst for unbiased information highlights the dramatic change that the Internet has brought to China s political landscape.	إن هذا التعطش للمعلومات غير المنحازة يسلط الضوء على التغيير الهائل الذي أحدثته شبكة الإنترنت على الساحة السياسية في الصين.
It reads 'Construction, my dear prohpet', satirising the thirst for construction of Turkey's religiously inclined AKP (Justice) party.	في سخرية من تعطش حزب العدالة والتنمية ذي التوجه الديني لعمليات البناء.
They gave me also gall for my meat and in my thirst they gave me vinegar to drink.	ويجعلون في طعامي علقما وفي عطشي يسقونني خلا
Lapping it up like female camels raging of thirst with disease .	فشاربون ش رب بفتح الشين وضمها مصدر الهيم الإبل العطاش جمع هيمان للذكر وهيمى للأنثى ، كعطشان وعطشى .
Nor to suffer from thirst , nor from the sun 's heat .	وأنك بفتح الهمزة وكسرها عطف على اسم إن وجملتها لا تظمأ فيها تعطش ولا تضحى لا يحصل لك حر شمس الضحى لانتفاء الشمس في الجنة .
Lapping it up like female camels raging of thirst with disease .	ثم إنكم أيها الضالون عن طريق الهدى المكذبون بوعيد الله ووعده ، لآكلون من شجر من زقوم ، وهو من أقبح الشجر ، فمالئون منها بطونكم لشدة الجوع ، فشاربون عليه ماء متناهي ا في الحرارة لا ي ر وي ظمأ ، فشاربون منه بكثرة ، كشرب الإبل العطاش التي لا ت ر وى لداء يصيبها .
Nor to suffer from thirst , nor from the sun 's heat .	وأن لك ألا تعطش في هذه الجنة ولا يصيبك حر الشمس .
The referendum in October showed just how many Iraqi people thirst for democracy, rather than the rule of the gun.	لقد أظهر الاستفتاء في تشرين الأول أكتوبر مدى تعطش العديدين من أبناء الشعب العراقي للديمقراطية، بدلا من حكم البندقية.
Nor that thou shalt thirst therein nor shall suffer from the sun .	وأنك بفتح الهمزة وكسرها عطف على اسم إن وجملتها لا تظمأ فيها تعطش ولا تضحى لا يحصل لك حر شمس الضحى لانتفاء الشمس في الجنة .
Nor that thou shalt thirst therein nor shall suffer from the sun .	وأن لك ألا تعطش في هذه الجنة ولا يصيبك حر الشمس .
Jesus answered her, Everyone who drinks of this water will thirst again,	اجاب يسوع وقال لها. كل من يشرب من هذا الماء يعطش ايضا.
Thirst is claiming the lives of citizens in a country which treasury boasts a surplus of hard currencies says Ould Abdelaziz.	العطش يحصد أرواح المواطنين في بلد يقول ولد عبد العزيز إن خزائنه مليئة بفائض من العملات الصعبة.
Many economists, including myself, believe that America s thirst for foreign capital to finance its consumption binge played a critical role in the build up of the crisis.	والواقع أن العديد من خبراء الاقتصاد، وأنا منهم، يعتقدون أن تعطش أميركا لرأس المال الأجنبي لتمويل إسرافها الاستهلاكي لعب دورا حاسما في التعجيل بحدوث الأزمة الحالية.
It also exposes the dark side of China s growing involvement in Africa, namely that its thirst for oil outweighs humanitarian considerations.	كما كشفت عن الجانب القاتم للتورط المتزايد للصين في أفريقيا، أو فضحت بالتحديد أن ظمأها إلى النفط يفوق اهتمامها بالاعتبارات الإنسانية.
Which make oil within their walls, and tread their winepresses, and suffer thirst.	يعصرون الزيت داخل اسوارهم. يدوسون المعاصر ويعطشون.
A thirst for knowledge, a delight in engaging with the world, and empathy with people from different cultures are qualities that can ensure diversity in unity, and unity in diversity.	إن الشوق إلى المعرفة، والبهجة في الارتباط بالعالم، والاندماج العاطفي مع أناس من ثقافات مختلفة، لهي صفات من شأنها أن تصون التنوع في الوحدة، والوحدة في التنوع.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية