Translation of "a scant" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Scant - translation :

Keywords : شحيحة فاصلة هاملت ضئيلة بالمقام

Examples (External sources, not reviewed)

Not surprisingly, that prospect offers scant comfort to China.	ومن غير المستغرب أن يكون هذا الاحتمال غير مريح للصين على الإطلاق.
(a) Firstly, because the complainant has presented scant medical evidence in connection with his asylum application.	(أ) أولا ، لأن صاحب الشكوى قدم أدلة طبية غير كافية بخصوص التماسه اللجوء.
The scant information provided in reply to question 13 was somewhat surprising.	25 والمعلومات الطفيفة المقدمة في الرد على السؤال 13، تعتبر مدعاة للعجب إلى حد ما.
They have no access to political and economic power in a society that considers them of scant value.	ولا سبيل لديهن إلى امتلاك القوة السياسية والاقتصادية في مجتمع يستخف بقيمتهن.
According to an old Chinese saying, a just cause enjoys abundant support, while an unjust cause finds scant support.	يحضرني هنا قول صيني مأثور قديم إن القضية العادلة تتمتع بقدر وافر من التأييد، بينما لا تجد القضية غير العادلة سوى التأييد الهزيل .
The state is seen as a vehicle for ensuring social justice, and there are scant references to sharia principles.	وهي تنظر إلى الدولة باعتبارها أداة لضمان العدالة الاجتماعية، وهناك إشارات قليلة إلى مبادئ الشريعة الإسلامية في هذا الصدد.
It draws scant media attention or celebrity firepower, which are often crucial to attracting charitable donations to a cause.	وهو يجتذب قدرا ضئيلا من الاهتمام الإعلامي أو انتباه كبار المشاهير، الذي كثيرا ما يشكل أهمية عظيمة لجذب التبرعات الخيرية لأي قضية.
But, given China s continuing opposition to further sanctions, there is scant hope of this happening.	ولكن نظرا للمعارضة المستمرة من جانب الصين لفرض المزيد من العقوبات، فقد أصبح الأمل ضعيفا في تحقيق هذه الغاية.
Indeed, the efficiency of public spending is doubtful, with scant positive results to show for it.	والواقع أن كفاءة الإنفاق العام أصبحت موضع شك، حيث جاءت النتائج الإيجابية هزيلة في هذا السياق.
But, given a global economic environment that promises scant sustainable growth in the coming years, things could otherwise get very tough very soon.	ولكن نظرا للبيئة الاقتصادية العالمية التي تبشر بنمو هزيل في الأعوام المقبلة، فإن الأمور قد تصبح بالغة الصعوبة في وقت قريب جدا لو لم يحدث ذلك .
There is scant empirical evidence for this set of conditions, because such cases were rare until recently.	وهناك أقل القليل من الأدلة التجريبية فيما يتصل بهذه المجموعة من الظروف، لأن مثل هذه الحالات كانت نادرة حتى وقت قريب.
All the while, scant attention is paid to the region s already established bodies, which are in sad shape.	وفي الوقت نفسه سنجد أن المؤسسات العاملة في المنطقة بالفعل، والتي أصبحت في حال مزرية، تحظى بقدر ضئيل من الاهتمام.
Local and Western pro democracy advocates say that US officials in Uzbekistan have shown scant interest in their concerns.	ويقول أنصار الديمقراطية المحليون والغربيون إن مسؤولي الولايات المتحدة في أوزباكستان أبدوا أقل قدر من الاهتمام بمخاوفهم وشواغلهم.
Hollande s reference point seems to be the post war idyll of his youth, a time of rapid growth, demographic recovery, scarce immigration, and scant global competition.	ويبدو أن نقطة هولاند المرجعية تعود إلى أنشودة رعوية من شبابه الذي كان في مرحلة ما بعد الحرب، الوقت الذي شهد نموا سريعا، وانتعاشا ديموغرافيا، وهجرة نادرة، ومنافسة عالمية ضئيلة.
Bachelet s margin of victory was far larger than the scant 31,000 votes that brought Lagos to power in January 2000.	كان هامش فوز باتشيليت أكبر كثيرا من الرقم الضئيل الذي أتى بلاجوس إلى السلطة في يناير 2000، والذي بلغ 31 ألف صوت.
Are there yet the treasures of wickedness in the house of the wicked, and the scant measure that is abominable?	أفي بيت الشرير بعد كنوز شر وإيفة ناقصة ملعونة.
Peru deplored the scant progress made in the application of the 13 practical steps adopted at the 2000 Review Conference.	وتأسف بيرو لضآلة التقدم المحرز فيما يتعلق بتنفيذ الإجراءات الــ 13 المحددة التي أقرها المؤتمر الاستعراضي لعام 2000.
The problem for Khamenei and thus for those negotiating with Iran is that there is scant benefit for him in success.	والمشكلة بالنسبة لخامنئي ــ وبالتالي بالنسبة لهؤلاء الذين يتفاوضون مع إيران ــ هي أن الفائدة المترتبة على نجاح المفاوضات ضئيلة بالنسبة له.
But one thing is clear a great game is beginning among Asia s great powers, and there are scant rules in place to manage how it will be played.	ولكن هناك أمر واحد واضح وهو أن لعبة كبرى بدأت بين القوى الكبرى في آسيا، ولكن القواعد التي تحكم طريقة مزاولة هذه اللعبة تكاد تكون غائبة.
Critics point to his sometimes reckless sexual behavior to his scant legislative record and to his failure to match words with deeds.	فيشير المنتقدون إلى سلوكه الجنسي المستهتر أحيانا وإلى سجله التشريعي الشحيح وفشله في إقران أقواله بالأفعال.
Indeed, this yearning for change is why Mockus, the son of Lithuanian immigrants, may reach the presidency in a country that experienced only a scant influx of foreigners in the twentieth century.	والواقع أن هذا التوق إلى التغيير ربما يشكل السبب وراء حصول موكوس، وهو ابن مهاجرين من ليتوانيا، على الفرصة للوصول إلى منصب الرئاسة في البلد الذي لم يشهد إلا قدرا ضئيلا من تدفق المهاجرين الأجانب طيلة القرن العشرين.
Moreover, for developing countries that were foolish enough to sign such agreements, the evidence is that the benefits, if any, have been scant.	وعلاوة على ذلك فإن الأدلة تؤكد أن الفوائد التي تعود على البلدان التي بلغت من الحماقة القدر الكافي للتوقيع على مثل هذه الاتفاقيات ضئيلة للغاية، هذا إن كان لها أية فوائد على الإطلاق.
In Afghanistan, that so called war has essentially been based on eradication campaigns and alternative livelihood projects, which have achieved only scant results.	ففي أفغانستان كانت تلك الحرب المزعومة تستند في الأساس إلى شن حملات إبادة وإقامة مشاريع لتوفير وسائل بديلة لكسب العيش. لكن تلك الحملات لم تسفر إلا عن نتائج هزيلة.
Then , when they entered into his presence , they said , Mighty governor , adversity has befallen us , and our family . We have brought scant merchandise .	فذهبوا إلى مصر ، فلما دخلوا على يوسف قالوا يا أيها العزيز أصابنا وأهلنا القحط والجدب ، وجئناك بثمن رديء قليل ، فأعطنا به ما كنت تعطينا من قبل بالثمن الجيد ، وتصد ق علينا بقبض هذه الدراهم المزجاة وتجو ز فيها ، إن الله تعالى يثيب المتفض لين على أهل الحاجة بأموالهم .
OIOS noted very scant reference to the role of subregional offices in the various events, news and publication notes issued through the website.	ولاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية ضآلة الإشارة إلى المكاتب دون الإقليمية في العديد من المناسبات والأخبار والمنشورات التي ظهرت على موقعها على شبكة الإنترنت.
The domestic policy focus in Europe has been to cut deficits, with scant attention to reforms or investments aimed at boosting medium term growth.	كان تركيز السياسة الداخلية في أوروبا منصبا على خفض العجز، مع إيلاء أقل القليل من الاهتمام للإصلاحات أو الاستثمارات الرامية إلى تعزيز النمو في الأمد المتوسط.
Foreign employers are appalled by the poor quality of Thailand s education system, whose graduates have little foreign language proficiency and possess scant analytical skills.	حتى أن أصحاب الأعمال الأجانب ينفرون من نوعية التعليم الرديئة في تايلاند، حيث لا يحصل الخريجون إلا على أقل القليل من إتقان اللغات أو المهارات التحليلية.
He is wagering his scant remaining authority on the talks success, and Palestinians will be counting down his days in office should he fail.	فهو يراهن بكل ما تبقى له من سلطة على نجاح المفاوضات، وفي حالة فشله فإن الفلسطينيين سوف يعدون الأيام المتبقية له في منصبه.
The underlying causes for that problem are scant awareness of road safety laws and regulations, poor road conditions and traffic environment and inadequate management.	وتكمن أسباب تلك المشكلة في قلة الوعي بالقوانين والأنظمة المتعلقة بسلامة الطرق، وسوء حالة الطرق وعدم كفاءة إدارتها.
The efforts of Kan s government are obviously hampered by a rigid and much fragmented bureaucratic infrastructure. The DPJ has had scant time to make up for what the LDP has long neglected.	ان من الواضح ان جهود حكومة رئيس الوزراء كان تتم اعاقتها بسبب التركيبة البيروقراطية المجزأة والجامدة .
So , when they entered unto him , they said , ' O mighty prince , affliction has visited us and our people . We come with merchandise of scant worth .	فذهبوا إلى مصر ، فلما دخلوا على يوسف قالوا يا أيها العزيز أصابنا وأهلنا القحط والجدب ، وجئناك بثمن رديء قليل ، فأعطنا به ما كنت تعطينا من قبل بالثمن الجيد ، وتصد ق علينا بقبض هذه الدراهم المزجاة وتجو ز فيها ، إن الله تعالى يثيب المتفض لين على أهل الحاجة بأموالهم .
The scant attention given to disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programmes in post conflict situations is a major cause of the circulation of arms as currency and a means of exchange and livelihood by ex combatants.	إن الاهتمام الضئيل الذي يولى لبرامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج في حالات ما بعد انتهاء الصراع سبب رئيسي وراء قيام المقاتلين السابقين بتداول الأسلحة بوصفها نقودا ووسيلة للتبادل وكسب سبل العيش.
Thus, it hopes to divert public attention from still non existent basic services, continuing sectarianism, weak oil production, scant infrastructure investment, and rampant corruption and cronyism.	وهي بهذا تسعى إلى تحويل انتباه الرأي العام عن الخدمات الأساسية التي ما زالت غائبة، والـنزعة الطائفية المستمرة، وضعف إنتاج النفط، والاستثمار الهزيل في البنية الأساسية، وتفشي الفساد والمحسوبية.
On a grander scale, Putin s Russia has become a great power in terms of energy production, but that looks to be temporary, as scant investment is being made to maintain and improve the oil and gas fields.	وعلى نطاق أكبر من هذا، سنجد أن روسيا قد تحولت إلى قوة عظمى فيما يتصل بإنتاج الطاقة، ولكن يبدو أن هذه القوة مؤقتة، حيث الاستثمارات المبذولة لصيانة وتحسين حقول النفط والغاز ضئيلة للغاية.
The summit took place against a background of scant progress in negotiations with Iran on its nuclear program and growing pressure from Israel for the international community to establish a trigger a line that the Islamic Republic must not cross.	والواقع أن هذه القمة عقدت على خلفية من التقدم الضئيل في المفاوضات مع إيران بشأن برنامجها النووي والضغوط المتنامية من جانب إسرائيل لحمل المجتمع الدولي على تحديد إشارة انطلاق ــ خط لا ينبغي للجمهورية الإسلامية أن تتجاوزه.
Nevertheless, should the Committee examine the particular instruction offered to the authors' children, the authors have made scant attempts to substantiate their claim that instruction is indoctrinating, which cannot be sufficient to sustain a finding of a violation.	ومع ذلك، فإذا بحثت اللجنة التعليم الخاص المقدم إلى أطفال أصحاب البلاغ، فإن أصحاب البلاغ قاموا بمحاولات ضئيلة لدعم ادعائهم بأن التعليم ذو طابع تلقيني، وهذا لا يمكن أن يكفي لإثبات وقوع انتهاك.
There was scant hope that my life would be better than that of my mother and, more dispiriting, even less hope that I would be able to build a better life for my young daughter.	وكان لدي أمل ضئيل في أن تكون حياتي أفضل من حياة أمي، والمحزن أكثر من ذلك هو أن أملي كان أضعف في أن أتمكن من بناء حياة أفضل لابنتي الشابة.
In 1930 s Spain, of course, Nazi Germany and Fascist Italy fully supported General Francisco Franco s rebellion, while the democracies reluctantly offered scant help to the Spanish Republic.	في أسبانيا في ثلاثينيات القرن الماضي، دعمت ألمانيا النازية وإيطاليا الفاشية بشكل كامل تمرد الجنرال فرانسيسكو فرانكو، في حين عرضت الدول الديمقراطية على مضض قدرا ضئيلا من العون على الجمهورية الأسبانية.
On the left, Royal, the Socialist president of the region of Poitou Charentes, has scant government experience, serving brief stints as environment minister, family minister, and education minister.	وفي اليسار هناك رويال ، الرئيسة الاشتراكية لمنطقة بويتو شارينتيه. تتمتع رويال بخبرة حكومية هزيلة، حيث خدمت لفترات قصيرة كوزيرة للبيئة، ثم وزيرة للأسرة، ثم وزيرة للتعليم.
Chancellor Nicolás Maduro and Minister of Energy Rafael Ramírez have been mentioned as possible successors, but their scant leadership abilities don t point to an electoral triumph next year.	ولقد ذ ك ر المستشار نيكولاس مادورو ووزيري الطاقة رافيين راميريز باعتبارهما من المرشحين المحتملين لخلافته، ولكن قدراتهما القيادية الهزيلة لا تشير على احتمال انتصار أي منهما في انتخابات العام المقبل.
He has always shown scant regard for his people s plight, and he still expects to get two thirds or more of the oil and food he needs from China.	فقد أظهر دوما أقل قدر من الاعتبار للمحنة التي يعيشها شعبه، وما يزال يتوقع الحصول على ثلثي ما يحتاج إليه من نفط وغذاء من الصين.
Others admit to having scant regard for religion, but say that Pakistan has come to mean so little to them that their religion supersedes their loyalty to the country.	ويعترف آخرون منهم بأنهم لا يكترثون كثيرا بالدين، ولكنهم يقولون إن باكستان لم تعد تعني الكثير في نظرهم حتى أن ولاءهم للدين أصبح يأتي في المقام الأول قبل ولائهم للدولة.
In qualitative terms, moreover, scant attention is paid to international law, and even less to international human rights law, in the ongoing debate on reform in the United Nations.	6 وفضلا عن ذلك، وفي ما يخص النوعية، لا تترك المناقشات الجارية بشأن إصلاح الأمم المتحدة إلا حيزا قليلا للقانون الدولي بل إن حي ز القانون الدولي لحقوق الإنسان أقل .
But, given the scant interest of European Union members in transferring further competences (and juicy international positions) to the EU level, the chances that this solution will prevail seem remote.	ولكن نظرا لضآلة اهتمام بلدان الاتحاد الأوروبي بنقل المزيد من الصلاحيات (والمناصب الدولية المهمة) إلى مستوى الاتحاد الأوروبي، فإن احتمالات فرض مثل هذا الحل تبدو كحلم بعيد المنال.
America, eager to bring both Ukraine and Georgia into NATO, felt scant need to consider Russian concerns, convinced that the Kremlin would have no choice but to bow to the inevitable.	ولم تشعر الولايات المتحدة، التي كانت متلهفة إلى ضم أوكرانيا وجورجيا إلى حلف شمال الأطلنطي، بالحاجة إلى مراعاة المخاوف الروسية، نتيجة لاقتناعها بأن الكرملين لن يجد خيارا سوى الإذعان للأمر الواقع.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية