Translation of "a role for" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Role - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

A diminishing role for nuclear weapons
ثالثا تقليص دور الأسلحة النووية
Opportunities exist for a constructive Chinese role elsewhere.
إن الفرصة متاحة أمام الصين لكي تلعب دورا بناء في أماكن أخرى من العالم.
Follow up involved a role for many stakeholders.
ذلك أن المتابعة تتضمن إسناد دور إلى العديد من أصحاب المصلحة.
A role for OHCHR could also be envisaged here.
ويمكن أيضا توخي دور لمفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان.
But there is no impatience for a bigger government role.
ولكن صبرهم لم ينفد فيما يتصل باضطلاع الحكومة بدور أكبر.
A third role for the IMF is macro prudential supervisor.
الدور الثالث الذي يتعين على صندوق النقد الدولي أن يضطلع به يتخلص في الإشراف على ترشيد الاقتصاد الكلي.
A decade later, Germany is considered a role model for everyone else.
وبعد عقد من الزمان، تعتبر ألمانيا الآن نموذجا يحتذي به الجميع.
There is an important role for government in ensuring full employment a role that the Bush administration has badly mismanaged.
فهناك دور مهم لابد وأن تضطلع به الحكومة لضمان فرص العمل للجميع ـ وهو دور أساءت إدارة بوش القيام به على نحو فاضح.
Management role for municipalities
الدور الإداري للبلديات
Nigeria s role in providing a safe haven for Taylor is peculiar.
والحقيقة أن الدور الذي تلعبه نيجيريا بتوفير الملاذ الآمن لتيلور يتسم بالغرابة الشديدة.
A second role for the IMF is to act as a global reserve pool.
الدور الثاني الذي يتعين على صندوق النقد الدولي أن يضطلع به هو أن يعمل كمركز للاحتياطي العالمي.
Export restrictions, for example, play a direct role in aggravating food crises.
فتلعب القيود المفروضة على التصدير على سبيل المثال دورا مباشرا في تفاقم الأزمات الغذائية.
There is a role for the United Nations in this issue, but that role is in supporting the two parties to the conflict.
إن للأمم المتحدة دورا في هذه القضية، ولكن ذلك الدور يقع في إطار دعم طرفي الصراع.
In this regard, the Summit reaffirmed the role of the Partnership on Measuring ICT for Development in which UNCTAD plays a central role.
وفي هذا الصدد، أكدت القمة العالمية من جديد دور الشراكة المتعلقة بقياس تكنولوجيا المعلومات الاتصالات لأغراض التنمية، التي يلعب فيها الأونكتاد دورا رئيسيا .
Women play a major role in society and politics, and have for a long time.
وكان للنساء دور رئيسي في المجتمع والسياسة منذ زمن بعيد.
Reeve found the role offered a suitable challenge because it was a dual role.
العثور على ريف دور عرضت تحديا مناسبة لأنه كان دورا مزدوجا.
We strongly support a strengthened role for the Office of the High Commissioner for Human Rights.
ونؤيد بقوة قيام مكتب مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان بدور معزز.
The role of culture in local policies The Agenda 21 for culture is a tool to promote the role of culture in local policies.
جدول أعمال القرن 21 للثقافة هو أداة لتعزيز دور الثقافة في السياسات المحلية.
The film's producer found the original choice for the lead role, Ruslaan Mumtaz, too good looking for the role.
منتج الفيلم وجدت الاختيار الاصلي للدور الرصاص ورسلان ممتاز، جيد جدا يبحث عن دور.
As for Brazil s international role, a subtle competition is emerging with the US.
أما عن دور البرازيل على الساحة الدولية، فقد بدأت منافسة خفية في الظهور مع الولايات المتحدة.
In short, it has become a global brand and a role model for other Arab media.
باختصار، أصبحت الجزيرة بمثابة علامة تجارية عالمية ونموذج تحتذي به وسائل الإعلام العربية الأخرى.
Facebook played a significant role in bringing together a few hundred young people for the battle.
لعب فيسبوك دورا كبيرا في جمع بضع مئات من الشباب للعب معا .
Financial support for developing countries will play a vital role in any integrated action.
ولا شك أن الدعم المالي للبلدان النامية سوف يلعب دورا بالغ الأهمية في أي عمل متكامل.
There are few role models for a more moderate, contemporary minded interpretation of Islam.
هناك القليل من الأشخاص الذين يصلحون كقدوة من أجل التوصل إلى تفسير أكثر اعتدالا واستيعابا للفكر المعاصر للإسلام.
Singapore should continue to be a role model for China, despite its smaller size.
وينبغي لسنغافورة أن تظل تشكل نموذجا تحتذي به الصين، على الرغم من حجمها الأصغر.
BRUSSELS 2009 is a landmark year for the European Union's role in the world.
بروكسل ـ إن عام 2009 ي ع د عاما تاريخيا بالنسبة للدور الذي يضطلع به الاتحاد الأوروبي في العالم.
It is a role for which decades of US supremacy have scarcely prepared them.
وهو الدور الذي كانت عقود الهيمنة الأميركية سببا في عدم استعدادهم للاضطلاع به كما ينبغي.
After Stephanie Brown's apparent death, Drake resumed the role of Robin for a time.
بعد وفاة ستيفاني براون، استأنف دريك غرايسون دور روبن لبعض الوقت.
UNICEF played a major role in creating education environments for children and hiring instructors.
لعبت اليونيسف دورا رئيسيا في خلق بيئات التعليم للأطفال وتوظيف المعلمين.
UNICEF played a lead role in procurement of ACTs for Burundi, Ethiopia and Sudan.
واضطلعت اليونيسيف بدور الرائد في شراء العلاج المذكور لصالح إثيوبيا وبوروندي والسودان.
Moreover, the report seems to exclude a direct preventative role for the proposed commission.
وعلاوة على ذلك، يبدو أن التقرير يستثني الدور الوقائي المباشر للجنة المقترحة.
There is undoubtedly a growing role for development assistance in the current world context.
46 ولا شك في أن ثمة دورا متناميا للمساعدة الإنمائية في السياق العالمي الحالي.
A more prominent role for the polluter pays principle in the preamble was recommended.
71 أوصي بإفراد دور بارز لمبدأ ''الملوث يدفع في الديباجة.
The system had a continuing key role to play in international cooperation for development.
وأكد أن منظومة الأمم المتحدة بجب أن تواصل القيام بوظيفة أساسية في التعاون الدولي من أجل التنمية.
A strong United Nations role will remain indispensable for the next stage, as well.
وسيظل اضطلاع الأمم المتحدة بدور قوي أمرا لا غنى عنه في المرحلة المقبلة، أيضا.
A proactive role for the United Nations in maintaining peace in the Taiwan Strait.
42 دور استباقي للأمم المتحدة في صون السلام في مضيق تايوان.
The role of ICTs for tourism development
الجزء ألف دور تكنولوجيات المعلومات والاتصالات في تنمية السياحة
Some have suggested a more active military role for the US, beginning with a no fly zone.
وقد اقترح البعض دورا عسكريا أكثر نشاطا للولايات المتحدة، بداية بفرض منطقة حظر طيران.
This is both a necessary and a promising role, for the region needs a local dynamic force pushing for reform, transformation, and peace.
إن الدور الذي تضطلع به تركيا يعد دورا ضروريا وواعدا على حد سواء، ذلك أن المنطقة تحتاج إلى قوة محلية فاعلة تدفعها نحو الإصلاح، والتحول الديمقراطي، والسلام.
He likes to proclaim, I'm only a football player. I'm no role model for anyone.
كان مارادونا يحب دوما أن يصر ح قائلا أنا مجرد لاعب كرة، ولست قدوة لأي إنسان .
Desert Girl from Kuwait zooms into a new role for women in the police force.
المدونة فتاة الصحراء من الكويت, تتكلم عن دور جديد للمرأة في قوة الشرطة.
The pivotal role of trade as a veritable engine for economic growth cannot be overstated.
ولا يمكن أن نؤكد بما فيه الكفاية على الدور الحيوي للتجارة بصفتها محركا للنمو الاقتصادي.
For a woman, this is particularly important as it has a direct relationship with her role as a caregiver.
وبالنسبة للمرأة، يعتبر هذا التثقيف في غاية الأهمية، حيث أن له علاقة مباشرة بدورها كمقدمة للرعاية.
A European Role in Palestine?
هل تلعب أوروبا دورا في فلسطين
The bluebrint provides for Kosovo s supervised independence, maximum protection for Serb and other minorities, and a supervisory role for the EU.
وتتحدث الخطة الأولية عن منح كوسوفو الاستقلال الخاضع للإشراف ، وتوفير الحماية القصوى للصرب والأقليات الأخرى، ومنح الاتحاد الأوروبي دورا إشرافيا في كل هذا.

 

Related searches : Role For - A Role - Role Applied For - Role Models For - Role Model For - Important Role For - Play Role For - Key Role For - Strategic Role For - Crucial Role For - For Your Role - Its Role For - Assuming A Role - A Role Of