Translation of "a major revision" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Revision | التنقيح |
| This revision is using a unique approach. | وتتم هذه المراجعة باتباع نهج فريد. |
| 12. Revision | 12 التنقيح |
| Revision and amendment | التنقيح والتعديل |
| Amendment and revision | التعديل والتنقيح |
| It actually fell at a 2.6 annual rate in the two most recent quarters (in late 2014 and early 2015). Barring a major data revision, America s productivity renaissance seems to have run into serious trouble. | على مدى السنوات الخمس الماضية، من 2010 إلى 2014، هبط نمو الإنتاجية السنوي في الولايات المتحدة إلى 0.9 في المتوسط. بل إنه انحدر بمعدل 2.6 سنويا في الربعين الأخيرين (في أواخر 2014 وأوائل 2015). ولو لم يحدث تنقيح كبير للبيانات، فيبدو أن نهضة الإنتاجية في أميركا صادفت متاعب ومشاكل خطيرة. |
| Revision of the agenda | يكون إقرار جدول الأعمال هو أول بند في جدول الأعمال المؤقت لأي دورة. |
| Revision of the agenda | يكون البند الأول في جدول الأعمال المؤقت لأية دورة هو إقرار جدول الأعمال، وذلك باستثناء انتخاب أعضاء المكتب عندما يكون لازما بموجب المادة 15. |
| Revision of the agenda | يكون البند الأول في جدول الأعمال المؤقت لأي دورة هو إقرار جدول الأعمال، ما لم يكن من المطلوب انتخاب أعضاء المكتب، بمقتضى المادة 12، في هذه الحالة تكون الانتخابات هي البند الأول في جدول الأعمال المؤقت. |
| This may require a revision surgery (replacement of the prosthesis). | هذا قد يتطل ب مراجعة العملية الجراحية (استبدال الأعضاء الاصطناعية). |
| A user's guide is planned for the ISIC, Revision 4. | 27 ومن المزمع إعداد دليل لمستخدمي التصنيف الموحد، التنقيح 4. |
| Procedure for revision or interpretation of a judgement or order | ألف إجراء من أجل تنقيح أو تفسير حكم أو أمر |
| Revision of the agenda 22 | 11 أداء القسم 22 |
| 9.4 Periodic revision of laws | 9 4 الاستعراض الدوري للقوانين |
| Revision of the agenda 100 | 9 إقرار جدول الأعمال 111 |
| Revision of the agenda 135 | 9 تنقيح جدول الأعمال 150 |
| Revision of the agenda 173 | 9 تنقيح جدول الأعمال 190 |
| Establishment and revision of obligations | إنشاء الالتزامات وتنقيحها |
| The beginning of the revision was mandated by the Statistical Commission in 1999 in conjunction with the ISIC revision. The revision of the CPC was conducted in two distinct steps. | 31 وقد قررت اللجنة الإحصائية في عام 1999 بدء التنقيح بالتلازم مع تنقيح التصنيف الموحد. |
| The first questionnaire, sent out in 2001, solicited general proposals for the CPC revision to develop a better understanding of countries' needs in the revision process. | وط لبت في الاستبيان الأول الذي أ رسل في عام 2001 مقترحات عامة بشأن عملية تنقيح التصنيف المركزي للمنتجات للتوصل إلى فهم أفضل لاحتياجات البلدان في عملية التنقيح هذه. |
| The third enquiry in the present ISIC revision process provided, along with the questionnaire, a full detailed structure of the ISIC, Revision 4, complete with explanatory notes. | 15 ووفر الفحص الثالث لعملية تنقيح التصنيف الصناعي الدولي الموحد جنبا إلى جنب مع الاستبيان بنية تفصيلية كاملة لذلك التصنيف، التنقيح 4، تكملها مذكرات إيضاحية له. |
| A more thorough revision of the 40 recommendations was adopted in 2003. | 5 وقد أ جري تنقيح أكثر شمولا على التوصيات الأربعين، اعت مد في عام 2003. |
| PROPOSED REVISION OF UNHCR'S EVALUATION POLICY | رابعا تحليل السياسات |
| Balance of Payments Manual revision issues | المسائل المتعلقة بتنقيح دليل ميزان المدفوعات |
| Revision of the agenda 9 7. | 6 تنقيح جدول الأعمال 9 |
| Revision of the agenda 195 8. | 6 إقرار جدول الأعمال 214 |
| In the interests of efficiency I would like to read out the revision, rather than seeking yet another technical revision. | ومن أجل تحقيق الكفاءة أود أن أقرأ عليكم التنقيح، بدلا من السعي إلى تنقيح فني آخر. |
| The creation of the elected presidency was a major constitutional and political change in Singapore's history as, under the revision, the President is empowered to veto the use of government reserves and appointments to key civil service appointments. | وكان إنشاء منصب الرئيس المنتخب تغييرا كبيرا الدستورية والسياسية في تاريخ سنغافورة كونها تحت المراجعة، يحق للرئيس الاعتراض على استخدام الاحتياطيات الحكومية والتعيينات في التعيينات الرئيسية الخدمة المدنية. |
| 2005 1 Revision of UNDP financial regulations | تنقيح النظام المالي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي |
| 2005 11 Revision of UNFPA financial regulations | تنقيح النظام المالي لصندوق الأمم المتحدة للسكان |
| 2005 1 Revision of UNDP financial regulations | تنقيحات النظام المالي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي |
| 2005 11 Revision of UNFPA financial regulations | المقرر 2005 11 |
| A revision to what Americans call the farm program is scheduled for next year. | ومن المقرر أن تتم مراجعة ما أطلق عليه الأميركيون برنامج المزرعة في العام القادم. |
| The website is currently undergoing a revision to make it easier to access information. | ويجري حاليا تنقيح الموقع لتسهيل سبل الحصول منه على المعلومات. |
| With that revision, the Swiss proposal was adopted. | 103 واعتمد الاقتراح السويسري بذلك التنقيح. |
| Changing needs on the ground had necessitated a continuous revision of military operations and other substantive components of the Mission's mandate, leading to the necessary revision of its logistical and administrative support components. | 33 وقد استدعت الاحتياجات المتغيرة في الميدان مراجعة مستمرة للعمليات العسكرية والعناصر الموضوعية الأخرى في ولاية البعثة، مما أدى إلى مراجعة ضرورية لعناصرها اللوجستية وعناصرها للدعم الإداري. |
| The Technical Subgroup prepared a proposal for the work programme for the 2007 revision of the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities, Revision 4, and the Central Product Classification, Version 2, in a multistage process. | 12 أعد الفريق الفرعي التقني اقتراحا لبرنامج العمل بشأن تنقيح سنة 2007 للتصنيف الصناعي الدولي الموحد، التنقيح 4، والتصنيف المركزي للمنتجات، الصيغة 2، في إطار عملية متعددة المراحل. |
| A recent revision allows Danone to reduce capacity, while protecting employment, providing a model for global restructuring. | وبموجب تنقيح أدخل مؤخرا على هذا الاتفاق، يجوز لشركة دانون تقليص طاقتها الإنتاجية، مع المحافظة على وظائف عمالها، مما يشكل نموذجا يحتذى في معالجة مسألة إعادة الهيكلة على الصعيد العالمي. |
| This includes a corresponding revision of UNHCR's Evaluation Policy to be adopted later in 2005. | وينطوي ذلك على إجراء التنقيح المطلوب لسياسات التقييم التي ستتبعها المفوضية والتي سيتم اعتمادها في وقت لاحق من عام 2005. |
| Revision to document IDB.30 6 PBC.21 6 | (يتبع في الصفحة التالية) |
| E. Status of the revision process of agricultural classifications | هاء حالة عملية تنقيح التصنيفات الزراعية |
| The text of the proposed revision read as follows | وفيما يلي نص التنقيح المقترح |
| (c) Further support and streamlining of budget revision processes | (ج) مواصلة دعم وتبسيط عمليات تنقيح الميزانية |
| A revision of US policy towards Israel s nuclear status can by no means be ruled out. | ولا يسعنا بأي حال من الأحوال أن نستبعد إعادة النظر في السياسة الأميركية في التعامل مع الوضع النووي لإسرائيل. |
| The proposed revision is currently under review at the Senate. | يعتبر التنقيح المقترح حالي ا تحت مراجعة مجلس الشيوخ. |
Related searches : Major Revision - A Major - Have A Revision - Create A Revision - Propose A Revision - Consider A Revision - Make A Revision - After A Revision - Publish A Revision - Undertake A Revision - A Major Benefit - A Major Milestone
