Translation of "ينقل انطباعا" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

لماذا ينقل الماء الكهرباء
Why does water conduct electricity?
الفيديو الراوي إن الت عاطي مع حدث ما من وجهة نظر معي نة ي عطي انطباعا م عي نا.
Video Narrator An event seen from one point of view gives one impression.
ينقل الكاتب سلطان القاسمي الإماراتي على تويتر
On Twitter, UAE columnist Sultan Al Qassemi reports
زرعت انطباعا قويا من هولندا في أذهان الأوروبيين الآخرين، والتي كان من المتوقع بعد ذلك مرة أخرى إلى جمهورية ككل.
A strong impression of Holland was planted in the minds of other Europeans, which then was projected back onto the Republic as a whole.
وأعرب عن خشيته من أن تعطي الصيغة التي اقترحتها باكستان انطباعا لليونديب بأن اليونيدو غير مهتمة بمواصلة تنفيذ اتفاق التعاون.
He feared that the wording proposed by Pakistan might give UNDP the impression that UNIDO was not particularly keen about going on with the Cooperation Agreement.
والأجداد مهمون جدا، لأنهم من ينقل التطور الثقافي والمعلومات.
And grandparents are very important, because they are the transmitter of cultural evolution and information.
نيكولاس نيقروبونيت ينقل كمبيوتر محمول لكل طفل الى كولومبيا
Negroponte takes OLPC to Colombia
ملعون من ينقل تخم صاحبه. ويقول جميع الشعب آمين.
'Cursed is he who removes his neighbor's landmark.' All the people shall say, 'Amen.'
ملعون من ينقل تخم صاحبه. ويقول جميع الشعب آمين.
Cursed be he that removeth his neighbour's landmark. And all the people shall say, Amen.
ينقل حاليا أن كلا المصنعين يعملان بقدرة تفوق 90 بالمئة.
Both plants are currently reported to be working at over 90 capacity.
ينقل مستخدمو تويتر عنه أنه تم نقله للمستشفى إثر تدهور حالته الصحية.
Twitter users reported that Khawaja was transferred to the hospital as his health status worsened.
اليوم , عندما ينقل البيت المصنوع إلى الموقع, عادة يبقى هناك بشكل دائم.
Today, when a factory built home is moved to a location, it is usually kept there permanently.
24 وبشأن مسألة الإفلات من العقاب، التي ذكرها ممثل كدا، يجب على المجتمع الدولي ألا يولد انطباعا بأنه غير مكترث بشدة الجرائم المرتكبة في بوروندي.
Regarding the question of impunity raised by the representative of Canada, the international community should not give the impression that it was indifferent to the severity of the crimes committed in Burundi.
أما الإشارات العقائدية أو السياسية، التي تولد انطباعا بأن الأسلحة النووية تحظى بأهمية متزايدة في السياسات الأمنية المعنية، فإنها تشكل عقبة أمام جهود نزع السلاح.
Doctrinal or policy references that give the impression that nuclear weapons are being accorded increased importance in respective security policies are anathema to disarmament efforts.
كان الجسر في الأصل ينقل السيارات، فهو الآن يحمل المشاة والدراجين فوق النهر.
Originally a motor route, the bridge now carries walking and biking trails over the river.
Ctrl e (end) ينقل المؤشر إلى نهاية السطر (أي ما يعادل مفتاح end).
(end) moves the cursor to the line end (equivalent to the key ).
والفريق الذي ينقل كل قطعة إلى خط النهاية، يكون هو الفائز في اللعبة.
The team which moves all its pieces to the finish first, wins the game.
فقال فيما جاء به إن ما هذا إلا سحر يؤثر ينقل عن السحرة .
And said This is nothing but the magic of old ,
فقال فيما جاء به إن ما هذا إلا سحر يؤثر ينقل عن السحرة .
And said , This is nothing but magic learnt from earlier men .
فقال فيما جاء به إن ما هذا إلا سحر يؤثر ينقل عن السحرة .
He said , ' This is naught but a trumped up sorcery
فقال فيما جاء به إن ما هذا إلا سحر يؤثر ينقل عن السحرة .
Then he said naught is this but magic from of old
فقال فيما جاء به إن ما هذا إلا سحر يؤثر ينقل عن السحرة .
Then he said This is nothing but magic from that of old
فقال فيما جاء به إن ما هذا إلا سحر يؤثر ينقل عن السحرة .
And said , This is nothing but magic from the past .
فقال فيما جاء به إن ما هذا إلا سحر يؤثر ينقل عن السحرة .
and said This ( Qur 'an ) is merely a sorcery of yore
فقال فيما جاء به إن ما هذا إلا سحر يؤثر ينقل عن السحرة .
And said This is naught else than magic from of old
فقال فيما جاء به إن ما هذا إلا سحر يؤثر ينقل عن السحرة .
saying , It is nothing but traditional sorcery .
فقال فيما جاء به إن ما هذا إلا سحر يؤثر ينقل عن السحرة .
and said ' This is no more than traced sorcery
فقال فيما جاء به إن ما هذا إلا سحر يؤثر ينقل عن السحرة .
And said , This is not but magic imitated from others .
فقال فيما جاء به إن ما هذا إلا سحر يؤثر ينقل عن السحرة .
said , This ( the Quran ) is nothing but magic , inherited from ancient magicians .
فقال فيما جاء به إن ما هذا إلا سحر يؤثر ينقل عن السحرة .
Then he said This is naught but enchantment , narrated ( from others )
فقال فيما جاء به إن ما هذا إلا سحر يؤثر ينقل عن السحرة .
and said , This is nothing but sorcery from the ancients .
فقال فيما جاء به إن ما هذا إلا سحر يؤثر ينقل عن السحرة .
Then said he This is nothing but magic , derived from of old
كان والدي أميركيا ، ولكنه تجنس منذ فترة بسيطة جدا لكي ينقل إلي جنسيته الأميركية.
My father was American, but naturalized too recently to hand his US citizenship on to me.
في 2011، ينقل مترو باريس يوميا حوالي 4.13 مليون مسافر (1.506 مليار في السنة).
It carried 1.541 billion passengers in 2012, (up from 1.524 billion in 2011), 4.210 million passengers a day.
ومن شأن إيجاد احتياطي من هذا القبيل أن يولد انطباعا متضاربا لدى المانحين المحتملين بينمـا تـ ـبـذل جهود حثيثـة لتأمين التزاماتهم من أجـل الأنشطة المضطلع بهـا في السودان.
The creation of such a reserve might send a mixed message to potential donors at a time when active efforts were being undertaken to secure donor commitments for activities in the Sudan.
ففي مثل هذه الحالات ينقل الدبلوماسيون في كثير من الأحيان تحليلات النظام المطمئنة ولكنها متحيزة.
In such cases, diplomats will too often merely report the regime s reassuring yet biased analysis.
فضلا عن ذلك، آمل أن ينقل زميلانا، ممثل باكستان وممثل غواتيمالا، هذه الرسالة إلى حكومتيها.
Furthermore, I hope that our colleagues the representatives of Pakistan and Guatemala will convey this message to their authorities.
وتعالج هذه المدونات في مجال البث الإذاعي الشؤون المتعلقة بمحتوى البث، التي تثير اهتمام المجتمعات المحلية، بما في ذلك تصوير المرأة في هيئة تضر بها وتعطي انطباعا سلبيا عنها.
Broadcasting industry codes of practice deal with broadcast content matters that are of concern to the community, including the harmful and negative portrayal of women.
كونه مستخدم بارع للكمبيوتر، ما فعله ديميتري هو أن ينقل العصابات الرأسمالية من مدينته إلى الانترنت.
As an accomplished computer user, what Dimitry did was to transfer the gangster capitalism of his hometown onto the Worldwide Web.
ويتعين على العالم ـ بدءا بإدارة الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي ـ أن ينقل هذا إلى إسرائيل.
The world starting with the US administration and the European Union should tell that to Israel.
ولم ينقل داود التابوت اليه الى مدينة داود بل مال به الى بيت عوبيد ادوم الجت ي.
So David didn't move the ark to him into the city of David, but carried it aside into the house of Obed Edom the Gittite.
ولم ينقل داود التابوت اليه الى مدينة داود بل مال به الى بيت عوبيد ادوم الجت ي.
So David brought not the ark home to himself to the city of David, but carried it aside into the house of Obed edom the Gittite.
على الحدود الخارجية الشرقية, في فصل الصيف, تيار جرينلاند الغربي ينقل المياه من المحيط الأطلسي إلى الشمال.
On the eastern periphery, in summer, the West Greenland Current transports water from the Atlantic Ocean to the North.
والسفر الوحيد الذي ينقل إلينا المخطوطة يعود إلى عام 1400 وهو موجود في المكتبة الوطنية في باريس.
The only codex that contains the work is a manuscript from 1400 that is kept in the National Library of Paris.
لا نضفي استقرارا على العي نة بل نضفي الإستقرارعلى القالب، الشيء الذي ينقل المعلومات، مع الس ماح للقالب باستنساخ نفسه.
You don't stabilize the individual you stabilize the template, the thing that carries information, and you allow the template to copy itself.