Translation of "يمكن تجنبها" to English language:


  Dictionary Arabic-English

يمكن - ترجمة : يمكن تجنبها - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

الصور الأدبية والانجيلية لا يمكن تجنبها.
The literary and biblical allusions cannot be avoided.
وفي رأينا أن تسليح الفضاء الخارجي ليس نتيجة حتمية لا يمكن تجنبها.
Weaponization of outer space is not, in our view, a foregone and unavoidable conclusion.
فتجارتها المنقولة بحرا تعتمد بصورة لا يمكن تجنبها على النقل العابر خلال بلدان أخرى.
Their seaborne trade unavoidably depends on transit through other countries.
إن اللقاحات اليوم هي أنجع وسيلة لمكافحة الأمراض التي يمكن تجنبها، وخلق جيل وبيئة سليمين.
Vaccination constituted the most effective means of combating preventable illnesses and producing a more healthy generation and environment.
وعلى هذا فقد أصبح الهبوط الاقتصادي السريع وتباطؤ الاقتصاد العالمي من الأمور المحتومة التي لا يمكن تجنبها.
Monetary policy alone cannot resolve the consequences of inaction by regulators and supervisors amid the credit excesses of the last few years.
كل المخاطر لا يمكن تجنبها أو تقليص حدتها بشكل كامل وذلك ببساطة يعود لوجود عوائق عملية ومالية.
All risks can never be fully avoided or mitigated simply because of financial and practical limitations.
ولاية تكساس المرتبة قريبة من الماضي في الحصول على الرعاية الصحية ونوعية الرعاية، والتي يمكن تجنبها المستشفى الإنفاق، والمساواة بين مختلف المجموعات.
Texas ranks close to last in access to healthcare, quality of care, avoidable hospital spending, and equity among various groups.
هناك الكثير من المشاكل التي لا يمكننا تجنبها.
There are a lot of problems we can't avoid.
ولكن هؤلاء المسؤولين عن منتج عالمي بحجم كرة القدم لابد وأن يعملوا بجرأة على الحد من الأخطاء الشنيعة والتي يمكن تجنبها، والحفاظ بالتالي على سلامة اللعبة.
But those responsible for a global product on the scale of football surely must act boldly to minimize the most egregious and avoidable errors, and thereby preserve the game s integrity.
المنافع في هذا السياق تتلخص في الأضرار التي يمكن تجنبها، بما في ذلك الأضرار التي ستتحملها الأسواق والأضرار غير المتصلة بالأسواق والتي ترتبط بالصحة والتأثيرات البيئية.
The benefits are the avoided damages, including both market damages and non market damages that account for health and ecological impacts.
والعواقب غير المحسوبة ليس من الممكن تجنبها في كل الأحوال.
Unintended consequences cannot always be prevented.
توقف عن فرك يدك على الإيدز، السرطان وإنفلونزا الطيور. أمراض القلب والأوعية الدموية تقتل أكير من كل شيء آخر مجتمعين وهي في الغالب يمكن تجنبها. د دين أورنيش يشرح كيف يمكن لتغيير المظام الغذائي إنقاذ الأرواح.
Stop wringing your hands over AIDS, cancer and the avian flu. Cardiovascular disease kills more people than everything else combined and it s mostly preventable. Dr. Dean Ornish explains how changing our eating habits will save lives.
والحقيقة أن هذا يشكل مأساة يسهل تجنبها على الرغم من ضخامتها.
This represents a tragedy that is as avoidable as it is immense.
في الوقت الذي بنيت فيه الحرب على العراق على أسس حالمة، كانت الحرب في أفغانستان ضرورية ولا يمكن تجنبها وذلك لاعتبارها المنبع الرئيسي لاعتداءات الحادي عشر من أيلول 2001.
While the war in Iraq has been based on wishful thinking, the war in Afghanistan was necessary and unavoidable because it was there that the terrorist threat of September 11, 2001, originated.
ولكن ما البديل غير تسارع وتيرة الفوضى وتكاثر المخاطر الأمنية ووقوع سلسلة من الكوارث الإنسانية وبالنسبة للغرب ــ وأوروبا في المقام الأول والأخير ــ فإن هذه المعضلة لا يمكن تجنبها.
But what is the alternative, other than accelerating chaos, mushrooming security risks, and serial humanitarian disasters? For the West and for Europe first and foremost this dilemma cannot be avoided.
أمراض القلب والأوعية الدموية لا توال تقتل عددا أكبر من البشر ليس في هذه دولة فحسب، ولكن عالميا من كل الأمور الأخرى مجموعة، ومع ذلك يمكن تجنبها تماما تقريبا للجميع
Heart and blood vessel diseases still kill more people not only in this country, but also worldwide than everything else combined, and yet it's completely preventable for almost everybody.
ولكي تستوفي مشاريع التخفيض شروط الاعتماد في إطار برنامج السلامة من غازات الدفيئة يجب أن تؤدي إلى تخفيض انبعاثات غازات الدفيئة أو تجنبها أو عزلها بصورة دائمة يمكن التحقق منها.
To be eligible for accreditation under the Greenhouse Friendly programme, abatement projects must generate permanent, verifiable greenhouse gas emission reductions, avoidances or sequestration.
بل وقد يضطر هذا إسرائيل إلى اتخاذ قرارات كانت تجد أن تجنبها أسهل حتى الآن.
It might even force Israel to make decisions that until now it found easier to avoid.
لقد ارتكب الأطباء العديد من الأخطاء التي كان بوسعهم تجنبها في حالة تطبيق هذه المبادئ.
Doctors have made many errors that they could have avoided had these principles been applied.
أن مأساة اسرائيل تكمن في هوسها بإتخاذ القرارات (أو تجنبها ) فقط على اساس اسوأ السيناريوهات المحتملة.
Israel s tragedy lies in its obsession with taking (or avoiding) decisions only on the basis of worst case scenarios.
كان مجلس الشيوخ الأميركي حكيما عندما رفض هذا الخيار الخطير. ولا نملك إلا الأمل في أن تسود هذه الأجواء من الحكمة في مجلس النواب. إن تشريع التلاعب بالعملة مأساة يمكن تجنبها، بل ينبغي لنا أن نتجنبها.
The US Senate was wise in rejecting this dangerous option. We can only hope that similar wisdom prevails in the House of Representatives.
ولابد من محاكاة هذه الخطة في دول أخرى نامية، وليس نبذها بسبب كارثة كان من الممكن تجنبها.
It should be emulated by other developing countries, not shunned because of a preventable disaster.
ولكن بالنسبة ليوجيش فيسواناثان، يعد عدم الوقوف أثناء عزف النشيد الوطني علامة على عدم احترام من الممكن تجنبها
But for Yogesh Viswanathan, not standing up while the national anthem is being played is indeed a mark of disrespect that can be avoided
ونتيجة للاستجابات المخططة لها لاعتبارات التنمية المستدامة، حققت أطراف كثيرة تخفيضات كبيرة في الانبعاثات أو تمكنت من تجنبها.
As a result of planned responses to sustainable development, many Parties achieved substantial emission reductions or avoidance.
أجل! في عالم حيث يموت عشرة ملايين طفل في كل عام لأسباب يمكن تجنبها مرتبطة بالفقر، وحيث تهدد الانبعاثات الغازية المسببة لظاهرة الانحباس الحراري العالمي بتشريد مئات الملايين من البشر، يتعين علينا أن نزور بوتيكات باريس لكي نتحسس الملابس.
Ah yes, in a world in which ten million children die every year from avoidable, poverty related causes, and greenhouse gas emissions threaten to create hundreds of millions of climate refugees, we should be visiting Paris boutiques and feeling the clothes.
ولكن التصدير، في حالة كثير من البلدان النامية، هو ببساطة مسألة ملاءمة يحدث في ظلها، في حالة عدم وجود قطاع محلي للسلع الرأسمالية (الإنتاجية)، أن يواجه تمويل الواردات المرتبطة بتحقيق نمو أسرع معوقات لا يمكن تجنبها فيما يتعلق بالمدفوعات.
But for many developing countries, exporting is a simple matter of expediency, whereby in the absence of a domestic capital goods sector, financing imports linked to faster growth faces an unavoidable payments constraint.
وفي الوقت نفسه، ي لم ح برنامج هولاند إلى أن هذه الآلام من الممكن تجنبها بالكامل من خلال تخفيف القيود الأوروبية.
Hollande s program, meanwhile, implies that pain can be avoided altogether by loosening European constraints.
ومنذ أحداث القتل في ميدان السلام السماوي، التي حاول تجنبها من خلال التسوية، وضع زهاو زيانج تحت الإقامة الجبرية.
Since the Tiananmen killings, which he had tried to avert through compromise, he had been under house arrest.
ويتضمن هذا البرنامج مجموعة كبيرة من الخدمات التي تهدف إلى تثقيف السكان بشأن عدد من الحالات المرضية وكيفية تجنبها.
This program makes use of a wide range of services aimed at educating the population on a number of pathological situations, and at avoiding them.
62 اقترح الفريق أن يتم على الأقل الكشف عن حالات تنازع المصالح التي تمس أعضاء المجلس، إن تعذر تجنبها.
The group suggested that conflicts of interests affecting members of the board should, if they are not avoidable, at least be disclosed.
وفي جميع الأحوال، لا يجوز استخدام الأسلحة النارية القاتلة عن قصد إلا عندما يتعذر تماما تجنبها من أجل حماية الأرواح .
In any event, intentional use of forearms may only be made when strictly unavoidable to protect life.
ومن ناحية أخرى فإن الاستثمار الآن من شأنه أن يؤتي ثماره في الأمد البعيد إن إضافة 6 مليون دولار فقط سنويا لبرامج مكافحة الايدز اليوم كفيلة بتوفير أكثر من 40 مليار دولار من تكاليف العلاج التي يمكن تجنبها فقط على مدى العقد المقبل.
Investing now, on the other hand, would pay off in the long term just 6 billion more per year for the AIDS response today would save more than 40 billion in averted treatment costs alone over the next decade.
20 وأ عرب عن رأي مفاده أنه يمكن أن يعزى نجاح اللجنة الفرعية في عملها إلى تجنبها مناقشة مسائل سياسية غير جوهرية وقدرتها على التركيز على المشاكل العملية والسعي لمعالجة تلك المشاكل من خلال عملية قائمة على التوافق في الآراء وموجهة نحو النتائج.
The view was expressed that the success of the Subcommittee in its work could be attributed to its avoidance of debating extraneous political issues and its ability to focus on practical problems and to seek to address any such problems by means of a consensus based and results oriented process.
وإذا كانت الحرب فطرية في الطبيعة البشرية، كما يفترض سلفا بواسطة العديد من النظريات النفسية، فإن هناك أمل ضئيل جدا في تجنبها.
If war is innate to human nature, as is presupposed and predetermined by many psychological theories, then there is little hope of ever escaping it.
إن ما يقرب من عشرة ملايين من بين هؤلاء الذين يموتون لأسباب مرتبطة بالفقر ويمكن تجنبها هم من الأطفال دون سن الخامسة، وذلك طبقا لتقديرات منظمة اليونيسيف. ويموت هؤلاء الأطفال بسبب أمراض مثل الحصبة، والإسهال، والملاريا، وهي أمراض يمكن علاجها أو منعها بسهولة وبتكاليف زهيدة.
Of those who die from avoidable, poverty related causes, nearly ten million, according to UNICEF, are children under five. They die from diseases like measles, diarrhea, and malaria that are easy and inexpensive to treat or prevent.
أو قد تعارض الضوابط لأنك تعتقد أن تجنبها أو الالتفاف حولها قد يكون سهلا ، وهذا يعني أنها محكوم عليها بأن تظل غير مؤثرة.
Or you can oppose controls because you think that they can be easily evaded and are therefore doomed to remain ineffective.
وهذا ليس تعايشا مع الشيطان، بل إنه اعتراف بأن الوضع الحالي غير قابل للاستمرار وأن المواجهة الملتهبة قد تكون أقرب مما نتصور وأن الكارثة لا يمكن تجنبها إلا من خلال الدبلوماسية الهادئة الرزينة من ذلك النوع الذي كان المتاح منه حتى الآن ضئيلا للغاية بكل أسف.
That way lies not accommodation with the devil, but recognition that the current situation is unsustainable inflammatory confrontation is closer than we think and catastrophe can be averted only by cool, level headed diplomacy of the kind that, until now, has been in unhappily short supply.
وكل من الحالتين تثير قضايا لا ترغب إيران ولا الولايات المتحدة في رؤيتها تتكرر ــ ولكن يبدو أن الطرفين سوف يواجهان صعوبة في تجنبها.
Both cases raise issues that neither Iran nor the US wants to see repeated but that both will have difficulty avoiding.
والنقطة التي يشير إليها كيندلبيرجر في كتابه هي أن تجنب أي أزمة ــ أو الخروج منها عندما نفشل في تجنبها ــ يتطلب زعامة حقيقية.
Kindleberger s point is that avoiding a crisis and when failing to avoid one, successfully exiting from it requires leadership.
ولكن من المؤسف أنه من المرجح إلى حد كبير، على الأقل قبل الانتخابات الألمانية في خريف 2013، أن يتم تأجيل القرارات الرئيسية أو تجنبها.
Unfortunately, it is much more likely that, at least ahead of Germany s autumn 2013 elections, key decisions will be postponed or avoided.
وكانت المقاتلات السوفياتية متفوقة عادة في السرعة وقوة النيران وخفة الحركة، وكان لا بد من تجنبها ما لم يكن العدو كانوا في موقف ضعيف.
Soviet fighters were usually superior in firepower, speed and agility, and were to be avoided unless the enemy was in a disadvantageous position.
ورغم بشاعة هذا الرقم فإنه أقل من عدد الأطفال الذين يموتون كل عشرة أيام، طبقا لمنظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف)، لأسباب مرتبطة بالفقر ويمكن تجنبها.
Terrible as that is, it is fewer than the number of children who, according to the United Nations Children s Fund, UNICEF, die every 10 days from avoidable, poverty related causes.
لا يمكننا دائما العلم بالشيء. عندما نعرف بكارثة وشيكة ونعرف كيفية تجنبها بتكلفة تقل عن التكلفة الناجمة من الكارثة لذا ليس هناك مجال كبير للجدال، حقيقتا.
It is that we can't always know. When we know of an impending disaster, and how to solve it at a cost less than the cost of the disaster itself, then there's not going to be much argument, really.
إن ما يقرب من عشرة ملايين من بين هؤلاء الذين يموتون لأسباب مرتبطة بالفقر ويمكن تجنبها هم من الأطفال دون سن الخامسة، وذلك طبقا لتقديرات منظمة اليونيسيف.
Of those who die from avoidable, poverty related causes, nearly ten million, according to UNICEF, are children under five.
ولقد ساعد الحضور المتزايد للمستثمرين غير التجاريين في توفير السيولة الضرورية للسوق، حيث يخوض المضاربون مجازفات مرتبطة بأسعار السلع الأساسية التي يرغب أصحاب صناديق الوقاء في تجنبها.
The growing presence of non commercial investors has provided important liquidity to the market, as speculators assume risks related to commodity prices that hedgers wish to avoid.

 

عمليات البحث ذات الصلة : لا يمكن تجنبها - لا يمكن تجنبها - لا يمكن تجنبها - تأخير يمكن تجنبها - مخاطر يمكن تجنبها - لأسباب لا يمكن تجنبها - التكاليف التي يمكن تجنبها - المعاملات التي يمكن تجنبها - تكلفة لا يمكن تجنبها - تكاليف تجنبها