Translation of "يمكن التحقق من" to English language:


  Dictionary Arabic-English

التحقق - ترجمة : التحقق - ترجمة : التحقق - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : يمكن - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

يمكن التحقق من مقطوعة واحدة فقط في نفس الوقت
Only one track at a time can be checked
كيف يمكن التحقق من سلامة أو شرعية الرخصة بامتلاك سلاح ناري
How is the authenticity or validity of a license to posses a firearm verified?
ولا يمكن التحقق من هذا، فمركز العمل والدخل لا يضطلع بوساطة ما.
Because the Centre for Work and Income does not mediate, this cannot be verified.
39 ولكي يكون ممكنا وصف أثر كل تقنية من تقنيات التحقق استنادا إلى مساهمتها في نظام التحقق من ضبط الأسلحة، قمنا بتحديد فئتين من وظائف التحقق التي يمكن لأي من تلك التقنيات أن تفي بها.
So that the impact of each verification technique can be characterized in terms of its contribution to an arms control verification scheme, we have defined two types of verification function, which any of these techniques may fulfil.
هل هذه المعلومات يمكن التحقق منها هل هي خداع ما هي
Is the information verifiable? Is it a hoax? Is it true? Is it what?
وفي حالة هذا الحكم الأخير، يمكن التحقق أيضا من التمييز من خلال المقارنة بحالة إناث أخريات.
In the case of the latter provision discrimination can be ascertained also through comparison to other female persons.
37 وبالنسبة للفئة الثانية (المعالم المبنية علي العمليات) يمكن تحديد مجموعة مماثلة من تقنيات التحقق.
For the second category (operations based features) an analogous set of verification techniques can be identified.
ولكن يمكن لهذه المعاهدة أن تعول على الوكالة الدولية للطاقة الذرية في التحقق من بعض التزاماتها.
The NPT, however, can avail itself of the International Atomic Energy Agency (IAEA) for the verification of some of its commitments.
والبنوك التجارية مطالبة بالاحتفاظ باحتياطيات تعادل حصة في ودائعها التي يمكن التحقق منها.
Commercial banks are required to hold reserves equal to a share of their checkable deposits.
إن نطاق حدود التحقق لا يمكن أن ي عرف ما لم ي حدد نطاق المعاهدة.
The extent of the limits to verification cannot be identified unless the scope of the treaty is defined.
ولا يمكن إعطاء إجابة نهائية فيما يتعلق بإمكانية التحقق من المعاهدة أو عدمه طالما لم ي حدد نطاقها.
As long as the scope of the treaty has not been defined, no final answer is possible as to whether the treaty is verifiable or not.
وإذ تؤكد دور الأمم المتحدة الأساسي في إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية يمكن التحقق منها بصورة متبادلة،
Emphasizing the essential role of the United Nations in the establishment of a mutually verifiable nuclear weapon free zone,
ويمسك المجلس المكلف بإدارة المحاكم سجلا بالأنشطة الخارجية يمكن الاطلاع عليه لأغراض التحقق في المحكمة.
The Board administering the courts keeps a register of outside activities, which is open to inspection at the court.
وإذ تشدد على دور الأمم المتحدة الأساسي في إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية يمكن التحقق منها بصورة متبادلة،
Emphasizing the essential role of the United Nations in the establishment of a mutually verifiable nuclear weapon free zone,
وإذ تؤكد على دور الأمم المتحدة الأساسي في إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية يمكن التحقق منها بصورة متبادلة،
Emphasizing the essential role of the United Nations in the establishment of a mutually verifiable nuclear weapon free zone,
(ب) العمليات داخل المرفق المعالم المشتركة ذات الصلة بنظام التحقق من ضبط الأسلحة النووية يمكن أن تشمل ما يلي
(b) Operations within a facility Common features relevant to a nuclear arms control verification regime could include
وتطوير شهادات المستعمل النهائي التي يمكن التحقق منها والوثوق بها يمكن أن يكتسي أهمية أساسية في مواجهة عمليات النقل غير المشروع للأسلحة.
The development of a verifiable and credible end user certificate system would be of critical value in further tackling illicit arms transfers.
كما ورد في الإجابة على السؤال 1 7، من الضروري تقديم ترخيص خاص للجمارك، يمكن التحقق من صحته من الكيان الصادر منه.
As answered at question 1.7, it is necessary to present a special licence to the Customs, the authenticity of which could be verified with the issuing entity.
ولكن هناك قرار مؤسسي اتخذ بعدم استخدام هذه المعلومات على أساس أنها لا يمكن التحقق منها.
But an institutional decision was taken not to use this information on the grounds that it could not be verified.
ولا يتعين أن توضع علامات على الأسلحة النارية التي تستورد مؤقتا لأغراض قانونية يمكن التحقق منها.
The marking is not required on firearms temporarily imported for verifiable lawful purposes.
وإذ تعترف بأهمية توافر أمن إقليمي موثوق، بما في ذلك إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية يمكن التحقق منها بصورة متبادلة،
Recognizing the importance of credible regional security, including the establishment of a mutually verifiable nuclear weapon free zone,
وإذ تعترف بأهمية الأمن الإقليمي الموثوق به، بما في ذلك إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية يمكن التحقق منها بصورة متبادلة،
Recognizing the importance of credible regional security, including the establishment of a mutually verifiable nuclear weapon free zone,
وقد جرى فحص عدد من تكنولوجيات التحقق الداعمة، والتي يمكن للمفتشين الذين يدخلون المرافق أن ينشروها كجزء من نظام التحقق الافتراضي في المستقبل، بغرض معرفة قيمتها من ناحية الاستمرارية ومحدوديتها بينما تبرز إلى الوجود أحدث التقنيات في هذا المجال.
A number of the supporting verification technologies that might be deployed by inspectors entering facilities as part of a hypothetical future verification regime have been examined for their continuing value and limitations as the state of the art evolves.
وتم التوصل من تجربة التفتيش هذه إلى أن نظام التحقق يمكن أن يكون أكثر توازنا وفعالية إذا كان ينص على نهج ذي مرحلتين، هما التحقق من الحقائق وجمعها خلال أنشطة التفتيش، وعملية تقييم وتقدير منفصلة تتعلق بالنطاق الأوسع للبرامج المحظورة.
It has been determined from this inspection experience that a verification system could be more balanced and effective if it provides for a two stage approach verification and collection of facts in the course of inspection activities, and a separate evaluation and assessment in the broader scope of proscribed programmes.
خامسا التحقق من مرفق عام
Verification of a generic facility
(ج) التحقق من الامتثال للقواعد
(c) Verification of compliance with the rules
ألف التحقق من الرخص التجارية
Verification of business licences
باء التحقق من وثائق التأمين
Verification of insurance documents
وخلال مؤتمر استعراض معاهدة عدم الانتشار الذي انعقد مؤخرا ، أبدى عدد كبير من الدول دعمه لوضع معاهدة تتعلق بالمواد الانشطارية يمكن التحقق منها.
At the recent NPT Review Conference a large number of States supported a verifiable fissile material treaty.
وندعو جميع الدول في الشرق الأوسط إلى إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية وأسلحة الدمار الشامل الأخرى ووسائل إيصالها يمكن التحقق منها بفعالية.
We call upon all States in the Middle East to establish an effectively verifiable zone free of nuclear weapons, as well as of other weapons of mass destruction and their means of delivery.
ونحن ندعم ولاية التفاوض على وضع معاهدة غير تمييزية متعددة الأطراف يمكن التحقق منها دوليا ، تحظر إنتاج المواد الانشطارية.
We support the mandate for negotiations on a non discriminatory, multilateral and internationally verifiable treaty banning the production of fissile materials.
التحقق من نزع السلاح النووي التقرير النهائي عن دراسات أجريت في مجال التحقق من الرؤوس الحربية النووية ومكوناتها
Verification of nuclear disarmament final report on studies into the verification of nuclear warheads and their components
وتدعم سويسرا جميع الجهود المتعددة الأطراف المبذولة في مجال نزع السلاح وتحديد الأسلحة وعدم انتشارها من أجل التوصل إلى نتائج ملموسة يمكن التحقق منها.
Switzerland supports all multilateral efforts in the areas of disarmament, arms control and non proliferation which aim to achieve specific and verifiable results.
وتساند باكستان إجراء مفاوضات، وفقا للولاية الواردة في تقرير شانون، من أجل وضع معاهدة عالمية غير تمييزية ومتعددة الأطراف يمكن التحقق منها بصورة فعالة.
Pakistan supports negotiations, in accordance with the Shannon mandate, for a universal, non discriminatory, multilateral and effectively verifiable treaty.
ومع أن الإطار القانوني الذي تم وضعه يمكن أن يوفر أساسا للمفاوضات بشأن اتفاقات التحقق، لم تتلق الوكالة طلبا بهذا الخصوص من الدول المهتمة.
The legal framework which had been developed could be used as the basis for negotiations on verification agreements, but the Agency had yet to receive a request to that effect from the States concerned.
ولا يمكن التعبير في سياق التحقق عن جميع أحكام المعاهدة كما أنه ليست جميع الصكوك القانونية الدولية تتطلب نظاما للتحقق.
Not all provisions of a treaty can be reflected in the verification context and not all international legal instruments require a verification regime.
وحدة التحقق من المعدات المملوكة للوحدات
Contingent owned Equipment Verification Unit
التحقق من وجود نسخ جديدة من الحزم
Check for new versions of packages
85 وفي الحالات التي يمكن التحقق فيها من مدى وقيمة أية أرباح أو فوائد أخرى من هذا القبيل، فإنه ينبغي خصمها من مبلغ التعويض الذي يتقرر منحه.
Where the extent and value of any such profit or other benefit can be ascertained, it should be set off against the compensation to be awarded.
هذا النموذج يعطي الباحثون رخصة لدراسة المشاكل المنفردة وإيجاد حلول يمكن التحقق من صحتها والاستفادة منها ها على حد سواء، من دون الاتفاق على نهج واحد.
The paradigm gives researchers license to study isolated problems and find solutions that are both verifiable and useful, without agreeing on one single approach.
وتحقيقا لهذه الغاية، يوصي التقرير بوضع مجموعة من مؤشرات يمكن التحقق منها، وتحسين التفاعلات التضاعفية بين ما تقوم به منظومة الأمم المتحدة من أنشطة ذات صلة.
To that end, it recommended the development of a set of verifiable indicators and improved synergies among relevant United Nations system activities.
فشل التحقق
Authentication failed
ألف التحقق
Verification
أنا أردت فقط التحقق من بريدي الإلكتروني.
I just wanted to check my email.
دال التحقق الخارجي من سلامة نظام المشتريات
External validation of the procurement system

 

عمليات البحث ذات الصلة : يمكن التحقق - يمكن التحقق - يمكن التحقق - يمكن التحقق - يمكن التحقق من صحة - يمكن التحقق من صحة - يمكن التحقق من ذلك - يمكن التحقق منها - يمكن التحقق منها - يمكن التحقق منها - التحقق من - التحقق من - التحقق من - التحقق من