Translation of "يمكن أن تستهدف" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 1 أن تستهدف ضمائر فرادى العلماء وغيرهم | Be aimed at the individual consciences of scientists and others |
| وفي الحالات التي تستهدف فيها هذه الاعتداءات البنية التحتية الأساسية لبلد من البلدان، مثل شبكات الكهرباء أو شبكات النقل، يمكن أن تكون العواقب وخيمة. | Where such attacks are targeted at a country's critical national infrastructure, such as power systems or transportation networks, the consequences may be disastrous. |
| وترمي مختلف المشاريع الحكومية التي تستهدف وسائط الإعلام المحلية والوطنية إلى التخلص من هذه المواقف والنهج التي يمكن أن تسبب تفاقم حالات اللامساواة بين الجنسين. | Various Government projects targeting local and national media were aimed at eliminating attitudes and approaches that might exacerbate gender inequalities. |
| هل ينبغي للبنوك المركزية أن تستهدف تشغيل العمالة | Should Central Banks Target Employment? |
| وبالنظر إلى دور النساء في المرافق الصحية والنظافة الصحية للأسر المعيشية، يمكن لحملات التوعية أن تكون فعالة عندما تستهدف هذا الجمهور، وتعبئ النساء لنشر رسالة المرافق الصحية والنظافة الصحية. | In view of women's role in household sanitation and hygiene, awareness raising campaigns can be effective when targeted to this audience, mobilizing women to spread the sanitation and hygiene message. |
| إذن، أي من القيود الملزمة في الاقتصاد اليوناني لابد أن تستهدف | So, which binding constraints in the Greek economy should be targeted? |
| ت رى أهذه مجرد تفاصيل يمكن تجاهلها بأمان على أساس أن حركة المقاطعة العالمية تستهدف فقط الأراضي، والمستوطنات اليهودية التي تبنى هناك، والسلع التي ينتجها المستوطنون الواقع أنه مجرد حيلة أخرى. | Is this just a detail that can be safely ignored on the grounds that BDS targets only the territories, the Jewish settlements being built there, and the goods that the settlers produce? This is another sucker trap. |
| وينبغي لها أن تستهدف تحويل العدالة والرخاء إلى واقع يعيشه الجميع بالفعل. | It should aim to make justice and prosperity a reality for everyone. |
| مراسلى مكاتب طهران قالوا أن المتظاهرين يرددون شعارات تستهدف المرشد الاعلى مباشرة. | Tehran Bureau reports that the chanting slogans were directly aimed at the supreme leader. |
| وعلاوة على ذلك، يجب أن تستهدف المساعدات بدقة وبشكل مناسب احتياجات الشعوب. | Moreover, assistance must be accurately targeted and appropriate to the needs of the people. |
| وذكرت أن الوزارة تريد كفالة لامركزية عملها لكي تستهدف المناطق الريفية والحضرية. | The Ministry wanted to decentralize its work to target rural and urban areas. Another issue raised concerned legal texts. |
| والحقيقة أن هذه الممارسة تستهدف نساء حاصلات على درجة الدكتوراه، وناشطات سياسيات، وموظفات. | In fact, the practice targets holders of PhD s, professionals, political activists, and office workers. |
| وينبغي للبرامج المدرسية في كل مكان أن تستهدف تعليم وتوعية مواطنين يتحدثون ثلاث لغات. | School programs everywhere should aim to educate trilingual citizens. |
| والواقع أن الأصوات المرتفعة المطالبة بالإصلاحات البنيوية تستهدف في الأساس أسواق العمل وليس أسواق المنتجات. | Strident calls for structural reforms mainly target labor markets, rather than product markets. |
| ولا يجوز، من حيث المبدأ، أن ينظر في مثل هذه القرارات التي تستهدف بلدانا بالذات. | As a matter of principle, such country specific resolutions should not be considered. |
| والاتفاقية تستهدف القضاء على التمييز ضد المرأة. | The Convention is directed at eliminating discrimination against women. |
| المنظمات التي لا تستهدف الربح المؤسسات الخيرية | Non profit organizations charities |
| وفي مجال خدمات التمويل، يتعين على الحكومة أن تستهدف إنشاء ثلاث إلى أربع شركات إقليمية كبرى. | In financial services, the government should aim to produce 3 4 regional champions. |
| وفي شتى المحافل الإقليمية والدولية، يلاحظ أن البلدان قد اعترضت على القرارات التي تستهدف بلدانا بعينها. | In various regional and international forums, countries had opposed resolutions targeting individual States. |
| (ه ) التحقق من أن الجهود التي تستهدف تناول تكنولوجيات التكيف تسهم في تحقيق أهداف التنمية المستدامة | Different options are considered for addressing adaptation issues in the programme of work on adaptation such as by vulnerable sectors (e.g., agriculture, water, human, health) or by major hazards (e.g., droughts, floods). |
| كذلك فإن الصحفيين الفلسطينيين لم يكن أمامهم إلا القليل الذي يمكن لهم أن يقوموا به من أجل تخفيف الضغوط الإسرائيلية التي تستهدف تغيير التاريخ الفلسطيني، وتهويد مناهج الدراسة المقررة في المدارس، واستبدال أسماء الأماكن العربية بأخرى يهودية. | There was also little that Palestinian journalists could do to alleviate Israeli pressures aimed at changing Palestinian history, Judaizing school curricula and replacing Arab place names with Jewish ones. |
| ومع أن هذا قد يبدو أمرا متناقضا، فإنه يجب علينا أن نتذك ر أن الوقاية من تعاطي المخدرات تستهدف تغيير المواقف والسلوكيات. | While this may appear to be contradictory, it must be remembered that drug abuse prevention is aimed at changing attitudes and behaviour. |
| وكثير من الأعمال الواردة أدناه لا تستهدف نساء كويلومبو بصفة خاصة، إلا أن لها طبيعة هيكلية تستهدف مجموعة من أكثر مجموعات سكان البرازيل إقصاء، وبالتالي فهي تؤثر أيضا على المرأة على نحو غير مباشر. | Many of the actions described below are not specifically directed at quilombo women, but they are of a structural nature and directed to one of the most excluded groups in the Brazilian population, therefore indirectly also affect women. |
| تاريخيا , لم أسمع بعمليات عسكرية تستهدف المستشفيات المدنية! | Historically, I am unaware of military operations targeting civilian hospitals!!... |
| التوصية الخاصة الثامنة المنظمات التي لا تستهدف الربح | SR VIII. Non profit organisations |
| وهناك مبادرة مماثلة تستهدف حاليا الملوثات العضوية الثابتة. | A similar initiative is now targeting persistent organic pollutants. |
| وأود أن أشدد على أن الإمارة مستعدة للمشاركة، في حدود إمكانياتها ومواردها المالية، في مبادرات تستهدف مجالي الرعاية الصحية والتدريب. | I would like to underscore that the Principality is ready to participate, to the best of its abilities and within its financial means, in initiatives in the areas of health care and training. |
| CFCF حالي ا لسنا على اتصال مع فريق ويكيبيديا صفرعلى وجه التحديد، مع أن أعمالنا تستهدف نفس المجتمعات. | CFCF Currently we are not in touch with the Wikipedia Zero team specifically, even though our works target the same communities. |
| ومن منطلق التضامن مع أوزبكستان، تهيب بيلاروس بمن يعرضون قرارات تستهدف بلدانا بعينها أن يراجعوا نهجهم هذا. | In solidarity with Uzbekistan, Belarus called upon the initiators of country specific resolutions to review their approach. |
| وهناك 46 دولة فقط تشترط أن تقوم المنظمات التي لا تستهدف الربح بتقديم تقارير مالية بشكل منتظم. | Only 46 States ask NPOs to file regular financial reports. |
| والشيء الجديد أن الأفراد البيض هم الذين يشنون هذه الحملة بصفة رئيسية، وهي حملة تستهدف السكان البيض. | The novelty is that this campaign is mainly of white people, aimed at the white population. |
| كما كنا دوما ندين الهجمات التي تستهدف إسرائيليين أبرياء. | We have consistently condemned attacks that target innocent Israelis. |
| وهذه الحبوب تستهدف المستهلكين الذين يعانون من الداء البطني. | These cereals are targeted for consumers who suffer from celiac disease. |
| ويتضمن ذلك البرنامج تدابير تستهدف تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. | That programme includes measures aimed at achieving the MDGs and in keeping with the development strategy of our country. |
| من أجل مكافحة نقص التغذية، تستهدف الحكومة الاستراتيجيات التالية | To combat nutritional deficiencies, the government plans to pursue the following strategies. |
| 2 منع إساءة استخدام المنظمات التي لا تستهدف الربح | Preventing abuse of non profit organizations |
| ورأت البلدان النامية أن المعاملة الخاصة والتفضيلية العملية ينبغي أن تقوم على أساس تعاقدي متين وأن تستهدف الاحتياجات الخاصة للبلدان النامية. | Developing countries maintained that operational special and differential treatment should be placed on a firm contractual basis and targeted to the specific needs of developing countries. |
| وتنكر الولايات المتحدة، مثلها في ذلك كمثل أستراليا، أن كل هذا يضيف إلى سياسة الاحتواء التي تستهدف الصين. | The US, like Australia, denies that all of this adds up to a policy of containment aimed at China. |
| 2) تجنب فقد المتغيرات (لقاحات السرطان التي تستهدف مستضد أورام واحد فقط من المحتمل أن تكون أقل فعالية. | 2) Escape loss variants (cancer vaccines that target just one tumor antigen are likely to be less effective. |
| (د) أن تعز ز البرامج التدريبية المتعلقة بالمعايير الدولية ذات الصلة والتي تستهدف جميع المهنيين المعنيين بنظام قضاء الأحداث | (d) Improve training programmes on relevant international standards for all professionals involved with the system of juvenile justice and |
| 5 أن تستهدف القصد من البحوث والإمكانات التي تنطوي عليها، بدلا من محاولة تحديد التجارب المباحة أو المحظورة. | Be aimed at the intent and potential of the research, rather than attempting to define permissible or forbidden experiments. |
| ويتعين الإشارة كذلك إلى أن السياسات العامة تستهدف بشكل متزايد تعزيز المساواة بين الجنسين واحترام التنوع الثقافي للبلد. | It should also be pointed out that public policies are increasingly aimed at promoting gender equality and respect for the country's cultural diversity. |
| وينبغي أن يتخذ القضاء على هذه الظاهرة مركزا محوريا في الحملات الوطنية والدولية التي تستهدف النهوض بالمرأة وتمكينها. | Eradicating that degrading phenomenon should be at the centre of national and international efforts for the advancement and empowerment of women. |
| فيجب أن تستهدف المداولات الاستشرافية إيجاد آلية أو وسيلة من أجل فرض حظر قاطع على تسليح الفضاء الخارجي. | Forward looking deliberations need to aim at a mechanism or instrument for a clear cut prohibition of the weaponization of outer space. |
| باستخدام الجسم يمكن أن يكون العطس ، يمكن أن يكون السعال ، يمكن أن تكون حيوانات بالضبط تصفيق ، أيا كان. | Using the body it could be sneezing, it could be coughing, it could be animals exactly clapping, whatever. |
عمليات البحث ذات الصلة : يجب أن تستهدف - وينبغي أن تستهدف - يجب أن تستهدف - تستهدف - تستهدف - نحن يجب أن تستهدف - تستهدف العملاء - تستهدف الأطفال - منتجات تستهدف - تستهدف الطلاب - أنا تستهدف - سوف تستهدف - تستهدف التقنيات