Translation of "يكمن تركيزها" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

وبالتدريج حولت المنظمة تركيزها إلى مكافحة المتطرفين الإسلاميين.
Gradually, the SCO shifted its focus to fighting Islamic radicals.
يكمن في المختفى كاسد في عر يسه. يكمن ليخطف المسكين. يخطف المسكين بجذبه في شبكته .
He lurks in secret as a lion in his ambush. He lies in wait to catch the helpless. He catches the helpless, when he draws him in his net.
يكمن في المختفى كاسد في عر يسه. يكمن ليخطف المسكين. يخطف المسكين بجذبه في شبكته .
He lieth in wait secretly as a lion in his den he lieth in wait to catch the poor he doth catch the poor, when he draweth him into his net.
والولايات المتحدة ليست وحدها في تحويل تركيزها الأمني باتجاه شرق آسيا.
The US is not alone in shifting its security focus to East Asia.
وينصب تركيزها الأساسي على إدماج معايير الحماية وقواعدها في العمليات والسياسات.
Its primary focus is on the incorporation of protection standards and norms in operations and policies.
وهنا يكمن كل الفرق.
And that makes all the difference.
وهنا يكمن لب الموضوع.
Therein lies the crux of the issue.
وقد زادت الحكومة الأمريكية مؤخرا تركيزها على تورط عسكرييها في أعمال التجارة.
The US government has recently increased focus on its military's involvement in trafficking.
وسيتمثل أحد مجالات تركيزها الرئيسية في تعزيز القدرة والتنسيق للحد من المخاطر.
One of the main focus areas of the Task Force would be strengthening capacity and coordination for risk reduction.
يكمن المفتاح للبطولة في أمرين.
The key to heroism is two things.
31 تواصل اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا تركيزها على تنمية منطقة تعاني أزمات.
ESCWA continues to focus on the development of a region that is under crisis conditions.
وبالنسبة لبلدي، فإن عيوب اللجنة تكمن غالبا في تركيزها وليس بالضرورة في حجمها.
For my delegation, the flaws of the Commission lay mostly in its focus and not necessarily in its size.
49 ومنذ عام 1999 واتفاقية بازل تتنقل بمناطق تركيزها إلى التنفيذ الإقليمي والوطني.
Since 1999, the Basel Convention has been shifting its emphasis to regional and national implementation.
ولا يكمن التحدي الذي يواجه تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في الاستراتيجيات والأهداف وتعريفاتها، بل يكمن في درجة التنفيذ.
The challenge facing the attainment of the MDGs has not been the strategies and objectives as defined rather, it lies within the degree of implementation.
السبب يكمن في تحركات رأس المال.
The reason lies in capital movements.
وهنا يكمن مصدر الإلهام لنا جميعا.
Therein lies the inspiration for all of us.
وفي هذه المسألة يكمن تناقض عميق.
Therein lies a profound contradiction.
وعنصر الوقت يكمن في جوهر الأمر.
Time is of the essence.
يكمن النزاع الرئيسي في المسألة القبرصية.
The key dispute is over Cyprus.
وبتشجيع من إدارة متأثرة بالدين باتت الأنظمة المدرسية تحول تركيزها من العلم إلى القيم .
Encouraged by a religiously influenced administration, school systems are shifting their focus from science to values.
في السنوات الأخيرة، زادت الحكومة الأمريكية تركيزها على المساعدات المالية بدلا من المساعدات التقنية.
In recent years, the USG has increased its emphasis on financial rather than technical assistance.
25 واصلت عمليات قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان تركيزها على امتداد الخط الأزرق.
UNIFIL operations remained concentrated along the Blue Line.
بما أن التوازن يكمن في القوى الخارجية على بنية الجمالون كلها، يكمن أيض ا في القوى الداخلية على كل مفصل.
Since the equilibrium holds for the external forces on the entire truss construction, it also holds for the internal forces acting on each joint.
وقد اتخذت اليابان أيضا خطوات للتصدي للأزمات المنسية في أفريقيا، وستواصل تركيزها على هذه المسائل.
Japan has also taken steps to address the forgotten crises in Africa and will continue to focus on those issues.
وتتضمن خطة عمل الشعبة لعام 2005 تحقيق نتيجة ينصب تركيزها على وضع إطار للتعاقب الإداري.
The 2005 workplan of the Division for Human Resources includes an output that focuses on developing a succession management framework.
يكمن في القصة شيء من عنصر التراجيديا.
The story has in it something of the element of tragedy.
ولكن الإبداع الجوهري يكمن في منطقة أخرى.
But the fundamental innovation lies elsewhere.
وهنا يكمن التفسير الأكثر إقناعا للانحدار البريطاني.
Herein lies the most convincing explanation for British decline.
بيد أن الشيطان يكمن في التفاصيل حقا.
But the devil is in the details.
والتحدي الثاني يكمن في وقف التغير المناخي.
The second challenge is to halt climate change.
لا يكمن التحدي اليوم في الاعتراف بوجود وصفات متعددة ولكنه يكمن في خلق مساحة تتسع لوجهات نظر أخرى حول السياسات والتحليلات الاقتصادية.
The great challenge is not to admit that there are many recipes, but rather to create space for other perspectives on economic analysis and policy.
وأ قر على نطاق واسع بفوائد هذه البرامج من حيث تركيزها على استحداث السياسات المتعلقة بالغابات وتنفيذها.
The benefits of such programmes, in terms of providing a focus for forest policy development and implementation, are widely recognized.
بول بينيت يرى أن التصميم يكمن في التفاصيل
Paul Bennett finds design in the details
رومولوس ويتاكر إن الخطر الحقيقي يكمن في الماء
Romulus Whitaker The real danger lurking in the water
فبفضل العولمة يكمن الخطأ في تصرفات شركائنا التجاريين!
Thanks to globalization, it lies in our trade partners!
يكمن جزء من المشكلة في النظام التعليمي باليابان.
Part of the problem lies in Japan's educational system.
يكمن أحد الخيارات في تنفيذ ضربة عسكرية وقائية .
One option is a preventive military strike.
فالقيد الحقيقي يكمن على الأرجح في جانب الاستثمار.
Most likely, the real constraint lies on the investment side.
وهنا يكمن في اعتقادي التحدي الأعظم في المستقبل.
Here, I suspect, is where the greatest challenge for the future lies.
تخيل بأنك تسوق في الضباب، هنا يكمن الفرق
Imagine you're driving in a fog.
شعار المدرسة أساس كل التعلم يكمن في الفلسفة .
The school's motto is The basis of all learning lies in philosophy .
يكمن الفقر في محور المجالات العشرة ذات الأولوية.
Poverty lies at the centre of the 10 priority areas.
وهذا التوازن يكمن في صلب إمكانات تينك الآليتين.
That equilibrium lies at the heart of the potential of those mechanisms.
والتحدي الثالث يكمن في أن نكافح الإرهاب معا .
The third challenge is to combat terrorism together.
وعلى ذلك فإذا ما كان في مهمة إصلاح ذات البين بقية من حياة، فقد تحولت بؤرة تركيزها.
So, if the mission of reconciliation has any life left, its focus has shifted.