Translation of "يكمل" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| يكمل الخياط | Al Khayat continues |
| فريدمان يكمل كينـز | Friedman Completed Keynes |
| يكمل حديثه بالشتائم. | He carries on with the insults. |
| فالأول يكمل الثاني من الناحية المنطقية. | The former logically complements the latter. |
| فكل منهما يكمل الآخر بل ويعتمد عليه. | They complement and even depend on each other. |
| درس التصميم الجرافيكي لكنه لم يكمل دراسته. | He studied graphic design but didn't finish school. |
| يكمل حنا الصور بالأعلى ملتقطة منذ حوالي ثلاثة أشهر. | Hanna continues The above image was captured about three months ago. |
| قائلين هذا الانسان ابتدأ يبني ولم يقدر ان يكمل. | saying, 'This man began to build, and wasn't able to finish.' |
| قائلين هذا الانسان ابتدأ يبني ولم يقدر ان يكمل. | Saying, This man began to build, and was not able to finish. |
| ورغم ذلك اختار محافظ موسكو أن يكمل عطلته خارج البلاد. | And yet Moscow s mayor chose to remain on vacation outside the country. |
| ومن المقرر أن يكمل عدد من النواب المستقلين القائمة التشريعية. | A number of independents will complete the legislative roster. |
| لان كل الناموس في كلمة واحده يكمل. تحب قريبك كنفسك. | For the whole law is fulfilled in one word, in this You shall love your neighbor as yourself. |
| لان كل الناموس في كلمة واحده يكمل. تحب قريبك كنفسك. | For all the law is fulfilled in one word, even in this Thou shalt love thy neighbour as thyself. |
| 208 يكمل الدستور الذمة المالية للأسرة ولا يجوز الحجز عليها. | The Constitution guarantees the right to inherit family property, which is immune from seizure and free of any public tax. |
| ولكن، بعد الخمس دقائق، لم يسمح المحتجون للمسئول بالشركة أن يكمل. | However, after the five minutes were up the protestors would not allow the official to continue, and kept heckling. |
| 18 وأضاف قائلا إن التعاون الإقليمى يكمل الكفاح العالمى ضد الإرهاب. | Regional cooperation complemented global action to counter terrorism. |
| وهذا يكمل الضمانات الواردة في المواد 25 و 26 و 27. | This complements the guarantees contained in Articles 25, 26 and 27. |
| يكمل المحقق شوف يا سرمد، فيك تحكي برواق ونجيبلك كاسة شاي وتسمعنا. | I m going to believe you you didn t carry a weapon, but don t tell me you didn t go out to protests and filmed, or you ll make us mad. The person sitting on my back gets up. Yes, I protested, and I still do. |
| لئلا يضع الاساس ولا يقدر ان يكمل فيبتدئ جميع الناظرين يهزأون به. | Or perhaps, when he has laid a foundation, and is not able to finish, everyone who sees begins to mock him, |
| لئلا يضع الاساس ولا يقدر ان يكمل فيبتدئ جميع الناظرين يهزأون به. | Lest haply, after he hath laid the foundation, and is not able to finish it, all that behold it begin to mock him, |
| كما يمكن أن يكمل هذا البحث العنصر الثاني من ولاية الممثل الخاص. | Such consideration could also complement the second element of the mandate of the Special Representative. |
| لاني اقول لكم اني لا آكل منه بعد حتى يكمل في ملكوت الله. | for I tell you, I will no longer by any means eat of it until it is fulfilled in the Kingdom of God. |
| لاني اقول لكم اني لا آكل منه بعد حتى يكمل في ملكوت الله. | For I say unto you, I will not any more eat thereof, until it be fulfilled in the kingdom of God. |
| عضو المحكمة المنتخب بدلا من عضو لم يكمل مدته يتمم بقية مدة سلفه . | A member of the Court elected to replace a member whose term of office has not expired shall hold office for the remainder of his predecessor's term. |
| وإذ تشدد على أن قانون حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي يكمل ويعزز أحدهما الآخر، | Emphasizing that human rights law and international humanitarian law are complementary and mutually reinforcing, |
| آنذاك، كتبت في دفتر يومياتي لا أحد يعتقد أن شافيز سوف يكمل ولايته الرئاسية. | No one, I wrote in my diary, believes that Chávez will last his full term. |
| على اللاعب أن يكمل التحديات لكسب الذهب لشراء أدوات للحصول على الغذاء لتدريب التنين. | Players complete challenges to earn gold for buying tools to obtain food for training dragons. |
| واثقا بهذا عينه ان الذي ابتدأ فيكم عملا صالحا يكمل الى يوم يسوع المسيح. | being confident of this very thing, that he who began a good work in you will complete it until the day of Jesus Christ. |
| اذ الناموس لم يكمل شيئا. ولكن يصير ادخال رجاء افضل به نقترب الى الله. | (for the law made nothing perfect), and a bringing in of a better hope, through which we draw near to God. |
| واثقا بهذا عينه ان الذي ابتدأ فيكم عملا صالحا يكمل الى يوم يسوع المسيح. | Being confident of this very thing, that he which hath begun a good work in you will perform it until the day of Jesus Christ |
| اذ الناموس لم يكمل شيئا. ولكن يصير ادخال رجاء افضل به نقترب الى الله. | For the law made nothing perfect, but the bringing in of a better hope did by the which we draw nigh unto God. |
| 23 يكمل البرنامج العادي للتعاون التقني المساعدة التقنية المتاحة للبلدان من المصادر الأخرى للأموال. | The regular programme of technical cooperation complements technical assistance available to countries from other sources of funds. |
| ويجب أن يكمل دعم المجتمع المدني هذه المساعدة في طور مبكر من مرحلة بعد الصراع. | This has to be supplemented by support for civil society at an early stage of the post conflict phase. |
| ويمكن للتعاون بين الجنوب والجنوب أن يكمل التعاون بين الشمال والجنوب لا أن يحل محله. | South South cooperation could complement North South cooperation but not replace it. |
| نعم، إن نزع السلاح وعدم الانتشار يكمل كل منهما الآخر، ويشكلان مهمة شاقة وطويلة الأجل. | Disarmament and non proliferation are mutually complementary and represent a long term and arduous task. |
| وإذ تسلم بأن تعزيز السلام والأمن الدوليين والتشجيع على نزع السلاح النووي يكمل ويعضد أحدهما الآخر، | Recognizing that the enhancement of international peace and security and the promotion of nuclear disarmament mutually complement and strengthen each other, |
| أما اليوم فقد يكمل المستشار الاقتصادي هذه التوصيات بتوصيات أخرى ذات طبيعة مؤسسية وأكثر ارتباطا بالحكم. | Today, that adviser would supplement these recommendations with others that are much more institutional in nature and fundamentally about governance. |
| حيث يطلب من المفحوص في كل مفردة في الاختبار أن يتعرف على العنصر المفقود الذي يكمل النمط. | In each test item, the subject is asked to identify the missing element that completes a pattern. |
| اصعدوا انتم الى هذا العيد. انا لست اصعد بعد الى هذا العيد لان وقتي لم يكمل بعد. | You go up to the feast. I am not yet going up to this feast, because my time is not yet fulfilled. |
| اصعدوا انتم الى هذا العيد. انا لست اصعد بعد الى هذا العيد لان وقتي لم يكمل بعد. | Go ye up unto this feast I go not up yet unto this feast for my time is not yet full come. |
| وينبغي للأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية أن تقوما بأدوار يكمل بعضها بعضا في مواجهة التحديات للسلم والأمن الدوليين. | The United Nations and regional organizations should play complementary roles in facing the challenges to international peace and security. |
| 54 وسيتطلب التنفيذ الناجح للاستراتيجية المشتركة كفاءات يكمل بعضها بعضا وإن كانت تتميز بتنوعها على صعيد المنظمة. | The successful implementation of the joint strategy will require complementary but distinctly different competencies across the organization. |
| ولم يكمل ولم يقل ... هذا اكتشاف رائع يا شباب سوف انضم اليكم واطور تكنولوجيتكم لكنه لم يفعل ذلك | He could have said, That's an amazing discovery, guys, and I will improve upon your technology, but he didn't. |
| أ جبر على ترك دراسته في السنين الأولى لاستقلال موزمبيق ولم يكمل دراسته المتوسطة (التعليم الإعدادي) يقول فيما بعد | In the first years of Mozambican independence, he was forced to abandon his studies and never completed middle school. Later, he says |
| ولو تسنى لكينيدي أن يكمل رئاسته فمن شبه المؤكد أن إرثه ما كان ليرقى إلى مستوى التوقعات التي ألهمها. | If Kennedy had completed his presidency, his legacy almost certainly would not have lived up to the expectations that he inspired. |