Translation of "يقسم لشيئين متعارضين" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

إن القابلية للتحول والمرونة ليسا ضدين متعارضين.
Transformability and resilience are not opposites.
والمشكلة الحقيقية تكمن في وجود توجهين متعارضين تماما فيما يتصل بتنفيذ هذه الرؤى.
The problem is that there are two diametrically opposed approaches to implementing it.
وعندما تنظر إلى الحمض النووي ، هناك سلسلة ليست لشيئين فقط صور وكتابة بل أربعة أحرف أ ، ج ، س و ت .
When you look at DNA, there's a sequence of not two things heads and tails but four letters As, Gs, Cs and Ts.
وكان عقلي متوقف بين خطتين متعارضين تماما مع الواقع. التنبيه يأتي خلال أنظمة الإحساس لأشعر بألم حقيقي
And my mind was now suspended between two very opposite planes of reality. Stimulation coming in through my sensory systems felt like pure pain.
فهما يبديان رأيين متعارضين بشأن مسائل كتلك المتعلقة بشروط التأهل للتصويت، ومبادرات التعدين، وبخاصة إنفاذ اتفاق نوميا.
They held opposing views on issues such as voter eligibility, mining initiatives and, especially, implementation of the Nouméa Accord. However, that may change, owing to the emergence of AE onto the political scene.
والمشكلة هي أن فشل تحوط الاقتصاد الكلي يعني أن سعر الفائدة لابد أن يخدم هدفين متعارضين التعافي الاقتصادي والاستقرار المالي.
The trouble is that if macro pru does not work, the interest rate would have to serve two opposing goals economic recovery and financial stability.
48 إن دواعي القلق المتعلقة بالعمليات ودواعي القلق الإنسانية لا تشكلان منطقين متعارضين، وإنما هما منطقان يمكن حتما أن يتسايرا بشكل متقارب.
Operational and humanitarian concerns are not opposed to one another, but must be able to coexist more closely.
حسب القرعة يقسم نصيبهم بين كثير وقليل
According to the lot shall their inheritance be divided between the more and the fewer.
فهو يعد والبار يلبسه والبري يقسم الفضة.
he may prepare it, but the just shall put it on, and the innocent shall divide the silver.
حسب القرعة يقسم نصيبهم بين كثير وقليل
According to the lot shall the possession thereof be divided between many and few.
فهو يعد والبار يلبسه والبري يقسم الفضة.
He may prepare it, but the just shall put it on, and the innocent shall divide the silver.
7 إن مكافحة الإرهاب وحماية حقوق الإنسان أمران غير متعارضين إذا ما ن ظ ر إليهما بالشكل الصحيح، بل هما مسؤوليتان متكاملتان من مسؤوليات الدول.
Properly viewed, the struggle against terrorism and the protection of human rights are not antithetical, but complementary responsibilities of States.
يقسم الفرق على الأطباء، المستشفيات والسماسرة أو الوسطاء.
The difference is divided among doctors, hospitals and brokers.
يقسم نهر المدينة إلى جزء شرقي و آخر غربي.
A river separates the city into east and west.
لا يقسم الإنترنت وفق ا للحدود، ولا يخضع للتقسيم التشريعي.
Internet is not divided by borders, thus can t be subject to legislative segmentation.
لان الله قد انساها الحكمة ولم يقسم لها فهما.
because God has deprived her of wisdom, neither has he imparted to her understanding.
لان الله قد انساها الحكمة ولم يقسم لها فهما.
Because God hath deprived her of wisdom, neither hath he imparted to her understanding.
نوع الجنس يقسم استعمال الإنترنت في أفريقيا وجنوب شرق آسيا
Gender divides Internet usage in Africa, Southeast Asia
(2011)، يقسم جيمنوفيونا (Gymnophiona) إلى 200 نوع و9 عائلات تقريب ا.
(2011), divided the Gymnophiona into 9 families containing nearly 200 species.
هل يقسم أن يقول الحقيقة، كل الحقيقة، ولا شيء غير الحقيقة
Do you swear to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth?
بنيامين ذئب مفترس ، في الصباح يأكل الفريسة ، وفي المساء يقسم الغنيمة.
Benjamin a ravenous wolf, in the morning shall eat the prey, and in the evening shall divide the spoil.
يقسم روسو التطوير إلى خمسة مراحل (تم تخصيص كتاب لكل مرحلة).
Rousseau divides development into five stages (a book is devoted to each).
بنيامين ذئب يفترس. في الصباح يأكل غنيمة وعند المساء يقسم نهبا
Benjamin is a ravenous wolf. In the morning he will devour the prey. At evening he will divide the spoil.
بنيامين ذئب يفترس. في الصباح يأكل غنيمة وعند المساء يقسم نهبا
Benjamin shall ravin as a wolf in the morning he shall devour the prey, and at night he shall divide the spoil.
19 يقسم المسجونون ودرجاتهم ومعاملتهم إلى أربع فئات (ألف، باء، جيم، دال).
Prisoners are divided into four categories, categories A, B, C and D.
في تلك الليلة، يقسم بروس واين على قضاء باقي حياته في محاربة الجريمة.
That night, Bruce Wayne swears an oath to spend his life fighting crime.
في 1936، كان آرمسترونغ يقسم وقته بين لوس أنجلوس ومكسيكو سيتي وسانت لويس.
In 1936, Armstrong split time campaigning between Los Angeles, Mexico City and St. Louis.
كم ينطفئ سراج الاشرار ويأتي عليهم بوارهم او يقسم لهم اوجاعا في غضبه
How often is it that the lamp of the wicked is put out, that their calamity comes on them, that God distributes sorrows in his anger?
كم ينطفئ سراج الاشرار ويأتي عليهم بوارهم او يقسم لهم اوجاعا في غضبه
How oft is the candle of the wicked put out! and how oft cometh their destruction upon them! God distributeth sorrows in his anger.
رأينا إعلام لا هدف له سوى التلميع للرئيس وضرب معارضينه رأينا إعلام يقسم الكويتيين.
We have seen a media that aims for nothing but praising the prime minister and bashing his opposition. We have seen a media that divides Kuwaitis.
فانه لما وعد الله ابراهيم اذ لم يكن له اعظم يقسم به اقسم بنفسه
For when God made a promise to Abraham, since he could swear by none greater, he swore by himself,
فانه لما وعد الله ابراهيم اذ لم يكن له اعظم يقسم به اقسم بنفسه
For when God made promise to Abraham, because he could swear by no greater, he sware by himself,
حدث كل هذا حين كان الستار الحديدي يقسم أوروبا ـ والعالم ـ إلى معسكرات متضاربة.
This all happened when the Iron Curtain divided Europe and the world into opposing camps.
تصلح الطريق وتثلث تخوم ارضك التي يقسم لك الرب الهك فتكون لكي يهرب اليها كل قاتل.
You shall prepare you the way, and divide the borders of your land, which Yahweh your God causes you to inherit, into three parts, that every manslayer may flee there.
تصلح الطريق وتثلث تخوم ارضك التي يقسم لك الرب الهك فتكون لكي يهرب اليها كل قاتل.
Thou shalt prepare thee a way, and divide the coasts of thy land, which the LORD thy God giveth thee to inherit, into three parts, that every slayer may flee thither.
كأنما وضع في المحيطان و بدأ يقسم معه البلد في جزئان، ايسر و ايمن مثل عصابات و
It's like put out in the two oceans and it's pulling the whole country apart, pulling left and right into their own territories like the Bloods and the Crips.
واما يشوع فاوصه وشدده وشجعه لانه هو يعبر امام هذا الشعب وهو يقسم لهم الارض التي تراها.
But commission Joshua, and encourage him, and strengthen him for he shall go over before this people, and he shall cause them to inherit the land which you shall see.
واما يشوع فاوصه وشدده وشجعه لانه هو يعبر امام هذا الشعب وهو يقسم لهم الارض التي تراها.
But charge Joshua, and encourage him, and strengthen him for he shall go over before this people, and he shall cause them to inherit the land which thou shalt see.
والحقيقة هي أنه إذا كان هناك شيء ينبغي فعله لإصلاح مجلس الأمن، فهو مجرد إلغاء حق النقض الذي يتمتع به بعض أعضائه، باعتباره مفهوما لم ي بتدع إلا بسبب التناحر بين نظامين أيديولوجيين متعارضين داخل منظومة الأمم المتحدة.
In fact, if there is something that should be done to reform the Security Council, it is to simply revoke the right of the veto enjoyed by some of its members as a concept that was created only because of the conflict between two opposing ideological systems within the United Nations system.
لكن الترجمة للإنجليزية ببساطة أقل قيمة بكثير، ولكنه يجسد جوهر ما كان يقوله برنولي الذي كان القيمة المتوقعة لأي من حركاتنا يعني هذا ، الفائدة التي نتمكن من الحصول عليها هو عامل لشيئين بسيطين احتمالات ان هذا الاجراء سيسمح لنا بكسب شيء ما، وقيمة ذلك الكسب بالنسبة لنا.
But the simple English translation much less precise, but it captures the gist of what Bernoulli had to say was this The expected value of any of our actions that is, the goodness that we can count on getting is the product of two simple things the odds that this action will allow us to gain something, and the value of that gain to us.
أما الأكثر شعبية في المملكة المتحدة فهو نسخة معدلة من هذا الأسلوب الذي يقسم الأعضاء إلى أربع مجموعات.
The most popular in the UK is a modified version of this method which is divided into four groups of organs.
فيوم يقسم لبنيه ما كان له لا يحل له ان يقدم ابن المحبوبة بكرا على ابن المكروهة البكر
then it shall be, in the day that he causes his sons to inherit that which he has, that he may not make the son of the beloved the firstborn before the son of the hated, who is the firstborn
فيوم يقسم لبنيه ما كان له لا يحل له ان يقدم ابن المحبوبة بكرا على ابن المكروهة البكر
Then it shall be, when he maketh his sons to inherit that which he hath, that he may not make the son of the beloved firstborn before the son of the hated, which is indeed the firstborn
لندن ان روسيا تقدم وجهين متعارضين للعالم احداهما يتسم بالتهديد والوعيد والاخر لطيف والان اجتمع الوجهان بشكل غير متوقع من اجل وقف الزخم الذي كان سيؤدي بالولايات المتحدة الامريكية وربما بعض القوى الغربية الاخرى لتدخل عسكري كارثي في سوريا.
LONDON Russia presents two opposing faces to the world one menacing, the other benign. Both have now combined, somewhat unexpectedly, to break the momentum carrying the United States, and possibly other Western powers, toward a disastrous military intervention in Syria.
ولد زياد عنتر عام 1978 في مدينة صيدا الجنوبية وهو يقسم عمله حاليا بين مسقط رأسه والعاصمة الفرنسية باريس.
Ziad Antar was born in 1978 in Saïda, Lebanon and today works in both Saïda and Paris.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يقسم وقته - يقسم وقته - يقسم الفرق - يقسم إلى حد ما